Palabras básicas en tailandés
309 palabras del tailandés sobre el tema «palabras básicas»: ใช่ — sí, ไม่ ใช่ — no, สบายดี — bien, ไม่ค่อย สบาย — mal.
309 palabras sobre el tema
- ใช่чайsíEs la respuesta a una pregunta del tipo «¿no es cierto?». Suena igual que la palabra del té, y así es como más fácil se recuerda. No se pega al verbo: a «¿vas?» el tailandés contesta «voy»
- ไม่ ใช่май чайnoLiteralmente «no es así». Niega sustantivos y hechos; el verbo se niega de otra manera — con un mai delante de la palabra. En la conversación también responden plao, เปล่า
- สบายดีсабайдиbienLiteralmente «cómodo». La respuesta completa de rigor sobre uno mismo: sabai di khrap khopkhun — «bien, gracias»
- ไม่ค่อย สบายмайкхой сабайmalLiteralmente «no muy bien». El tailandés no dice un «mal» seco sobre sí mismo: lo suaviza; con la enfermedad el mismo giro — mai sabai significa «estoy enfermo»
- เยี่ยม มากйиам макgenialUna respuesta a «¿qué tal?» más fuerte que sabai di: literalmente «en plena forma». El mak es el mismo «muy» del «muchas gracias»
- ได้ ไหม?дай май?se puedeLiteralmente «poder o no?». Se cuelga al final de cualquier petición: kho naam dai mai, «¿agua se puede?». La respuesta es dai, «se puede», o mai dai, «no se puede»
- และлэyNexo culto: en el habla viva a menudo se tira. «Café té» sin «y» suena perfectamente; en las enumeraciones el tailandés prefiere la pausa a la palabra
- แต่тэperoEl «pero» del habla viva: se coloca entre frases. Hay un segundo pero, tae wa, más largo y más coloquial; la diferencia es de ritmo, no de sentido
- กิโลкилоkiloLa forma corta de «kilogramo». Medio kilo es khryng kilo, y «kilo y medio» va al revés: kilo khryng, la mitad salta al final
- ครึ่งкхрынгmitadLa mitad; se pone delante: khryng kilo, «medio kilo», khryng chua mong, «media hora»
- ไม่ เอาмай аоno lo quieroEl rechazo cortés de la tienda: mai ao khrap. Un «no me hace falta» por separado el tailandés no lo arma: basta el «no lo tomo»
- อีก หนึ่งик нынгuno másLiteralmente «otro uno»: el ik, «más», el mismo de «otra vez». Tras el ik el número va con su contador
- พอпхоsuficienteCon él se detiene a quien sirve o echa: pho laeo, «ya basta». También dice «aceptable»: pho chai, «sirve, pasa»
- รวมруамen totalEl total, lo juntado: en la caja se dice ruam tao rai. La misma palabra vive en «colega», literalmente «el que trabaja junto»
- คิวкхиуla colaDel inglés queue. «Hacer cola» es ro khiu, literalmente «esperar la cola». Palabra de la vida bangkokesa: la cola está en todas partes
- ขนาดкханаатtamañoEl tamaño de cualquier cosa: de una habitación, de una ciudad, de un problema. De la ropa se dice más a menudo con el inglés size
- มาก กว่าмак квааmásLiteralmente «mucho + que». El mak, «muy», te sobra de conocido: intensificar y comparar salen de la misma raíz
- น้อย กว่าной квааmenosLa pareja de «más»: noi es «poco» y kwa, «que». La comparación tailandesa va siempre por el «que»: el adjetivo no cambia de forma
- หนักнакpesadoPesado en el platillo; el «trabajo duro» va con la misma palabra. También dice «fuerte» de la lluvia y de la enfermedad
- เบาбаоligeroLigero en el platillo. La música baja y el sonido apagado el tailandés los dice con otra palabra: el bao es del peso y del carácter
- ใหม่майnuevoAl oído discute con el mai de negación: el del «nuevo» lleva tono descendente, el de la negación, bajo. Son los gemelos más cercanos del idioma; ya se cruzaron en una unidad anterior
- เก่าгаоviejoViejo, de las cosas. De las personas no se dice: para ellas hay otra palabra, kae. Con el khao, «él», lo separan solo el tono y la duración de la vocal
- พังпхангestropeadoRoto, estropeado, que no funciona: el tailandés lo dice casi siempre con esta sola palabra. Lo hecho añicos se nombra de otra manera
- คนкхонpersonaEs la persona y también el contador de personas: saam khon, «tres personas». En los compuestos khon dice «el que hace»: el vendedor es literalmente «persona vender»
- ไม่ เป็น ไรмай пен райno pasa nadaLiteralmente «no es asunto». Responde lo mismo a «perdone» que a «gracias»: el tailandés despacha con él la menudencia
- ทุก อย่าง ดีтхук янг диtodo está bienLiteralmente «cada cosa está bien»: thuk, «todo», más yang, «cosa, ejemplar». Responde al «¿qué tal?» y al «¿no se ha roto nada?»
- สิบ เอ็ดсип этonceLiteralmente «diez uno»: las decenas se suman, y la regla se sostiene hasta el final del conteo. Et es una «unidad» especial para el final del número
- สิบ สองсип сонгdoceLa decena más el song conocido. No hay docena como unidad: «doce» es el conteo a secas
- สิบ สามсип самtreceLa decena más saam. Dentro del número se oye todo: sip y saam no se funden — el tailandés no comprime los números
- สิบ สี่сип сиcatorceEl mismo cuatro que asusta a hospitales y hoteles. Dentro del número ya no asusta a nadie: la superstición vive solo con el número desnudo
- สิบ ห้าсип хаquinceLa decena más haa. El «cuarto de hora» no se cuenta así: los quince minutos se nombran con números directos
- สิบ หกсип хокdieciséisLa decena más el hok conocido, «seis». Dentro del número nada cambia: las decenas se suman con honestidad
- สิบ เจ็ดсип джетdiecisieteLa decena más chet, «siete». Por escrito las dos palabras van separadas: el tailandés no suelda los números
- สิบ แปดсип пэтdieciochoLa paet de la suerte, dentro del número, trae la misma suerte que sola. Dieciocho años es la mayoría de edad
- สิบ เก้าсип каоdiecinueveLa decena más kao, «nueve», con tono descendente. El último número antes de cambiar la regla: a los veinte el conteo se arma de otro modo
- ยี่ สิบйи сипveinteLa única decena donde el «dos» suena distinto: yi en vez de song. Después todo es sencillo: saam sip es treinta, haa sip es cincuenta
- สาม สิบсам сипtreinta«Tres diez»: la suma es honesta también en el sonido. Los precios de la tienda se leen así: decena tras decena
- สี่ สิบси сипcuarenta«Cuatro diez». En el habla rápida sii y sip se funden: escucha la palabra de conteo, ella te marca el final del número
- ห้า สิบха сипcincuenta«Cinco diez». El medio centenar es el precio más frecuente del mercado; el cajero lo suelta antes de que saques el dinero
- หก สิบхок сипsesenta«Seis diez». Los segundos del minuto son los mismos: el conteo tailandés del tiempo por decenas no difiere en nada
