El tiempo, los días y las horas en tailandés
136 palabras del tailandés sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: โมง — hora, วัน — día, วัน นี้ — hoy, พรุ่ง นี้ — mañana.
136 palabras sobre el tema
- โมงмонгhoraLas horas se cuentan a golpes de campana: sam mong, «las tres», literalmente «tres golpes». La unidad de tiempo aquí no es la hora sino el golpe
- วันванdíaEs el día, las veinticuatro horas y la primera mitad de todos los días de la semana: wan jan, «día de la Luna», es el lunes. «Todo el día» — thang wan
- วัน นี้ван нийhoyLiteralmente «día este». El tiempo en tailandés se arma con sustantivos, no con conjugaciones: ayer es «el día pasado» y mañana, «el día que llega»
- พรุ่ง นี้пхрунг нийmañanaLiteralmente «mañanita esta»: el día siguiente empieza por la mañana. Con la misma palabra se cita: phrung-nii jer gan, «nos vemos mañana»
- เมื่อ วานмыа ванayerLiteralmente «el día de antes». El verbo no cambia nada: «ayer voy al mercado» es tailandés correcto — el tiempo lo nombra la palabra
- เช้าчаоla mañanaNo se liará con chai, «sí», ni con chaa, «té»: tres sílabas «cha» que separan el tono y la duración. «Por la mañana» es ton chao, «en la porción de la mañana»
- เย็นйенla tardeLa misma palabra significa «fresco» y «enfriado»: el tailandés siente la tarde como frescura. El café con hielo es khaafae yen, «café enfriado»
- คืนкхуэнla nocheLa noche como «esta noche»: khuen nii. Un «toda la noche» a secas aquí no vive: el tiempo el tailandés lo nombra por sucesos, no por horas
- อาหาร เช้าахан чаоel desayunoLiteralmente «comida de la mañana»: las dos palabras ya son amigas. En el cartel del hotel se escribe igual: desayuno incluido
- อาหาร เที่ยงахан тиангel almuerzoLiteralmente «comida del mediodía». Suena como tiang, «cama»: los separan la primera consonante y el tono, la pareja de la lección del mobiliario
- อาหาร เย็นахан йенla cenaLiteralmente «comida de la tarde»: el yen conocido vale aquí por la hora, no por la frescura. Va armado con el mismo molde que el desayuno
- วัน ละ สอง ครั้งван ла сонг кхрангdos veces al díaLiteralmente «al día por dos veces»: la es «por», la misma del precio por pieza. El khrang, «vez», es el de «otra vez»
- กี่ โมงкий монг¿a qué hora?Literalmente «cuántos golpes»: las horas el tailandés las cuenta a golpes de mong. El interrogativo kii va delante
- ดึก แล้วдык лаэоya es tardeLiteralmente «ya es noche cerrada»: el duek es la hora en que la calle se vacía. De quien llegó tarde se habla con otra palabra
- ก่อนконprimeroLa misma palabra de «antes»: primero es el «antes» en limpio. Al oído choca con kon, «el trozo»: los separa el tono, descendente en el «primero»
- ต่อ มาтхёр маdespuésLiteralmente «habiendo continuado»: tho, «continuar», más «venir». Palabra del relato: primero pasó una cosa y después, otra
- หลัง จาก นั้นланг джак нанdespués de esoLiteralmente «detrás de aquello»: el lang, «espalda y detrás», conocido, hecho «después». El nan es el «eso» señalador, el de «allí»
- กระ ทั่วкра тхуаpor finLiteralmente «hasta llegar a aquello»: el por fin tras el que el suceso por fin ocurrió. Carga alivio y suele ir con la partícula ko
- ขณะ ที่кхана тиmientrasLiteralmente «en el instante en que»: khana es el instante, palabra de las crónicas. Dos quehaceres van al lado y el tailandés los mete en una frase, sin «mientras que» de más
- พร้อม กันпхром канal mismo tiempoLiteralmente «juntos el uno con el otro»: el kan conocido hace común la acción. Al oído no se trate con «la alfombra»: se escribe con vocal larga y otro tono
- ก่อน ที่кон тиantes de queEl «antes» conocido más el señalador thii: salió la conjunción. La coma delante es de rigor, y el futuro el tailandés aquí no lo distingue
- หลัง จาก ที่ланг джак тиdespués de queEl espejo del «antes de que»: el mismo lang, «detrás», y el mismo thii. Los hechos se ensartan en cadena, y cada uno espera su turno
- ทัน ทีтан тиen cuantoLiteralmente «dar en el momento»: dos acciones se pegan en un mismo tiempo. De aquí saldrá el «inmediatamente»: la misma raíz, doblada
- ตั้ง แต่ นั้นтанг тэ нанdesde entoncesLiteralmente «desde aquello»: tang tae, «desde», lo oíste en «¿desde qué día?». Tras él va el cambio que se quedó
- เสมอсамёрsiempreUna sola palabra de tono descendente parejo: va delante del verbo o al final mismo de la frase. Su pareja es el «nunca» conocido, con mai
- บ่อยбойa menudoPalabra corta de tono alto: el «a menudo» tailandés vive en una sílaba. El boi boi doblado dice «a todas horas, de vez en cuando»
- นานๆ ทีнааннаан тиrara vezLiteralmente «veces largas y largas»: la rareza el tailandés la mide por el largo de la pausa entre hechos. El signo ๆ dobla la palabra, como en el «de verdad-verdad»
- บาง ครั้งбанг кхрангa vecesLiteralmente «algunas veces»: bang es «cierto, alguno», la sílaba del «algo». Va al principio, y es la respuesta hecha al «¿siempre?»
