LingoflyGramática del valenciano
Gramática del valenciano explicada con palabras sencillas. Gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación. Lo más difícil: los pronombres débiles en y hi, un pasado formado con auxiliar (vaig anar) y las formas verbales valencianas en -e.
Análisis
- 📐ser y estar — dos "ser"El valenciano tiene la misma pareja que el español. ser (ésser) es para la esencia: profesión, origen, carácter. estar…
- 📐Los artículos: el, la — y el apóstrofoCada sustantivo tiene género, y el artículo va en pareja con él. Conviene aprender la palabra ya con artículo: no…
- 📐Presente: -ar, -re, -irLos verbos regulares se dividen en tres grupos por la terminación del infinitivo. Se quita la terminación y se añade la…
- 📐Las palabras interrogativasEl valenciano no escribe el signo ¿. La pregunta la abre la propia palabra: què (qué), com (cómo), on (dónde), quan…
- 📐agradar — "gustar", no "querer"M'agrada la ciutat funciona como el gustar español: el sujeto es la ciudad, no "yo".
- 📐La negación: simplemente noLa negación va delante del verbo y nada más cambia: No parle valencià, No és lluny. Igual que en español.
- 📐El comparativo: més… queLa comparación se construye como en español: més + rasgo + que — "más... que".
- 📐El plural y los posesivosEl plural se hace con -s: la casa → les cases. Tras consonante se añade también -s. Lo que más se ve es el cambio del…
- 📐«Me duele»: em fa malEl dolor se construye como el "me duele" español. El sujeto es la parte del cuerpo, y a la persona le toca el "me".
- 📐El tiempo impersonal: fa, plou, hi haEl tiempo lo "hace" el valenciano, igual que el español: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. Es decir: hace…
- 📐El imperativoPara "tú" el imperativo coincide con la tercera persona del presente: parla! — ¡habla!, menja! — ¡come! Para vosotros…
- 📐Mañana: el futuro en -é, -às, -àEl futuro sale del verbo mismo: la terminación se pega a la palabra entera. agafar → agafaré — cogeré. Luego -às, -à…
- 📐Los pronombres de objeto: el, la, ho, enEl complemento directo se cambia por un pronombre antes del verbo, como en español. el veig — lo veo, la compre — la…
- 📐Los colectivos: la roba, el calçat, la gentMuchas palabras que el español pone en plural, el valenciano las guarda en singular. la roba — la ropa, el calçat — el…
- 📐Tres fórmulas para los sentimientos: estar, tinc, em faUn sentimiento se dice de tres maneras. Con estar + adjetivo: estic trist — estoy triste. Con tinc — "tengo" +…
- 📐Los incontables: l'oli, la farina, la melEl aceite, la harina, la miel, el azúcar — sin plural: en la tienda no se cuentan, se miden. La fórmula es una: medida…
- 📐Hay que, deber, poder: cal, haver de, poder, val la penaCuatro fórmulas cubren el "hay que", el "debo" y el "puedo". Cal + infinitivo es el impersonal "hay que": cal pagar…
- 📐Los demostrativos: aquest, aqueix, aquell — y "ho" para lo dichoTres grados de distancia, como este-ese-aquel. Aquest/aquesta (en el habla, más este/esta) — este, junto a mí: aquest…
- 📐Los adverbios de modo: ràpidament, bé, malament, de pressaDel adjetivo sale el adverbio con el sufijo -ment, como el "-mente" castellano. ràpid → ràpidament, lent → lentament…
- 📐Los deseos: que + subjuntivoEl deseo se construye igual que el español: que + subjuntivo — Que faça bon temps! — ¡que haga buen tiempo!, Que…
- 📐El posesivo y "propi"El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo: el meu germà (mi hermano), la meua germana (mi hermana). En…
- 📐La causa: perquè, ja queLa causa se une con la conjunción perquè — "porque". Estudie perquè vull treballar — estudio porque quiero trabajar.…
- 📐La condición: si + presente → futuroLa condición real se arma como en castellano: si + presente → futuro en la principal. Si estalvies, compraràs — si…
- 📐El tiempo: quan, així queEl tiempo se une con la conjunción quan — "cuando". Si la acción aún está por venir, la subordinada va en subjuntivo…
- 📐La aproximación: gairebé, aproximadament, uns / unesTres maneras de decir "casi tanto". Gairebé — "casi": Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos…
- 📐Los impersonales: es + tercera personaCuando no importa quién lo hace, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Es el "se" español: Ací es parla…
- 📐El propósito: per + infinitivo, per tal deEl propósito responde a "¿para qué?" Se une al verbo con per + infinitivo. Vaig allà per veure el mar — voy allí para…
- 📐El estilo indirecto: diu que…Las palabras ajenas se unen con la conjunción que, como en español: Diu que demà plourà — dice que mañana lloverá. El…