- เจ็ด สิบджет сипsetenta«Siete diez». Por el mismo sistema se arman las decenas grandes: el tailandés no les inventó palabras aparte
- แปด สิบпэт сипochenta«Ocho diez»: el número de la suerte junto a la decena. Los precios con ochos gustan: se oyen bien y traen suerte
- เก้า สิบкао сипnoventa«Nueve diez». Después el conteo vuelve al «cien»: las centenas se arman ya por otro sistema
- ร้อยройcienLas centenas se suman: song roi es doscientos, saam roi trescientos. La vocal es larga y se oye: el roi se estira
- พันпханmilEl millar en una sílaba. Los precios de la tienda llegan sin esfuerzo a nueng phan bat, y eso son los dineros normales de una chaqueta decente
- ล้านлаанmillónEl millón en una sílaba, tono descendente. Con la «plaza» — lan — casi no compite: de oído son mundos distintos, y el mando aquí es el tono
- ศูนย์суунceroEl cero del número de teléfono, el del marcador y el de la temperatura son una sola palabra. En los números se pronuncia sin reparo: decir suun cuesta menos que explicar
- ที่ หนึ่งти нынгprimeroEl ordinal se arma con thii más el número: thii nueng, thii song, thii saam. Es el mismo thii de «aquí» y «allí»: un engranaje que está en todas partes
- ที่ สองти сонгsegundoEl mismo esquema: thii más song. El segundo piso es chan thii song, y el orden de palabras aquí no cambia nunca
- ที่ สามти самterceroEl ordinal de saam. «La tercera vez» es khrang thii saam, y la palabra de «vez» aquí es la suya, no la del reloj
- สุด ท้ายсут тхайúltimoLiteralmente «final del final»: thaai es la parte de atrás, la cola. «El último autobús» es frase de la noche bangkokesa
- กี่кийcuántosPregunta por la cuenta de unidades: kii khon, «cuánta gente», kii mong, «a qué hora». Por el precio se pregunta con otra palabra: tao rai
- คู่кхууparejaLa pareja de cosas y el matrimonio comparten palabra. El contador de los objetos que van en dos también es khuu
- ชิ้นчинpiezaContador de trozos y cosas por unidades: el pan, el jabón, las tartas. «Pieza» en tailandés no es una palabra, es la medida que va tras el número
- เปอร์เซ็นต์пёрсентpor cientoDel inglés percent, y se quedó entera. «Un descuento del diez por ciento» se cuenta en tailandés: las cifras no se traducen al inglés
- ทุกтхукcadaSe pone delante de la palabra y no cambia nunca: thuk wan, «cada día», thuk khon, «cada persona». La palabra «todos» se arma a partir de ella
- ใครкхрайquiénLa palabra no cambia ni en plural ni por su oficio en la frase: al tailandés no le hace falta. Ocupa el lugar del interrogativo, donde en español dirías «quién»
- ทำไมтхаммайpor quéLiteralmente «hacer por qué». La respuesta empieza con phro wa, «porque», y esa misma palabra sirve de «debido a que»
- เพื่อ อะไรпхиа арайpara quéLiteralmente «para qué»: thammai pregunta por la causa y phia arai por el propósito. El tailandés guarda con cuidado esa frontera
- แบบ ไหนбэп найcuálLiteralmente «de qué modelo»: baep es el patrón, el corte. Pregunta por la elección y por la índole: «¿qué café?», «¿cómo es él?»
- ของ ใครкхонг кхрайde quiénLiteralmente «de quién es la cosa»: palabra aparte para «cuyo» no hay, la pertenencia se arma con khong. El mismo engranaje funciona con los nombres propios
- ไม่ มี ใครмай ми кхрайnadieLiteralmente «no hay quién»: la negación se arma con el «no haber» más «quién». Doble negación no necesita: una basta
- บาง อย่างбанг янгalgoLiteralmente «cosa alguna»: bang es «cierto, alguno» y yang, «cosa, ejemplar». Con las mismas piezas se arman «alguien» y «en alguna parte»
- ทั้ง สองтханг сонгambosLiteralmente «los dos enteros»: thang, «todo», más el conocido song. Se dice igual de personas que de cosas
- ไม่ รู้май рууno séLiteralmente «no saber»: ruu es saber un hecho. Para conocer a una persona o un lugar sirve la misma palabra: separar «saber» de «conocer» al tailandés no le hace falta
- เห็นхэнverLiteralmente «dar en el ojo». La negación es mai hen, y el «hasta la vista» el tailandés lo dice con el conocido jer gan, «nos vemos»
- ได้ ยินдай йинoírLiteralmente «conseguir en el oído»: dai es «obtener» y yin, «el oído». El «preguntar» es otra palabra: al oído no se liará
- นอนнонdormirSirve de «dormir», de «estar tumbado» y de «pernoctar». El dormitorio es literalmente «habitación de dormir», armado con esta palabra
- ถือтхыэllevarLlevar en las manos, sujetar. El transporte en coche es otro verbo: allí trabaja el vehículo, no los brazos
- วางваангponerSirve de «poner de pie» y de «tumbar»: al tailandés le da igual, vertical o plano. Al oído discute con waang, «libre»: aquí el tono lo decide todo
- หักхакromperDe lo que se parte con las manos: la rama, el pan, el hueso. La técnica no se hak: se phang, se estropea, no se rompe
- สร้างсангconstruirSe construye la casa y también la relación: un solo verbo para ambas. De él sale el nombre del edificio en obra
- มากмакmuchoEl intensificador más frecuente: «muy». Tras el sustantivo dice «mucho»: khon mak, «mucha gente». Su pareja es noi, «poco»
- น้อยнойpocoPoco y un poco, sin reproche. Es la pareja del mak: la comparación se hace con el añadido kwa, «que», y la palabra no cambia
- นุ่มнумsuaveSuave al tacto: la cama, el pan, la tela. Al oído discute con num, «joven»: el tono manda, como siempre en tailandés
- แข็งкхэнгduroDuro, rígido, y de paso «fuerte» de salud. Con el «seco» lo separa un solo tono: escucha la altura
- เปียกпиакmojadoEmpapado: la ropa, el suelo, la tierra. «Se mojó con la lluvia» se dice con la misma palabra; verbo aparte no hace falta
- แห้งкхэнгsecoSeco, de las cosas y de la tierra; la estación seca tailandesa se arma con él. La pareja del «duro»: solo el tono los separa
- บางбаангfinoFino, de la capa y de la tela; el delgado de las personas es otra palabra. Con baan, «casa», casi no se distingue: la duración y el tono montan guardia
- ลึกлыкprofundoProfundo, del agua, del sueño y del pensamiento: «duerme hondo» se dice igual. Lo contrario no tiene palabra propia: se dice «no profundo»
- กลมкломredondoRedondo de figura: la luna, la moneda, el plato. De él salen «el globo» y «la bola»: cuanto rueda
- ไป ไหนпай найadóndeLiteralmente «ir dónde»: palabra aparte para «adónde» el tailandés no fundó, el rumbo vive en el verbo. El mismo nai sirve al «¿dónde?»