- ไม่ เคยмай кхёйnuncaLiteralmente «no ha ocurrido»: khoei es «alguna vez», y sin el mai vale por «ha ocurrido». Doble negación no hace falta: basta una sola
- ปกติпокатиnormalmenteUna sola palabra para «normalmente» y para «sin más»: pokati di, «todo como siempre». Describe el hábito, no la norma
- นานнаанmucho tiempoLa duración se mide con esta palabra: esperar mucho, ir mucho tiempo. Al oído no se trate con el nan, «ese»: la vocal es larga y el sentido, otro
- ทุก ครั้งтхук кхрангcada vezLiteralmente «toda vez»: el thuk, «cada», conocido más la «vez» del «otra vez». Con el thii se vuelve «cada vez que…»
- เป็น ครั้งๆпен кхрангкхрангde vez en cuandoLiteralmente «ocurre por veces»: el mismo doblez del «rara vez», pero más suave. Así se habla de lo que llega sin horario
- ถึง ตอน นี้тхынг тон нийhasta ahoraLiteralmente «habiendo llegado a este instante»: tres palabras conocidas, «llegar», «el momento» y «este». Va al principio y suele tirar del yang, «todavía»
- ทัน ใดтан дайde prontoLiteralmente «en aquel instante»: palabra corta del narrador; tras ella el suceso rompe el plan. La i con círculo es la misma del «alguna vez»
- ล่วง หน้าлуанг нааcon antelaciónLiteralmente «adelantarse con la cara»: luang es adelantarse y naa, «delante». Va detrás del verbo: reservar, pagar, cocinar, todo por adelantado
- ทัน เว ลาтан ве лааa tiempoLiteralmente «dar en el tiempo»: la misma raíz de «dar en el momento» del «en cuanto». A tiempo es no llegar tarde; el «puntual» se dice de otra manera
- ด่วนдыанurgenteUna sola palabra en el sobre y en el titular: khao duan, «noticia urgente», y duan phiset, «de emergencia». Al oído choca con la palabra «mes»: los separa el tono
- ทันทันทีтантантиinmediatamenteEl «dar en el momento» por triplicado: palabra eco, el «inmediatamente» más sonoro del idioma. Se escribe de un bloque y así mismo se pronuncia
- ที ละ น้อยти ла нойpoco a pocoLiteralmente «a cada poco»: thii es vez tras vez, la, «por», y noi, «poco». La la conocida de «dos veces al día» aquí también trabaja
- นาที สุด ท้ายнаати сут тхаайen el último momentoLiteralmente «el minuto más de atrás»: el «último» conocido de las listas más nathi, «minuto». Billete de última hora compran por aquí también
- ช้า หรือ เร็วчаа рыэ рэвtarde o tempranoLiteralmente «lento o rápido»: el tailandés no cuenta días sino velocidad: saldrá por un lado o por el otro. El rue, «o», guarden lo: servirá en toda pregunta de elección
- สัก วันсак ванalgún díaLiteralmente «de un día cualquiera»: sak vale por «algún, por ahí». Mira al futuro: sak wan phom cha pai, «algún día iré»; los cuentos los tailandeses los empiezan de otra manera
- ตอน เป็น เด็กтон пен декcuando era niñoLiteralmente «en la época de ser niño»: el tailandés no conjuga el «era»; ton pen dek sirve para «cuando yo era» y para «cuando ella era». El tiempo lo arma el ton, no el verbo
- สมัย นั้นсамай нанen aquellos tiemposSamai es la época, el período; «en aquellos tiempos» es esa época, con el nan de «aquella». Del tiempo lejano los tailandeses hablan con un suspiro, samai nan, y al instante se ve: aún no había teléfonos
- นาน แล้วнаан лаэоhace tiempo yaLiteralmente «mucho tiempo ya»: el «hace mucho» el tailandés lo dice como «largo-ya». Cuanto más lejos el pasado, más largo el suspiro: naan mak laeo, «hace muchísimo ya»
- ครั้ง แรกкхранг лэкla primera vezKhrang es la vez, el contador de los sucesos; raek, «primero», el mismo de «el primer empleo». La primera vez el tailandés la cuenta como el primer sueldo: un acontecimiento