- La concesión: encara que, malgrat📐La concesión: encara que, malgratLa concesión es el "aunque, a pesar de" del español: se admite el hecho y la conclusión no cambia. Encara que + frase…
- 📐La opinión: crec que és — no crec que sigaLa opinión arrastra el modo, igual que en castellano. Afirman — indicativo: Crec que és fàcil — creo que es fácil.…
- 📐Las subordinadas de relativo: el lloc on…, el dia que…El complemento del sustantivo se une con una palabra-enlace. El caso general — que: el llibre que llig — el libro que…
- 📐La comparación de grupos enteros: tant… com, més… del que…Los adjetivos se comparan desde siempre: més alt que, tan alt com. Pero no solo se comparan rasgos, también grupos…
- 📐Sentimiento + subjuntivo: Em fa ràbia que…, Tinc por que…Cuando el centro de la frase es un sentimiento, la subordinada con "que" va en subjuntivo. Igual que en español. El…
- 📐Las medidas y raciones: un tros de, una llesca de, mig quilo deLa comida no se vende por unidades — se mide en trozos, lonchas y peso. Trozo — un tros de: un tros de pa, un tros de…
- 📐Cómo y de dónde en las subordinadas: com, d’onCon enlaces se unen no solo cosas, sino el modo y el lugar de origen. Com — "como": Fes-ho com t'he dit — hazlo como te…
- 📐El pasivo con "es": es repara, es pot canviarCuando no importa quién lo hace, el pasivo se arma con la partícula es + verbo en tercera persona. Ací es reparen…
- Futuro simple y la trampa de «anar a»: parlaré, plourà📐Futuro simple y la trampa de «anar a»: parlaré, plouràEl futuro es uno solo, simple: al verbo se le añade una cola — -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran — parlaré, plourà…
- 📐El imperativo en las indicaciones: Gireu, Agafe, Seguiu tot recteLas indicaciones de la calle, de las recetas y de los manuales van en imperativo. La forma depende del destinatario. A…
- 📐El gerundio y la gradualidad: aprenent, estudiant, Vaig aprenentEl gerundio es la forma en -ant / -ent, como el "-ando/-iendo" castellano. Los verbos en "-ar" dan "-ant" (estudiant)…
- 📐El pasado en la biografía: he viscut frente a vaig viureEn la biografía trabajan en pareja dos pasados, como el "he vivido" y el "viví" españoles.
- 📐Los giros de cortesía: potser, si us plau y el condicional (Podria repetir-ho?)El condicional es un futuro con otra terminación: las mismas bases del futuro más -ia. Así salen podria, voldria…
- 📐El nombre del oficio: cuiner, treball, -dor/-doraEl valenciano fabrica "nombres del oficio" desde los verbos, y lo hace de tres maneras.
- 📐Propósito y consecuencia: per tal de, així queEl propósito tras un verbo de acción lo expresa per tal de + infinitivo — "para". Estudia per tal d'aprovar l'examen…
- 📐Como si: com si + anés, fosLa comparación con lo que no es se arma con com si más una forma especial. Es comporta com si tot anés bé — se comporta…
- 📐Cuando no importa quién: és considerat, ha estat traduïtEl valenciano sabe hablar del hecho sin nombrar a quien lo hace: ser más una forma como considerat. És considerat el…
- La duración: Porte dos anys corrent📐La duración: Porte dos anys correntPorte dos anys corrent — llevo dos años corriendo. Literalmente «cargo dos años corriendo»: la cosa empezó entonces y…
- 📐La medida comparada: el doble de, la meitat de, tres vegades mésCuántas veces más se cuenta con «vegades»: el doble de — el doble, tres vegades més — tres veces más.
- 📐La causa en la salud: a causa de, gràcies a, per culpa deLa causa neutra entra con a causa de más un sustantivo — "por causa de". Va ingressar a l’hospital a causa d’una…
- 📐Los deseos: Que aprofite!, Que et vaja bé!El deseo del valenciano se arma como una plegaria pequeña: que más el presente de subjuntivo. Que aprofite! — ¡buen…
- 📐Las palabras ajenas: Va dir que aniria, Demana que vinguemTransmitir una declaración ajena es simple: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría…
- 📐La probabilidad y la conclusión: pot ser que, segur que, per tant, és a dirLa duda pide subjuntivo: pot ser que + subjuntivo — "puede que": Pot ser que ploga, porta el paraigües — puede que…
- 📐Los grados de comparación: més ample que, el més estretEl comparativo se arma con més + adjetivo + que — "más... que": Aquest passadís és més ample que el de casa — este…
- 📐Los enlaces espaciales: des de… fins a, cap aEl tramo del camino lo fija la pareja des de… fins a — "de… a". Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos — de…
- 📐El conteo y la aproximación: una desena de, uns vint, almenysLa decena se cuenta con los colectivos: una desena de — una decena, una dotzena de — una docena.
- 📐Empezar y terminar: posar-se a + inf, acabar de + infEl inicio de la acción lo dan començar a y posar-se a más el verbo: Comença a ploure — empieza a llover.