- ทุก ที่тхук тиen todas partesLiteralmente «todo lugar»: el mismo thuk de «cada día». El espacio es marca del curso; el tailandés vivo lo escribe pegado
- ไม่ มี ที่ไหนмай ми тинайen ninguna parteLiteralmente «no hay dónde»: la palabra se arma con negación más pregunta. Va detrás de lo que no aparece
- ของкхонгlas cosasEl mismo khong que arma el «mío» y el «tuyo»: baan khong mae, «la casa de mamá». Por sí solo dice «cosa, cosas, pertenencias»
- ความ เสี่ยงкхуам сийангel riesgoAl oído ronda el khueam siia haai de «los daños»: la última sílaba los deshace. Un riesgo alto es, literalmente, «un riesgo que se sienta alto»
- แผน สำ รองпхэн сам ронгel plan BEl mismo sam rong de «de reserva» de la rueda: phaen es el plan, palabra de anuncios y reuniones. Los tailandeses planean las vacaciones con plan B igual que tú
- ปัญ หาпан хааel problemaUna sola palabra vale por «problema» y por «contratiempo»: el peso lo pone la conversación, no la forma. La fórmula cortés de «sin problema» es mai mi panha
- สา เหตุса хетla causaEl mismo het, «el suceso», con un prefijo que aprieta: la causa es la causa primera del hecho. Palabra de partes y de explicaciones; «¿por qué motivo?» es phro sahet arai
- ผล ลัพธ์пон лапel resultadoLiteralmente «fruto-final»: phon es la fruta, la misma sílaba de «la fruta». Se dice del examen, del tratamiento y de las negociaciones
- เพราะ งั้นпхро нганpor esoLiteralmente «por la causa de aquello»: el ngan, «eso», es la palabra señal. Une dos frases y abre la segunda; la coma delante es de rigor
- เพราะпхроporqueAbre la causa y se pone delante: pai chaa phro rot tit, «llegó tarde porque había atasco». Ya lo oíste en la pregunta del «para qué»
- เนื่อง จากныанг джакdebido aLiteralmente «fluyendo de»: palabra más solemne que el phro; vive en explicaciones y declaraciones. Tras ella va el culpable, no la frase entera
- ขึ้น อยู่ กับкхын ю капdepender deLiteralmente «colgar con»: la dependencia el tailandés la dibuja como cosa colgada: el precio cuelga de la estación. Se contesta a lo corto: khuen yuu kap…, y se nombra la causa
- อธิบาย สา เหตุатибаай са хетexplicar la causaLa athibaai, «explicar», conocida de la oleada de los estudios más la causa recién llegada. Se explica normalmente tras el thammai, «¿por qué?»
- เป้า หมายпао маайla metaLiteralmente «la diana y el propósito»: pao es el blanco y maai, la intención, la sílaba de «la ley». La meta del trabajo, del estudio y del gimnasio cabe en una palabra
- ความ หมายкхуам маайel sentidoLiteralmente «el significado»: el maai de «la ley» más la sílaba khueam conocida. Se pregunta mi khwam mai wa arai, «¿qué quiere decir esto?»
- ข้อ สรุปкхо сарупla conclusiónDel verbo sarup, «resumir»: la conclusión es lo que se ha reducido a una pieza. Se escribe al final, y las redacciones del colegio no son excepción
- โอ กาสоо каатla oportunidadLiteralmente «la ocasión que surge»: la posibilidad que asoma y se escapa. La primera o es larga; palabra de negociaciones y de anuncios
- เป็น ไป ได้пен пай дайpuede queLiteralmente «puede ir»: el «quizá» el tailandés no lo dice en una palabra; pregunta si el asunto puede caminar. Después van el waa y el contenido
- เป็น ไป ไม่ ได้пен пай май дайimposibleLa negación sencilla del anterior: «no puede ir». Suena más firme que «es difícil»: así se niega sin retorno
- ความ จำ เป็นкхуам джам пенla necesidadLa sílaba khueam conocida convierte «obligatorio» en «necesidad». «No hace falta» es mai mi khwam jam pen: la fórmula cortés de rechazo lista para usar
- จำ เป็นджам пенimprescindibleLiteralmente «grabado y necesario»: lo imprescindible tailandés es aquello sin lo cual no se vive, no lo que uno prometió. Un «vendré seguro» así no se dice
- หลีก เลี่ยง ไม่ ได้лык лианг май дайno queda otraLiteralmente «esquivar no se puede»: el tener que el tailandés lo arma con la imposibilidad de evitar. Así se habla de los impuestos y de la visita al dentista
- ทำ ได้тхам дайse puedeLiteralmente «se puede hacer»: el permiso el tailandés lo da con un «hacer se puede», sin palabra de «autorizado». En los carteles reina lo contrario: haam
- ห้าม เด็ด ขาดхаам дэт кхатterminantemente prohibidoLiteralmente «prohibido en redondo»: el haam ya lo conoces, y det khat es «cortado de cuajo», sin excepciones. Suena a letrero de portón
- การ เลือกкан лыакla elecciónLa sílaba kaan conocida convierte «elegir» en «elección». No lo mezcle con «la opción»: de la elección se elige; con las opciones se elige
- ทาง เลือกтаанг лыакla opciónLiteralmente «camino de elegir»: la opción es la calzada por la que se puede ir. «Dos opciones» es song thaang lueak, como en la elección del camino
- ความ สง สัยкхуам сонг сайla dudaLa sílaba khueam conocida sobre el songsai, «dudar», de esta misma lección. La duda el tailandés la lleva encima, como una cosa
- สง สัยсонг сайdudarUna sola palabra para dudar y para «parece que»: songsai fon tok, «parece que llueve». Ya la encontraste dentro de «el sospechoso»
- แน่ ใจнэ чайseguroLiteralmente «corazón firme»: la misma nae del «por supuesto». La confianza el tailandés la lleva en el corazón, y ese corazón ha de ser duro
- คง ไม่кхонг майlo dudoLiteralmente «seguramente no»: el khong es partícula de conjetura, suena como el khong de «las cosas» pero se escribe distinto y lleva otro tono. «Lo dudo» es exactamente estas dos palabras
- คง จะкхонг чаprobablementeLa misma partícula khong, ahora con cha, «habrá»: conjetura sobre el futuro. Más cortés que la afirmación rotunda, y los tailandeses la usan sin parar
- ชัวร์чуаseguroEl inglés sure dicho a la tailandesa: en la charla suena más que el «exactamente» de libro. «¿Seguro?» es chua mai, pregunta corta de desconfianza
- ดู เหมือนду мыанparece queLiteralmente «se ve parecido»: du, «mirar», y muean, «parecido», ambos de esta lección. La responsabilidad por la opinión se quita con suavidad
- จริงๆджингджингde verdadEl «verdadero» doblado: el signo ๆ repite la palabra y suena a «verdad-verdad». Va detrás del hecho: «vino, vino de verdad»
- คาด คะเนкхаат кханэcalcularLiteralmente «juntar y tantear»: palabra de los informes y del boletín del tiempo. Se tantea el precio de la obra y el tiempo del camino: siempre a ojo
- ไม่ แน่ ใจмай нэ чайno estoy seguroSencillo «corazón no firme»: la fórmula cortés por excelencia del desacuerdo. Los tailandeses pocas veces dicen «no»; dicen, casi siempre, «no estoy seguro»
- ประ สบ การณ์ ชีวิตпра соп кан чивитla experiencia de vidaLiteralmente «lo vivido de la vida»: la experiencia laboral ya la conoces; la misma cabeza de palabra, otra cola. Se cuenta por casos: lo vivido, pieza a pieza
- กรณีкарасииel casoPalabra de periódicos y de explicaciones: «en este caso», «en caso de» es nai karani. El caso cotidiano de toda la vida el tailandés lo nombra más sencillo: mueang
- ตัว อย่างтуа янгel ejemploLiteralmente «cuerpo modelo»: el tua vale por cuerpo y por unidad, y yang, «ejemplar». «Por ejemplo» es exactamente la palabra siguiente de la lección: chuen