- อนาคตанаакхотel futuroPalabra del sánscrito, corta e importante: del futuro del verbo el tailandés no se ocupa, pone cha; el anaakhot queda para los planes y las conversaciones de vida
- อดีตадитel pasadoPalabra corta del sánscrito: adit es todo lo que ya pasó. La pareja del anaakhot; entre los dos está el presente, pero de él la lección no trae palabra: los tailandeses viven en wan nii, «hoy»
- แผน ระยะ ใกล้пхэн райа клайlos planes a corto plazoLiteralmente «el plan de la distancia cercana»: raya, «distancia y etapa», viene de este mismo bloque, y klai, «cerca». Los planes próximos el tailandés los mide como camino: ahí está, cerca
- อีก หนึ่ง ปีик нынг пийdentro de un añoLiteralmente «un año más»: el futuro el tailandés lo cuenta desde hoy, como la vuelta. «Hace un año» se dice de otra manera: pii kon, «el año de antes»
- ตลอด เว ลาталот ве лааconstantementeLiteralmente «a través de todo el tiempo»: talot es de parte a parte, sin huecos, la misma palabra del «camino que atraviesa». Lo «constante» el tailandés lo mide como tiempo sin agujeros, una calle sin interrupciones
- ชั่ว คราวчуа кхраоtemporalmenteLiteralmente «por un plazo breve»: chua es «el plazo corto», el de «la hora punta»; khraao, la ocasión, el intervalo. Cerrado por obras es pit chua khraao, y es una promesa honesta
- เว ลา ที่ สะดวกве лаа ти сапхуакel momento oportunoLiteralmente «la hora que resulta cómoda»: el thii pega el «que», ya lo conoces; saphuak es cómodo del paso y del momento. Se pregunta sin rodeos: wela nai saphuak, «¿cuándo te viene bien?»
- นัด เว ลาнат ве лааconcertar la horaNat es concertar el encuentro, la misma palabra de «la cita» y de «la cita con el médico». La hora el tailandés la concerta como una cita: porque todo encuentro es, un poco, una cita
- บ่ายбаайpor la tardeUna sola palabra donde el español necesita cuatro: baai es todo el tiempo tras el mediodía. La mañana es chao, la tarde-noche yen, y entre ambas, el baai largo en que los tailandeses toman café con hielo
- ช่วง เย็นчхуанг йенal caer la tardeLiteralmente «la franja de la tarde»: chhuang es el tramo, el de «la etapa» y «el periodo de prueba». La tarde el tailandés la rebana en tiras, como la sandía; la chhuang yen es la más suave
- เว ลา ไหน ก็ ได้ве лаа наи ко даайa cualquier horaLiteralmente «a la hora que también sirva»: el ko dai es el marco de «lo que sea», la estructura tailandesa del «da igual». Funciona con días y con sitios: se cambia la palabra y la estructura queda
- ไม่ ก่อน ห้า โมงмай кон хаа монгno antes de las cincoLiteralmente «no antes de las cinco horas»: kon, «antes», el mismo de «hasta luego»; mong, «hora», con ella los tailandeses cuentan las agujas del reloj. Los mercados nocturnos abren justo así
- ไป ทัน แน่ นอนпай тхан нэн нонllegaré seguroLiteralmente «iré y llego seguro»: than es alcanzar, la de «a tiempo» (than wela); nae non, «por supuesto», ya es tuyo. El tailandés no promete «estar»: promete «alcanzar», y así es más honesto
- จน กว่าджон квааhasta queLiteralmente «hasta el límite que»: jon es hasta el tope. El «no» nuestro no le hace falta: el límite mismo cierra la espera
- ศตวรรษсатаватel sigloLiteralmente «cien vueltas»: sot es cien, wat es vuelta. El siglo diecinueve es sotawat thi sip kao, al molde del «piso veinte». La s final no se oye
- ยุคйукla eraUna sílaba: «yuk». Un tramo grande con carácter propio: yuk internet, la era de internet. El tramo más pequeño es chuang we laa: eso viene luego
- ทศวรรษтхасаватla décadaMontada como el «siglo»: thot es diez, wat es vuelta. Los ochenta son thotsawat thi paet. Se lee «tha-sa-wat», sin acento en la última sílaba