- saber + infinitivo y conèixer; Se’n sap res?📐saber + infinitivo y conèixer; Se’n sap res?Dos "saber" reparten el trabajo, como "saber" y "conocer" en castellano. Saber es saber un hecho o tener destreza: Sé…
- 📐La duración: fa… que, durant, des de… finsCuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací…
- 📐La consecuencia: per això, de manera queLa consecuencia la introduce per això — "por eso": Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra — han plantado árboles…
- 📐El impersonal es: es fabrica, s’elaboraCómo se hacen las cosas se dice sin hacedor concreto: es + verbo en tercera persona. En aquesta fàbrica es fabriquen…
- 📐El relato ajeno: explica que…, segons…, suposadamentLas palabras ajenas introduce explicar que + tiempo normal: L’Anna explica que el tren va arribar tard — Anna cuenta…
- 📐La valoración del acto: estar bé/malament + infinitivoEl acto se valora sin nombrar a nadie: estar bé más el verbo — "está bien hacerlo", estar malament — "está mal".
- 📐Los ordinales a partir del tercero y las fracciones: quart, la meitat, tres quartsLos ordinales hasta el tercero son simples: primer, segon, tercer. Más allá va quart, y desde el quinto el acento salta…
- 📐El presente para los hábitos: Pague amb targeta, Compren pa cada diaLa acción habitual se dice en presente, sin formas especiales, igual que en castellano: Pague amb targeta — pago con…
- 📐Ir y acabar: anar a + infinitivo, acabar de + infinitivoEl movimiento hacia el asunto lo dice anar a más el verbo: Ara vaig a comprar pa — ahora voy a comprar pan.
- 📐El tiempo con preposiciones: a les, el dilluns, al generLas horas las introduce a les — igual que el "a las" castellano: a les huit — a las ocho, a la una — a la una…
- 📐Los verbos reflexivos: em desperte, et rentesEl ritual de la mañana se dice con verbos reflexivos: el pronombre va ante el verbo. em desperte — me despierto, et…
- 📐Los verbos de percepción: veure, sentir, veure en somnisVer es un verbo irregular: veure se conjuga con una "g" metida dentro: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen.
- 📐Las preguntas de medida: quant val? quanta feina?La pregunta "cuánto" concuerda como un adjetivo: quant masculino, quanta femenino, quants / quantes plural.
- 📐Las preposiciones de lugar: dins de, damunt, sota, davant, darrereDónde está cada cosa lo dicen cinco preposiciones. Dins de — dentro, damunt (de) — encima, sota (de) — debajo. Davant…
- 📐Los verbos de emoción + infinitivo: m'encanta plorarLa emoción engancha el infinitivo directamente, sin preposición: m'encanta plorar — me encanta llorar, odie matinejar…
- 📐El tiempo en los pronósticos: impersonal y que + subjuntivoEl tiempo atmosférico se dice sin nadie que actúe: fa fred, plou, neva.
- 📐La pregunta indirecta: sé on és, no sé què dirLa pregunta dentro de una afirmación pierde el signo, pero conserva la palabra interrogativa y el orden directo.
- 📐Los verbos de movimiento y la dirección: conduir, arribar a, cap a, fins aEl movimiento en valenciano tiene tres dueños. Conduir — conducir, se conjuga con -isc: conduïsc, conduïxes, conduïx…
- 📐La ropa en el cuerpo: posar-se, treure’s, estar posatLa ropa se pone en el cuerpo en reflexivo: posar-se — Em pose l’abric, me pongo el abrigo. Treure’s — Treu-te la…
- 📐Dónde está cada cosa: al fons, a la dreta, damunt de la taulaLa cocina se describe con precisión: qué está dónde. Al fons — "al fondo": La sucrera és al fons, al costat de la…
- 📐Los giros del teléfono: «Està Pau?» y «Passa-m’ho»Para preguntar si la persona está se usa estar: Està Pau? — ¿está Pau? Està Rosa? — ¿está Rosa?
- 📐La parentela en parejas: sogre/sogra, gendre/nora — y «els meus»La parentela anda en parejas por género: el sogre — el suegro, la sogra — la suegra, el gendre — el yerno, la nora — la…
Qué funciona distinto a como aquí
«Yo hablo» en valenciano es parle, con «e», y no parlo: la terminación de primera persona es la seña más conocida de la norma. La «-r» final aquí también se pronuncia: «cantar» suena entero, hasta el final.
Acadèmia Valenciana de la Llengua, «Gramàtica normativa valenciana», Valencia, 2006
Qué es difícil en el valenciano y qué sale gratis
Difícil: los pronombres débiles en y hi, un pasado formado con auxiliar (vaig anar) y las formas verbales valencianas en -e.
Fácil: gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del valenciano?
Los pronombres débiles en y hi, un pasado formado con auxiliar (vaig anar) y las formas verbales valencianas en -e es la principal dificultad. A cambio, gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.