- เช่นчыэнpor ejemploUna palabra corta que va justo delante del ejemplo, sin pedir coma: «frutas chuen naranjas». Ya la oíste en las peticiones de «como este»
- ความ ต่างкхуам таангla diferenciaLiteralmente «la otredad»: la sílaba khueam conocida sobre el taang, «otro». La diferencia de precio, de edad, de hora: una sola palabra en todas partes
- การ เทียบкан тиапla comparaciónLa sílaba kaan conocida sobre el thiap de «comparar», de la lección de los precios. La comparación tailandesa es la acción puesta al lado, no una norma
- ต่าง กันтаанг канdiferirLiteralmente «ser distintos el uno con el otro»: el kan conocido vuelve mutua la acción, como en «quedar». La diferencia vive entre dos cosas
- เหมือนмыанparecidoUna sola palabra para «parecido» y para «como si»: de la preposición «a» el tailandés no necesita, el parecido se pone al lado. Al oído no se trate con el maeo, «gato»: el tono es otro
- ความ เหมือนкхуам мыанel parecidoLa misma engarzadura khueam de la duda y de la diferencia: el parecido es «la semejanza» hecha cosa. Se nota más entre lenguas que entre personas
- การ เปลี่ยน แปลงкан плиан плэнгel cambioLa sílaba kaan conocida sobre «cambiar-trasladar»: el cambio es lo que ya empezó. Cambiar de dirección va con tua plian; los cambios de la vida, con estas tres sílabas
- ประการ แรกпракан рэнгen primer lugarLiteralmente «el punto primero»: prakaan es el ítem de la lista y raek, «primero». Abre la enumeración y va como primera palabra; la coma detrás es de rigor
- ประการ ที่ สองпракан ти сонгen segundo lugarEl mismo esquema del «en primer lugar», ahora con el segundo en la cuenta: el thii, «número», y el song, «dos», conocidos. La fila sigue igual: por números
- ก่อน อื่นкон ыынante todoLiteralmente «antes que lo otro»: kon es «antes» y uen, «otro». Se pone al principio y señala lo más importante, no el primer paso
- นอก จาก นี้нок джак нийademásLiteralmente «fuera de esto»: nok es «fuera» y jaak, «desde». Añade un argumento a lo dicho y abre la segunda frase
- ว่า แต่ваа тэpor ciertoLiteralmente «pues pero»: la bisagra del habla con la que se cambia de tema en mitad de la charla. Detrás suele venir una pregunta: se cambió de tema para preguntar
- โดย รวมдои руамen conjuntoLiteralmente «tomando el conjunto»: el ruam, «total», conocido hace de resumen. Cierra la charla de las menudencias: en conjunto, nada mal
- สรุป ว่าсаруп вааen resumenDel sarup, «la conclusión», conocido: «dicho corto» es «resumo que…». Tras él va una sola frase, la esencia desnuda
- พูด อีกอย่างпхуыт икянгdicho de otro modoLiteralmente «decirlo de otra manera»: el «hablar» y el «otra vez» conocidos rearmados para el paráfrasis. Así se explica lo que a la primera no se entendió
- ที่ สำ คัญти сам кханlo importanteLiteralmente «lo que importa»: sam khan es «importante», palabra de anuncios e instrucciones. «Lo más importante» añade el thi sut al final
- ใน ที่ สุดнаи ти сутal finalLiteralmente «en el punto último»: va delante del remate de una larga historia. No lo mezcle con el «último» conocido: aquí se habla del final, no del orden de la lista
- แม้ ว่าмэо вааaunqueLiteralmente «aun si»: mae es «hasta», la conjunción de concesión. Al oído ronda la «gata» conocida: los separa el tono, descendente en la conjunción
- แต่ ก็тэ коpero eso síEl «pero» conocido más la partícula ko: juntas sueltan un «pero aun así». Va en la segunda mitad de la frase, justo tras la coma
- ตรง ข้ามтронг кхаамenfrenteLiteralmente «justo enfrente»: el throng de «siga recto» más el khaam del «cruzar». Sirve para el sitio («enfrente del mercado») y para el sentido («al contrario»)
- ทั้ง ที่тханг тиa pesar de queEl mismo thang de «ambos, todo» de «las dos opciones»: a pesar de que es «aunque hubo». Tras él va el obstáculo, y la frase sigue con el ko
- อย่างไร ก็ ตามянграй ко таамsin embargoLiteralmente «como sea que sea»: la fórmula cortés de «con todo y eso». Cierra la discusión y vuelve al asunto
- ด้าน หนึ่งдаан нынгpor un ladoLiteralmente «un lado»: daan es el lado del objeto y el del asunto. Abre el pesaje, y el que escucha ya espera el «por otro»
- อีก ด้านик даанpor otro ladoEl segundo plato del mismo pesaje: el ik, «otro más», conocido. Va en pareja con «por un lado»; sin él, lo empezado suena a frase cortada
- แม้ กระ นั้นмэ кна нанno obstanteLiteralmente «aun así»: la forma culta del «todavía» tozudo. Suena en las noticias y en las disputas; en la charla se ablanda a tae ko
- แทน ที่ จะтхэн ти чаen vez deLiteralmente «en lugar de que»: thaen es la sustitución, la conocida del «cambiar». Tras él va lo que NO se hizo, y después, lo que sí
- ช่าง มันчаанг манda igualLiteralmente «no te ocupes de eso»: el gesto de la calle que aparta la menudencia. No lo mezcle con el «no pasa nada» conocido: aquí el matiz es «me da igual»
- บัง เอิญбанг ёйнpor casualidadLiteralmente «ocurrió que coincidió»: bang tapa y oen, lo inesperado. Palabra de los encuentros felices: cruzarse por casualidad y el día ya sale redondo
- ตั้ง ใจтанг чайa propósitoLiteralmente «poner el corazón»: lo intencionado es lo hecho con maña, no por casualidad. Ya lo viste en el «no fue a propósito»
- ความ ล้ม เหลวкхуам лом лаоel fracasoLiteralmente «volcarse»: lom es caer, suena como lom, «el viento»; laeo, vacío y fallido. El fracaso para el tailandés es la barca que se tumbó: se puede enderezar
- ที ละ ขั้นти ла кхынpaso a pasoLiteralmente «de un escalón»: khan es el escalón, el mismo del «nivel». El «paso a paso» tailandés lo arma contando: uno cada vez, y así hasta arriba
- ขั้น ตอนкхын тонlos pasosLiteralmente «los escalones de los momentos»: khan es el escalón y ton, el momento y el «cuando». Cualquier trabajo el tailandés lo corta en khan ton, y lo hace de uno en uno
- ละเอียดлаиатdetalladoUna sola palabra para «detallado», «esmerado» y «fino»: el detalle, para el tailandés, es la finura puesta en su sitio. «Más detallado» añade el kwaa
- ด้วย คำ ตัว เองдыай кхам туа энгcon palabras propiasLiteralmente «con las palabras del cuerpo propio»: kham, «palabra», y tua eng, «uno mismo», ambos conocidos. Contar con palabras propias es armar la idea ajena con piezas propias
- พูด ง่ายๆпхут нгаайнгаайdicho fácilLiteralmente «hablar fácil-fácil»: ngai es fácil, y el ๆ lo dobla; así el tailandés ablanda palabras y peticiones. El mismo truco del «tranquilo-tranquilo»
- ยก ตัว อย่างйок туа янгpon un ejemploLiteralmente «alzar el ejemplar»: el ejemplo el tailandés lo «alza», como un peso, con el yok de «levantar». Tua yang es el ejemplar; el tua aquí no es de billete, es de ejemplar
- ทำ ให้ ดู หน่อยтхам хай дуу нойenséñameloLiteralmente «hazlo para ver un poco»: duu, «mirar», y noi, el «-cito» que suaviza. En lugar de «cómo se hace», el tailandés pide que se muestre el gesto mismo
- เข้าใจ ไหมкхаочай май¿está claro?Literalmente «entró en el corazón o no?»: así pregunta el maestro tras explicar. El mai del final hace pregunta de cualquier cosa; con él preguntas cada día