- ช่วง เว ลาчуанг ве лааel períodoLiteralmente «intermedio del tiempo»: ambas palabras ya son tuyas: chuang del «descanso», we laa del reloj. El período el tailandés lo cuenta igual de honrado que el intervalo entre autobuses
- ชั่ว ขณะчуа кханаun instanteLiteralmente «breve instante»: chua es plazo corto, khana es instante, los conoces de «mientras». El momento más largo es chuang we laa
- ยาว นานйао наанlargoLiteralmente «largo-largo de tiempo»: yao con el tiempo significa «duradero», como con la mesa «largo». Camino, enfermedad y obra pueden ser igual de yao naan
- ช่วง นี้чуанг нийúltimamenteLiteralmente «este tramo»: así dicen los tailandeses «ahora», «estos días» y «últimamente». Chuang lo conoces del «descanso» y del «período»
- ปัจจุบันпатчубанhoy en díaUna palabra de libro: hoy, en nuestro tiempo. En noticias y artículos está exactamente esta; en la conversación dirán más a menudo ton nii
- แต่ ไหน แต่ ไรтэ най тэ райdesde siempreLiteralmente «desde dónde, desde cuándo»: desde tiempos antiguos, siempre. En el relato de las costumbres viejas la frase suena constantemente
- ใน ไม่ กี่ นาทีнаи май кий натиen unos minutosLiteralmente «en pocos minutos»: mai kii es «unos pocos». La velocidad el tailandés la mide en minutos, no en instantes
- ทัน สมัยтан самайmodernoLiteralmente «al compás de la época»: samai lo conoces de «en aquellos tiempos». De la técnica, la ropa y los métodos se dice igual
- โบราณборанde la antigüedadPalabra de libro para «antiguo, de otra era»: samai boraan son los tiempos antiguos. «Viejo» a secas es gao, sin matiz de milenios
- สมัย ก่อนсамай конen tiempos pasadosLiteralmente «época antes»: los tiempos anteriores. Palabra aparte para «antaño» el tailandés no guarda: dice lo mismo que nuestro «en los viejos tiempos»
- บาง ครั้ง บาง คราวбанг кхранг банг кхраоde vez en cuandoLiteralmente «una vez toca, una ronda toca»: de cuando en cuando, pero menos que el bang khrang conocido. Bang y khrang conocidos forman la pareja
- ราย วันраай ванa diarioLiteralmente «por día»: así están hechos la agenda del día y el informe diario. El mismo truco viste en el «abono mensual»
- สม่ำ เสมอсамам самёрregularmenteLiteralmente «parejo parejo»: sin saltarse días, por horario. Hacer deporte regularmente: aok kam lang kaai samam samoe
- เป็น ครั้ง แรกпен кхранг рэкpor primera vezLiteralmente «siendo la primera vez»: khrang raek es la primera vez, ya lo sabes. La cópula pen le añade «en la vida»
- ใหม่ อีก ครั้งмай ик кхрангde nuevoLiteralmente «otra vez más una»: lo nuevo aquí es solo el orden de las palabras. Hacerlo de nuevo: tham mai ik khrang, y queda claro
- บ่อย ขึ้น ทุก วันбой кхын тхук ванcada vez másLiteralmente «más frecuente con cada día»: khuen añade crecimiento, thuk wan marca el paso. Así se arman «cada vez más caro» y «cada vez mejor»
- วัน ธรรมดาван тхаммадаentre semanaLiteralmente «días ordinarios»: los laborables contra el fin de semana. Thamadaa no tiene matiz de «humilde»: es simplemente «no fiesta»
- ครั้ง ได้ ครั้ง เสียкхранг даай кхранг сиаuna vez sí y otra noLiteralmente «una vez sale, una vez se estropea»: ora sale, ora no. De quien promete y olvida hablan los tailandeses exactamente así
- ปี ละ ครั้งпий ла кхрангuna vez al añoLiteralmente «por año una vez»: el molde conocido del «dos veces al día». La frecuencia el tailandés la cuenta con la: por unidad de tiempo tocan tantas
- อยู่ เรื่อยๆю рыырыыa cada ratoLiteralmente «sigue fluyendo»: a cada rato, sin fin. El teléfono yu reui reui: suena a cada rato