- ตอน นี้ เข้าใจ แล้วтон ний кхаочай лаэоahora sí lo entiendoLiteralmente «en esta porción ya entendí»: el «ahora» el tailandés lo dice como «en este momento». Ton nii khao jai laeo es la respuesta de quien por fin ve que la explicación llegó al corazón
- งงнгонгestoy hecho un líoUna sílaba corta, y todo el enredo: ngong se dice cuando la cabeza empieza a dar vueltas. Palabra de la calle que los tailandeses quieren: corta, sincera y sin reproche
- นึก ออกнык оокacordarseLiteralmente «asomó hacia fuera»: el recuerdo el tailandés lo saca afuera, con el mismo ook de «salir de casa». «¡Ya me acordé!» es nuek ook laeo, y la cara se ilumina
- ลืมлымolvidarUna sílaba de tono medio. «Se me olvidó la cosa» y «olvidé a la persona»: un solo verbo; al olvidadizo lo llama khi lueam, «aficionado a olvidar»
- ความ ตั้ง ใจкхуам танг чайla intenciónLiteralmente «el corazón puesto en su sitio»: tang jai, «a propósito, con esmero», ya es tuyo, y khueam lo vuelve intención. La intención el tailandés la guarda en el corazón, no en la cabeza
- เปลี่ยน ใจплиан чайcambiar de ideaLiteralmente «cambiar el corazón»: la decisión vive en el corazón, y cambiarla es un solo movimiento, con el mismo plian del «cambiar de color». Cambiar de idea no avergüenza: los tailandeses lo hacen constantemente
- ตาม แผนтаам пхэнtodo va según el planLiteralmente «siguiendo el plan»: taam vale por «según» y arrastra la vía y el designio a la vez. El «todo» el tailandés lo añade solo: thuk yang taam phaen, y se dice constantemente
- ถ้า ทำ ได้тхаа тхам даайsi se puedeEl thaa, «si», es la puerta de todas las condiciones, viene de la lección de las conjunciones; el «poder hacerlo» va tham dai, que también es «permitido». El «si se puede» tailandés promete menos que el castellano y sostiene más
- ยัง คิด อยู่янг кхит юtodavía lo estoy pensandoLiteralmente «sigo pensando sentado»: lo no terminado el tailandés lo sostiene con la pareja yang y yuu, «todavía en el proceso». Lo decidido se dirá aparte; por ahora, sencillamente piensa
- ทุก อย่าง เปลี่ยน ไปтхук янг плиан пайtodo cambióLiteralmente «todo cambió y se fue»: el pai del final lleva el cambio hasta el final, como en «se marchó». El mismo thuk yang del «todo está bien», solo que ahora todo es otro
- ดี ขึ้นди кхынpara mejorLiteralmente «sube bien»: lo que mejora, en tailandés crece hacia arriba, la misma khuen de «los precios subieron»
- แย่ ลงйэ лонгpara peorLiteralmente «malo y baja»: lo que «para mejor» subía, para peor baja, con el mismo long del «aterrizaje». Pareja esbelta, como una escalera hacia abajo
- เป็น ของпен кхонгser de alguienLiteralmente «ser de»: pen es ser y khong vale por cosa y «de quién» a la vez. La pertenencia el tailandés no la conjuga: dice «la cosa es tuya»
- ของ คน อื่นкхонг кхон ныэнde otra personaLiteralmente «cosa de otra persona»: uen es «otro, demás». Palabra propia de «ajeno» no hay: el tailandés sencillamente dice de quién es la cosa
- ของ ทุก คนкхонг тхук кхонde todosLiteralmente «de todo el mundo»: lo común el tailandés no lo nombra aparte: dice con honestidad de quién es la cosa. Cocina común, cuenta común: todo es «de todos»
- ผลักпхалакempujarUn verbo para empujar, rechazar y expulsar: la multitud empuja, el agua expulsa, con la puerta se empuja. No lo confundas con deung «tirar»: es su opuesto
- ดึงдынгtirarTirar hacia uno: deung es lo que se hace con la puerta «hacia sí». En las puertas tailandesas lo escriben: deung tira, phalak empuja
- ตีтииgolpearGolpear y dar golpecitos: el mismo tii de «batir los huevos» (tii khai). Se golpea el balón, se clava el clavo, se toca el tambor: un verbo para todos los golpes
- เมตรмиитel metroUna sílaba con i larga: «miit». Tras el número la medida nunca cambia: nueng met y ha met suenan igual de planas
- เซนติเมตรсентимиитel centímetroTres trozos: «sen-ti-miit». En la regla y en la sastrería suena más que ninguna otra palabra
- กิโลเมตรкиломиитel kilómetroLiteralmente «kilo-metro»: la distancia cuenta en kilos. En la conversación los tailandeses acortan a kilo, y también para el peso
- ลิตรлитel litroLa r final no suena: queda «lit». En la botella de leche y de aceite está exactamente esta medida
- กรัมкрамel gramoUna sílaba: «kram». En las recetas y en la báscula del mercado es la cuenta principal de lo menudo: con ella se pesa el pimiento y la harina
- น้ำ หนักнам накel pesoLiteralmente «agua-pesadez»: el peso el tailandés lo mide como pesadez que aprieta. Bajar de peso es lot nam nak, «bajar la pesadez»
- ความ ยาวкхуам йаоla longitudKhwaam pone nombre al yao conocido de «largo»: la longitud es «largura». La misma fórmula dará luego anchura, altura y profundidad
- ความ กว้างкхуам кваангla anchuraDel kwaang conocido de «ancho». En los anuncios de pisos se escribe primero la anchura y luego el largo: igual que aquí
- ความ สูงкхуам суунгla alturaDel suung «alto». La estatura de una persona también es khwaam suung: una sola pregunta para la montaña y para la persona
- ความ ลึกкхуам лыкla profundidadDel luek «profundo». En la piscina y en el cartel del agua escriben exactamente khwaam luek: la profundidad con señal
- ประมาณпрамаанaproximadamenteSe pone delante del número, como nuestro «aproximadamente»: pramaan ha ron khon. El verbo con él no hace falta
- เกือบкыапcasiSe pone justo delante de la palabra: kueap thuk khon es casi todos, kueap mot es casi todo. Una palabra para todos los «casi»
- พอดีпходиjustoLiteralmente «suficiente a medida»: encajó exacto en la medida. Justo cinco, justo a tiempo: phodi se pone delante del número
- โดย เฉลี่ยдои чалиаde mediaLiteralmente «por medio de nivelar»: se nivela y se obtiene la media. Así se lleva la cuenta en resúmenes e informes
- สอง เท่าсонг таоel dobleLiteralmente «dos veces-medida»: thao es medida múltiple. Al triple es saam thao, el doble de caro es phaeng song thao
- ตัว เลขтуа лекla cifraLiteralmente «cuerpo del número»: lek es número en general, tua lo convierte en signo. Cifras y números el tailandés los separa honradamente
- หนึ่ง ใน สี่нынг наи сиun cuartoLiteralmente «uno de cuatro»: así describe la parte el tailandés, honrado. La mitad es khrueng, un tercio es nueng nai saam
- ชั่งчангpesarUna sílaba con tono: lo que hace el vendedor en el mercado con la báscula. No lo confundas por escrito con chang «maestro»: allí otro tono y otra sílaba
- เกิน มาгын маde másLiteralmente «supera lo mucho»: aquello que pasa de la medida. El sobrepeso es nam nak goen, el mismo verbo de exceso
- เปล่าплаоvacíoEs el mismo plao que respondía corto «nada, vacío» en la conversación: el vaso vacío es kaew plao. Una sola escritura para el vacío y para el rechazo
- เลี่ยงлиангevitarUna sílaba: «liang» con tono especial: no la confundas de oído con liang «invitar a comer». Evitar el tailandés lo ve como rodear por el lado
- ข้อ เท็จ จริงкхо тет джингel datoLiteralmente «punto verdadero»: thet es falso, jing es verdadero. El dato tailandés es un punto donde la mentira no encaja
- คำ ถามкхам тхаамla preguntaLiteralmente «palabra de preguntar»: thaam es preguntar, ya es tuyo. La pregunta como objeto es esta palabra, no el verbo
- สำคัญсамкханimportanteLiteralmente «tiene peso»: lo importante tailandés es lo que pesa. Ya lo encontraste en el «día importante» y el «invitado importante»
- เชิง บวกчонг буакpositivoLiteralmente «lado más»: buak es el signo de sumar. Respuesta positiva, más en la cuenta y mirada optimista: todo el mismo lado
- เชิง ลบчонг лопnegativoLiteralmente «lado menos»: lop es restar. La pareja del «positivo»: se puede restar el test, la reseña y el ánimo
- เทียบ กับтиап капen comparación conLiteralmente «aplicar contra»: thiap es poner una cosa contra otra. La comparación tailandesa es literalmente aplicar un lado a otro
- แบบ เดียว กันпэп диао канigualLiteralmente «modelo único para ambos»: baep es patrón, diao es único. El «igual» tailandés sale de un solo molde
- ข้อ ดีкхо диla ventajaLiteralmente «punto bueno»: kho es punto, el mismo de la «articulación» y del «punto del contrato». Los pros y los contras el tailandés los anota en puntos
- ข้อ เสียкхо сияla desventajaLiteralmente «punto malo»: sia es estropeado, el mismo del «roto». La pareja del «punto bueno»: juntos son la tabla del pro y el contra
- ผล กระทบпон кратопlas consecuenciasLiteralmente «fruto que golpea»: kra thop es tocar de refilón, golpear al pasar. Las consecuencias tailandesas son la onda del golpe: llegan más lejos que el asunto
- คำ นึง ถึงкхам нынг тынгtener en cuentaLiteralmente «palabra de recordar hasta»: sostener en la cabeza al decidir. El tailandés puede tener en cuenta el precio y el corazón ajeno
- น่า จะнаа чаprobablementeLiteralmente «digno de que ocurra»: naa es «digno de», el mismo del «vale la pena verlo». El «probablemente» tailandés es un pronóstico educado
- ไม่ ต้อง สงสัยмай тонг сонгсайsin dudaLiteralmente «no hace falta dudar»: song sai es dudar. La seguridad tailandesa la formula como cancelación de la duda
- ความ น่า จะ เป็นкхуам наа ча пенla probabilidadLiteralmente «dignidad de poder ser»: khwaam hace nombre del giro «probablemente». La probabilidad tailandesa está sacada de la propia frase
- การ เดาкан даоla suposiciónLiteralmente «adivinanza»: dao es adivinar al azar. La suposición tailandesa no pretende saber: adivina honradamente
- ดู เหมือน ว่าду мыан вааparece queLiteralmente «mira parecido que»: myan es parecido, ya lo conoces. La conclusión tailandesa la hace el ojo, no la razón
- คงкхонгdebe deUna palabra-pronóstico que va delante del verbo: khong luem laeo, «debe de haber olvidado». Cerca vive khong ja «a lo mejor»: el mismo pensamiento en dos sílabas
- ไม่ จริง หรือмай джинг рыэno puede serLiteralmente «no es verdad, o qué?»: rue al final hace una pregunta de desconfianza. Es la respuesta con la que el tailandés se niega a creer la noticia
- อย่าง น้อยйаанг нойal menosLiteralmente «a lo menos pequeño»: noi es poco. El escalón más bajo el tailandés lo llama honradamente pequeño
- ไม่ ว่า อย่างไรмай ваа янграйen cualquier casoLiteralmente «no importa cómo»: yangrai es «cómo», lo oíste en las preguntas. Cualquier caso el tailandés lo cierra con una frase
- กัน เหนียวкан ниаоpor si acasoLiteralmente «de antemano contra la desgracia»: kan es defenderse, niao es firme. El paraguas en el bolso en día claro es exactamente esto
- สมมติ ว่าсамомти вааsupongamos queLiteralmente «presumamos que»: el tailandés no cambia el verbo para lo irreal: dice honradamente «supongamos». Después, la frase normal
- ด้วย เงื่อน ไข ว่าдыай ныэн кхай вааa condición de queLiteralmente «con la condición de que»: nguean khai es condición, la conoces del contrato. El consentimiento tailandés siempre lleva su salvedad
- ถ้า แม้тха мэaunqueLiteralmente «si aunque»: mae es «aunque», vive también en mae wa «si bien». La segunda parte de la frase recibe ko, «igualmente»
- งั้นнангentoncesUna sílaba: «nang» con nasal al final. El coloquial «pues entonces»: la conclusión de lo que acaba de decir el otro
- ไม่ งั้นмай нангsi noLiteralmente «no entonces»: la advertencia tailandesa se arma negando la conclusión. Hazlo así, «si no» ocurrirá
- ตอน นั้นтон нанen aquel tiempoLiteralmente «en aquella porción»: ton es tramo de tiempo, el mismo de la «infancia». Entonces es en aquel tramo, no «por eso»
- เพื่อпхиаparaUna sílaba: «phia», y toda la trabazón «para que». Pariente de phuean «amigo»: el amigo es el que está «por ti»
- ราว กับ ว่าрао кап вааcomo siLiteralmente «más o menos como que»: raao es aproximadamente y «como» a la vez. La comparación con lo que no pasó el tailandés la construye con cuidado
- แทน ที่тэн тиen lugar deLiteralmente «en vez de que»: thaen es reemplazo, como una pieza en el tablero. Viste la forma larga thaen thi ja: aquí lo mismo en dos palabras
- โดย หลักдои лакprincipalmenteLiteralmente «por lo principal»: lak es base y poste. Lo principal el tailandés lo describe como trabajo por la línea mayor
- โดย ปกติдои покатиpor lo generalLiteralmente «por lo ordinario»: po kati es el estado normal, ya lo conoces. La regla tailandesa es lo habitual, no un decreto
- เกือบ ทุก คนкыап тхук кхонcasi todosLiteralmente «casi cada persona»: kueap de esta unidad más el thuk khon conocido. Los conjuntos el tailandés los cuenta sin forma de plural
- ข้อ ยก เว้นкхо йок вэнla excepciónLiteralmente «punto excluido»: el mismo kho-punto de los «pros y los contras». La excepción tailandesa se tacha de la lista
- เป็น ต้นпен тонy así sucesivamenteLiteralmente «siendo el comienzo»: tras enumerar tres cosas el tailandés pone punto y dice «y así, y demás». Por escrito se abrevia con el signo doble
- ต่าง จากтаанг джакa diferencia deLiteralmente «diferir de»: taang es distinto, jaak es desde. La diferencia tailandesa es la distancia entre dos cosas
- ยก เว้นйок вэнexceptoLiteralmente «levantar y apartar»: yok es alzar. El «excepto» tailandés es lo que sacaron de la lista general
- ไม่ ค่อยмай кхойno muyLiteralmente «no demasiado»: khoi es poco a poco. El «no muy» tailandés es «no a toda fuerza», y se oye en cada segundo diálogo
- ประมาณ นั้นпрамаан нанmás o menosLiteralmente «aproximadamente eso»: el pramaan conocido más la señal de lo dicho. El «más o menos» tailandés se reduce a «por el estilo»
- อย่าง ลำบากйаанг ламбаакcon dificultadLiteralmente «de manera pesada»: lam baak es dificultad y apuro a la vez. Con dificultad el tailandés anda, ve y respira: un solo giro
- น่า ลองнаа лонгvale la pena probarLiteralmente «digno de probar»: naa es «digno de», long es probar. El consejo tailandés no aprieta: invita
- ควร จะ ทำ แล้วкхуан ча тхам лаэоhabía queLiteralmente «debía hacer ya»: khuan es «conviene», laeo empuja el deber al pasado. El reproche a posteriori el tailandés lo arma con dos palabras
- ดี ที่ สุดди ти сутlo mejorLiteralmente «bueno del extremo»: thi sut es el límite. Lo mejor tailandés es el bien llevado hasta el tope
- แย่ ที่ สุดйэ ти сутlo peorYae es malo y peor a la vez: el comparativo tailandés sale de la misma palabra. Lo peor es lo malo llevado hasta el tope