- ขณะ นั้นкхана нанmientras tantoLiteralmente «en aquel instante»: khana lo conoces de «mientras». Va al comienzo de la frase cuando en paralelo pasa otra cosa
- ขนาน กันкханаан канen paraleloLiteralmente «cuento par y par»: de líneas son paralelas, de asuntos se llevan a la vez. Estudiar en paralelo con el trabajo: rian khanaan kap tham ngaan
- ถึง ตอน นั้นтхынг тон нанhasta entoncesLiteralmente «llega hasta aquel momento»: para entonces. Después suele venir yang mai, «todavía no»: hasta entonces aún no sabía
- ภาย หลังпхай лангcon el tiempoLiteralmente «a la cola del tiempo»: más tarde, con el tiempo. Palabra de periódico: la conversación dirá laang jaak nan
- วัน ก่อนван конel día antesLiteralmente «día de antes»: la víspera, el día previo. La pareja del khaao naa conocido: una va hacia ayer, la otra hacia mañana
- ต่อ จาก นี้тхёр джак нийde ahora en adelanteLiteralmente «a partir de esto»: desde ya, en adelante. En cartas y contratos la frase ocupa un sitio visible
- คราว นี้кхрао нийesta vezLiteralmente «esta ronda»: esta vez. La pareja del khaao naa conocido: una habla del ahora, la otra del después
- ทัน กำ หนดтан кам нотdentro del plazoLiteralmente «a tiempo del plazo»: kamnot es plazo, lo conoces del «vencimiento». El «a tiempo» conocido va de personas; esto, de asuntos
- ย้อน หลังйон лангcon fecha anteriorLiteralmente «girar hacia atrás»: con fecha anterior a la real. Del pasado: «mirando atrás»; de documentos: «con fecha anterior»
- ไม่ ผัด วันмай пхат ванsin demoraLiteralmente «no correr el día»: enseguida, sin aplazar. Phat wan «aplazar» ya lo conoces: la negación lo vuelve promesa
- กุมภาพันธ์кумпхапханfebreroViene justo después de enero, mokharakhom, que ya conoces. Se llama como Acuario: los meses tailandeses llevan todos nombre de signo del zodiaco
- มีนาคมминакхомmarzoMarzo es «Piscis» en la nómina zodiacal. Junto con abril cierra la estación más calurosa del año tailandés
- เมษายนмесайонabrilAbril es «Aries». A mitad de mes cae el año nuevo tailandés, el Songkran: allí nadie se libra del agua
- พฤษภาคมпхрытсапхакхомmayoMayo es «Tauro». Empieza por phrue-, la misma letra que noviembre: los dos nombres de mes más largos del calendario van en pareja
- มิถุนายนмитхунаёнjunioJunio es «Géminis». Los meses acabados en -yon tienen treinta días; los acabados en -khom, treinta y uno
- สิงหาคมсингхакхомagostoViene justo después de julio, kharakadakhom, que ya conoces. Se llama como Leo, y la estación de lluvias está en pleno apogeo
- กันยายนканяёнseptiembreSeptiembre es «Virgo». Se pronuncia en cuatro sílabas, kan-ya-yon, y esa y es breve: no arrastra vocal detrás
- ตุลาคมтулакхомoctubreOctubre es «Libra». Es el último mes de lluvias: después el cielo se queda despejado hasta febrero
- พฤศจิกายนпхрытсаджикайонnoviembreNoviembre es «Escorpio». Con él empieza la estación fresca, la que Tailandia espera todo el año
- ธันวาคมтханвакхомdiciembreDiciembre es «Sagitario». El mes más fresco y el más festivo: después la cuenta de los meses vuelve a empezar en enero
- ปีпийañoEl año tailandés va por su cuenta: al nuestro se le suman 543, y el 2026 allí es 2569; en las fechas se oye sin parar. Ya lo conocías por «este año» y «el año pasado»
- นาทีнатиminutoLa medida va sola y no necesita contador detrás: haa nati, «cinco minutos». La palabra ya te apareció en los horarios
- วินาทีвинатиsegundoLleva la misma cola que «minuto»: las dos medidas salieron de una misma palabra sánscrita de «tiempo». En un minuto hay sesenta, y el tailandés los cuenta igual
- ครึ่ง ชั่ว โมงкхрынг чуа монгmedia horaLiteralmente «mitad de hora»: el khryng ya lo conoces por «medio kilo». La hora de duración es chua mong y la campana del reloj, mong: palabras distintas para cosas distintas
- เที่ยงтиангel mediodíaCon el tiang, «cama», casi se traba del todo: los separan la primera consonante y el tono, descendente en el mediodía. «Al mediodía» es ton thiang
- เที่ยงคืนтиангкхуэнla medianocheLa pareja del mediodía: el mismo thiang más el conocido khuen, «noche». Se escribe junto, como una sola palabra
- ยี่ สิบ สี่ ชั่ว โมงйи сип си чуа монгlas veinticuatro horasPalabra propia no hay: se dice «veinticuatro horas» o sencillamente wan, «día». En los rótulos se abrevia con la cifra 24 y la marca de «hora»
- ร้อย ปีрой пийel centenarioEl centenario como fecha redonda: «la escuela cumple cien años». El tramo de cien años es otra palabra, satavarat, «el siglo», que ya está en el curso; no se cambia una por otra
- ตอน นี้тон нийahoraLiteralmente «esta porción de tiempo»: ton es la misma «porción» de «por la mañana» y «por la tarde». Casi toda respuesta a «¿cuándo?» empieza por aquí
- กำหนดкамнотel plazoLa misma palabra de los plazos de pago y de entrega; aquí va ella sola. Literalmente «lo que se fija de antemano»
- ต่อ ไปто пайsiguienteLiteralmente «siguiendo más allá»: va detrás de la palabra — «mes siguiente». El to conocido está aquí: «seguir»
- ที่ แล้วти лаэоpasado«El que ya fue»: thi más el laeo conocido. Va detrás de la palabra — «semana pasada», como toda la determinación del tailandés
- มา สายма саайllegar tardeLiteralmente «venir tarde». La palabra saai el tailandés la conoce como «campana, línea»; ahora lleva también el oficio de «retraso». Al lado vive el conocido ma chaa: se dice de las dos maneras
- ไม่ สายмай саайllegar a tiempoLiteralmente «no tarde»: de «llegar a tiempo» el tailandés habla negando el retraso. Al lado está tan, «dar tiempo», para cuando hay plazo concreto
- อีก ครั้งик кхрангotra vezLiteralmente «una vez más»: el conocido ik, «más», más khrang, «vez». La petición «dígalo otra vez» se arma con tres palabras ya sabidas
- เร็วๆ นี้рэорэо нийprontoLiteralmente «rápido-rápido»: así anuncian los carteles de «próximamente» y las noticias. El signo ๆ duplica la palabra: reo reo
- นาน มา แล้วнаан ма лаэоhace mucho«Largo ya»: el conocido naan, «mucho tiempo», más laeo, «ya». El naan laeo, «hace mucho», lo conoces; este es el mismo con refuerzo
- เมื่อ ไม่ นาน นี้мыа май наан нийhace pocoLiteralmente «cuando no hace mucho»: la negación del conocido naan. Es larga, pero cada pieza ya la sabes: se monta como un constructor
- ดึกдыкtardeDel reloj de la noche: «acostarse tarde». Del que llegó después de hora el tailandés dice saai: ese es otro «tarde»
- เช้าๆчаочаоtempranoEl mismo chao de «la mañana», repetido: significa «más temprano». El signo ๆ se escribe pegado y se transcribe duplicando: chao chao
- เร็วрэоrápidoSílaba breve y muerta: tono descendente. Sirve de «rápido» y de «deprisa»: el tailandés no reparte el sentido entre adverbio y adjetivo
- เพิ่งпынгreciénSe pone delante del verbo: «acabo de comer». Tono medio y sílaba viva; al oído no se liará con phit, «culpable»
- ตอน เช้าтон чаоpor la mañanaLiteralmente «en la porción de la mañana»: ton es «porción» y chao la mañana que ya conoces. El chao solo no marca el tiempo del verbo: el tailandés lo empareja con ton
- ตอน บ่ายтон байpor la tardeBaai es la porción después del mediodía; el día en general es wan, y la porción diurna es solo baai. La pareja con ton funciona como el «por la mañana» de esta misma unidad