- โดย เร็ว ที่ สุดдои рэо ти сутlo más rápido posibleLiteralmente «por rápido hasta el límite»: doi es preposición de medio, reo es rápido. Toda la trabazón «lo más posible» cabe en tres palabras
- เสีย เปล่าсия плаоen baldeLiteralmente «perdió para nada»: sia es perder y romperse a la vez. En balde el tailandés lo mide como pérdida: lo gastado no vuelve
- จัด การ ได้джат кан даайarreglárselasLiteralmente «organizar el asunto y sale»: jat kan es arreglar, el mismo del «plazo de entrega». Arreglárselas es dejar el asunto en orden
- การ ลองкан лонгel intentoKan pone nombre al long conocido de «probar»: el intento es la prueba hecha suceso. El primer intento es khrang raek
- ก็ คือко кхыes decirLiteralmente «y es»: ko enlaza, khue es «es». La aclaración tailandesa pone el signo igual con la voz
- ปรากฏ ว่าпракот вааresultó queLiteralmente «se manifestó que»: pra krot es revelarse, como la imagen en el revelado. Lo que estaba escondido sale por sí mismo
- เป็น ผล ให้пен пон хайcomo resultadoLiteralmente «ser fruto que da»: phon es fruto y resultado a la vez. El desenlace tailandés es el fruto que él mismo da lo siguiente
- นำ ไป สู่нам пай сууlleva aLiteralmente «guiar ir hacia»: suu es hacia y «hacia dentro» a la vez. La causa tailandesa no empuja: lleva de la mano
- ด้วย ความ ช่วย เหลือ จากдыай кхуам чуай лыа джакgracias aLiteralmente «con la ayuda de»: duai es «por medio de», chuai luea es ayuda. El agradecimiento tailandés nombra las manos que ayudaron
- ครั้ง เดียวкхранг диаоa la primeraLiteralmente «una sola vez»: khrang es la cuenta de veces, diao es único. «Salió a la primera» el tailandés lo dice exactamente así
- สอง ร้อยсонг ройdoscientosEl número más roi, «cien»: el mismo sistema de las decenas, y nada más cambia. Los precios en bat se leen por cientos, y es el ciento más andado de la tienda
- สาม ร้อยсам ройtrescientosSaam roi: trescientos. No hay palabras aparte para las centenas: cualquier número del dos al nueve se pone delante de roi
- สี่ ร้อยси ройcuatrocientosSii roi: cuatrocientos. Al cuatro se le tiene respeto: el sii desafortunado arrastra a la centena, y en los precios se procura evitar el cuatrocientos
- ห้า ร้อยха ройquinientosHaa roi: quinientos. La fila de las centenas es regular: después de saam roi y sii roi no cae ni cambia nada
- หก ร้อยхок ройseiscientosHok roi: seiscientos. El hok lleva tono bajo y el roi se alarga en tono medio: la frontera del número se oye
- เจ็ด ร้อยджет ройsetecientosChet roi: setecientos. La t final de chet no se suelta, igual que en sip
- แปด ร้อยпэт ройochocientosPaet roi: ochocientos, la paet de la suerte junto a la centena. En los precios se escribe con cifras, y en voz alta siempre se lee entero
- เก้า ร้อยкао ройnovecientosKao roi: novecientos, la última centena antes del phan, el millar que ya conoces. El número lleva tono descendente, y el เขา de «él», ascendente
- ที่ สี่ти сиcuartoEl ordinal es thi más el número: el cuarto después de los «primero a tercero» conocidos. En la numeración el cuatro se esquiva: en el hotel puede no existir el piso cuarto
- ที่ ห้าти хаquintoThi haa: quinto. El ordinal va detrás del sustantivo y no lo cambia: wan thi haa es el día cinco
- ที่ หกти хокsextoThi hok: sexto. El mismo thi de «aquí» y de la fecha ata el orden en todas partes: pisos, días, autobuses
- ที่ เจ็ดти джетséptimoThi chet: séptimo. En la semana tailandesa el séptimo día es el sábado, y el domingo abre el conteo de nuevo
- ที่ แปดти пэтoctavoThi paet: octavo; el número de la suerte también en el orden. El número de autobús siempre es un ordinal con thi
- ที่ เก้าти каоnovenoThi kao: noveno. Del número lo separa solo la pieza: kao es «nueve» y thi kao, «noveno»
- ที่ สิบти сипdécimoThi sip: décimo. La fila no se acaba en el diez: después sigue igual — thi yi sip, undécimo
- ที่ ร้อยти ройcentésimoThi roi: el centésimo, la misma pieza thi delante del «cien». La página, la casa o el día número cien se leen con él
- หรือрыэoSe coloca entre dos opciones y no cambia nada: «té o café». Tono ascendente: la ห es consonante de clase alta, y la sílaba acaba en ascenso
- ด้วยдыайtambiénVa al mismísimo final de la frase: «tengo hambre también». Más adelante la misma palabra servirá para decir «juntos» — duay kan
- แค่кхэsoloVa delante del número o de la palabra y recorta: «solo cinco minutos». Tono descendente: la marca mai ek sobre una sílaba viva
- แล้วлаэоyaLa misma palabra cierra la acción del pasado: «la lluvia laeo» — ya cayó. La has oído en cientos de frases, y aquí está ella sola. Tono bajo
- ยังянгtodavíaLa pareja del laeo conocido: yang mantiene la acción abierta, casi siempre con la negación — yang mai ... , «todavía no». Tono medio
- เกิน ไปкын пайdemasiadoLiteralmente «se pasa más allá»: va después del rasgo — «caliente demasiado». Así dice el tailandés que se rebasó la medida
- ด้วย กันдыай канjuntosEl duay conocido más kan, «el uno al otro»: «también contigo». La frase «vamos juntos» se arma con tres palabras ya conocidas
- ไม่ ได้май дайno se puedeLiteralmente «no sale, no se logra»: el prohibido suave, más blando que el ham de «prohibir» que ya conoces. El dai conocido está aquí mismo
- ควรкхуанconvieneUn «hay que» rebajado: «conviene, es de esperar»: consejo y no orden. El «deber» fuerte es el tong conocido. Tono medio, sílaba viva
- ชีวิตчивитvidaVino del sánscrito, como tanta palabra culta. La t final no se suelta: chiwit, tono medio
- อยากйаакquerer (hacer algo)Querer una acción: va delante del verbo siguiente, sin cambios. «Quiero una cosa» se dice de otra manera, con tong karn; pero la conversación vive de yak
- ได้дайpoderVa detrás del verbo y da permiso: pai dai es «se puede ir». El curso lo llevó años firmando el «puedo» de las fórmulas «chan ... dai»: aquí está él
- คำкхамpalabraEs la palabra y también su contador: kham nii, «esta palabra». Al oído no se liará con khaao, «arroz»: los separan el tono y el arranque
- เรื่องрыангasuntoAsunto, pregunta e historia a la vez: rueng arai, «¿de qué se trata?». Con la misma palabra el tailandés nombra el argumento de una película y el tema de una charla
- วิธีвитиmétodoEl cómo exacto de una cosa. Vive sobre todo en los instructivos: withi tham, «modo de preparación» — así se encabeza una receta
- ง่ายнгаайfácil«Fácil» y «sencillo» caben en la misma palabra. La vocal larga la aparta del oído de gao, «viejo»
- ไม่ ง่ายмай нгаайdifícilLiteralmente «no fácil»: lo arduo el tailandés suele nombrarlo negando lo fácil. El yaak, «complicado», ya lo conoces: ese va para las tareas y las preguntas
- เพื่อ จะпхиа чаpara (con el fin de)El phuea de «para» ya lo has visto; delante del verbo-meta los tailandeses añaden el futuro cha: phuea cha es «para que»
- ถ้าтхааsiThaa, si: la condición va en presente o con el futuro cha, y el tailandés no pone ningún «-ría» aquí; lo viste en los ejemplos de la lluvia
- ระหว่าง ที่раваанг тиmientrasEl khana thi de «mientras, al tiempo que» ya lo viste; el «mientras» también se dice rawaang thi: literalmente «en el intervalo en que ...»