- ตอน เย็นтон йенpor la tarde-nocheYen es a la vez «atardecer» y «fresco»: la tarde tailandesa se siente como frescor después del calor. Lo conoces por el saludo de la noche; aquí se ha vuelto circunstancia
- ตอน กลาง คืนтон клаанг кхуэнpor la nocheLiteralmente «en mitad de la noche»: klaang es «mitad» y khuen la noche conocida. Las tres palabras van pegadas como una
- ทุก วันтхук ванtodos los díasThuk — «cada, todo» — va delante de la palabra y no cambia nada más: el verbo se queda como estaba
- ตลอด วันталот ванtodo el día (sin parar)Talaa es «sin interrupción, de parte a parte»: el día entero seguido. No confundir con thuk wan, «todos los días»: allí el día se repite, aquí se estira
- เดี๋ยวдыаоmomentoVive en el habla como «un momentito»: espera un momento es diaao. Con una sola palabra el tailandés responde al «¿cuándo?» y al «espera»
- นาฬิกา แขวนнааликаа кхвэнreloj de paredLiteralmente «reloj colgante»: el de pared. El naalika a secas es cualquier reloj; el de pulsera lo viste como naalika khue mue, el reloj de la mano
- ตอน นี้ กี่ โมงтон ний кий монг¿qué hora es?Literalmente «ahora cuántos golpes»: el kii mong de «a qué hora» ya lo conoces — es la misma pregunta del reloj con un «ahora» delante
- เมื่อ ไหร่ ก็ ได้мыа рай ко дайcuando seaCierra la serie del ko dai: donde sea, a donde sea… y cuando sea. La pregunta del «cuándo», muea rai, ya la conoces por las cuestiones de tiempo
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
โมง (монг) — hora. Las horas se cuentan a golpes de campana: sam mong, «las tres», literalmente «tres golpes». La unidad de tiempo aquí no es la hora sino el golpe.
วัน (ван) — día. Es el día, las veinticuatro horas y la primera mitad de todos los días de la semana: wan jan, «día de la Luna», es el lunes. «Todo el día» — thang wan.
วัน นี้ (ван ний) — hoy. Literalmente «día este». El tiempo en tailandés se arma con sustantivos, no con conjugaciones: ayer es «el día pasado» y mañana, «el día que llega».
พรุ่ง นี้ (пхрунг ний) — mañana. Literalmente «mañanita esta»: el día siguiente empieza por la mañana. Con la misma palabra se cita: phrung-nii jer gan, «nos vemos mañana».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en tailandés?
Las horas se cuentan a golpes de campana: sam mong, «las tres», literalmente «tres golpes». La unidad de tiempo aquí no es la hora sino el golpe
- ¿Cómo se dice «la noche» en tailandés?
La noche como «esta noche»: khuen nii. Un «toda la noche» a secas aquí no vive: el tiempo el tailandés lo nombra por sucesos, no por horas
- ¿Cómo se dice «primero» en tailandés?
La misma palabra de «antes»: primero es el «antes» en limpio. Al oído choca con kon, «el trozo»: los separa el tono, descendente en el «primero»
- ¿Cómo se dice «después de que» en tailandés?
El espejo del «antes de que»: el mismo lang, «detrás», y el mismo thii. Los hechos se ensartan en cadena, y cada uno espera su turno
- ¿Cómo se dice «nunca» en tailandés?
Literalmente «no ha ocurrido»: khoei es «alguna vez», y sin el mai vale por «ha ocurrido». Doble negación no hace falta: basta una sola
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en tailandés?
«โมง», se lee «монг». Las horas se cuentan a golpes de campana: sam mong, «las tres», literalmente «tres golpes». La unidad de tiempo aquí no es la hora sino el golpe. Es una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 136 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.