- เนื่อง จากныанг джакya queLiteralmente «por la causa de que»: una causa que los dos ya aceptan; así se abre una petición: ya que vas a la tienda ...
- ขอ แค่кхо кхэcon queEl kho de «quiero» lo conoces y khae es «solo»: «quiero solo con que» — el mínimo con el que te conformas
- ดัง นั้นданг нанasí queDang nan: literalmente «suena así, entonces»: la conclusión — así que, por eso; va al principio de la segunda frase
- ระหว่างраваангentreRawaang, entre: el banco entre el correo y la tienda. Añade thi y sale «mientras»: lo verás en esta misma unidad
- ราวๆраораоmás o menosRaao es «aproximadamente», y el rizo ๆ lo duplica: raao-raao es cerca de, a ojo; se lee «rao-rao»
- แทนтхэнen vez deThaen, en lugar de: té en vez de café. También sirve de «por, en favor de»: hacer algo por otro
- ต่อ ต้านто таанen contraEl to de «seguir, más allá» lo conoces; taan es resistirse; juntos salen «oponerse, estar en contra»
- ไร้райsinRai, sin, privado de: té sin leche, casa sin puertas; se lee «rai»
- สำหรับсамрапparaSamrap, para: un regalo para ti, un sitio para dos; responde a «para quién, para qué»
- เกี่ยว กับкиао капsobre (acerca de)Khiao kap — «tiene relación con»: sobre, acerca de; khiao es tocar y kap, con: las dos piezas las conoces
- หลัง จากланг джакdespués deEl lang de «espalda, detrás» lo conoces; chaak es «desde, de»; juntos salen «después»: después del trabajo, después de la cena
- ช่วงчуангduranteChuang es periodo, un tramo de tiempo: durante la lluvia. El «entre» — rawaang — los tailandeses lo apartan para el espacio
- เพราะпхроpor (a causa de)El phro de «porque» ya lo has visto; delante de la causa en palabra sirve de «por»: atasco de tráfico es rot tit, y «por el atasco» es phro rot tit
- รอบропalrededor deRop es círculo y alrededor: alrededor de la casa, alrededor de la mesa; también es el «round»: los asaltos del boxeo se cuentan con la misma palabra
- ผ่านпаанa través deEl phaan de «atravesar» ya lo viste; con la ruta y el tiempo el mismo giro dice «por»: pasar por el mercado, dentro de una semana
- จาก ข้าง ในджак кхаанг наиdesde dentroEl chaak de «desde» lo conoces; «desde dentro» es «desde el lado interior»: khang añade «por el lado», como en el «arriba» — khang bon
- แถว นี้тхэо нийpor aquí cercaThaeo es hilera, y lo conoces; thaeo nii — «esta hilera de calles» — es por aquí, en las cercanías
- ปัญหาпанхаproblemaViste panha dentro de «el asunto es que»; el problema mismo es panha, y «no hay problema» es mai mii panha
- มากмакmuyYa viste mak como «mucho» y «bien más»; el «muy» es la misma palabra DETRÁS del rasgo: di mak es muy bien
- ความ ช่วย เหลือкхуам чуай лыаayudaEl verbo chuai, «ayudar», lo conoces; khwam convierte el hecho en cosa, y luea es «quedar»: la ayuda es lo que queda. El final se lee «luea»
- มีмиhay (haber)Conoces mii como «tener»; para la existencia el tailandés usa la misma palabra detrás del lugar: «cerca hay mercado» es literalmente «cerca hay-haber»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ใช่ (чай) — sí. Es la respuesta a una pregunta del tipo «¿no es cierto?». Suena igual que la palabra del té, y así es como más fácil se recuerda. No se pega al verbo: a «¿vas?» el tailandés contesta «voy».
ไม่ ใช่ (май чай) — no. Literalmente «no es así». Niega sustantivos y hechos; el verbo se niega de otra manera — con un mai delante de la palabra. En la conversación también responden plao, เปล่า.
สบายดี (сабайди) — bien. Literalmente «cómodo». La respuesta completa de rigor sobre uno mismo: sabai di khrap khopkhun — «bien, gracias».
ไม่ค่อย สบาย (майкхой сабай) — mal. Literalmente «no muy bien». El tailandés no dice un «mal» seco sobre sí mismo: lo suaviza; con la enfermedad el mismo giro — mai sabai significa «estoy enfermo».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en tailandés?
Es la respuesta a una pregunta del tipo «¿no es cierto?». Suena igual que la palabra del té, y así es como más fácil se recuerda. No se pega al verbo: a «¿vas?» el tailandés contesta «voy»
- ¿Cómo se dice «pero» en tailandés?
El «pero» del habla viva: se coloca entre frases. Hay un segundo pero, tae wa, más largo y más coloquial; la diferencia es de ritmo, no de sentido
- ¿Cómo se dice «la cola» en tailandés?
Del inglés queue. «Hacer cola» es ro khiu, literalmente «esperar la cola». Palabra de la vida bangkokesa: la cola está en todas partes
- ¿Cómo se dice «viejo» en tailandés?
Viejo, de las cosas. De las personas no se dice: para ellas hay otra palabra, kae. Con el khao, «él», lo separan solo el tono y la duración de la vocal
- ¿Cómo se dice «trece» en tailandés?
La decena más saam. Dentro del número se oye todo: sip y saam no se funden — el tailandés no comprime los números
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en tailandés?
«ใช่», se lee «чай». Es la respuesta a una pregunta del tipo «¿no es cierto?». Suena igual que la palabra del té, y así es como más fácil se recuerda. No se pega al verbo: a «¿vas?» el tailandés contesta «voy». Es una de 309 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 309 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.