LingoflyLos verbos de movimiento y la dirección: conduir, arribar a, cap a, fins a
El movimiento en valenciano tiene tres dueños. Conduir — conducir, se conjuga con -isc: conduïsc, conduïxes, conduïx: "Conduïxes molt bé". Arribar — llegar a un lugar, con la preposición a: "Arribem a casa abans de les nou". Marxar — marcharse, va con de: "Marxe de la feina a les sis". Por ejemplo: «Conduïm cap a la muntanya tota la vesprada» — Conducimos hacia la montaña toda la tarde. Una regla del curso de…
Cómo funciona
El movimiento en valenciano tiene tres dueños. Conduir — conducir, se conjuga con -isc: conduïsc, conduïxes, conduïx: "Conduïxes molt bé". Arribar — llegar a un lugar, con la preposición a: "Arribem a casa abans de les nou". Marxar — marcharse, va con de: "Marxe de la feina a les sis".
La dirección la llevan dos preposiciones y la diferencia se oye de inmediato. Cap a — "hacia": dirección sin llegada obligatoria — "Anem cap a la muntanya" — vamos hacia la montaña (adónde exactamente, no se sabe). Fins a — "hasta": movimiento que alcanza su límite — "El camí baixa fins al riu" — el sendero baja hasta el mismo río. Cap apunta con la nariz; fins lleva hasta la meta. El apóstrofo funciona según las reglas del artículo: "fins a l’estació", "cap a l’est".
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| cap a | hacia, dirección | Anem cap a la muntanya |
| fins a | hasta, con llegada | baixa fins al riu |
| arribar a / marxar de | llegar a / salir de | arribe a casa, marxe d'Alacant |
Con ejemplos
- Conducimos hacia la montaña toda la tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los verbos de movimiento y la dirección: ¿cómo funciona en valenciano?
El movimiento en valenciano tiene tres dueños. Conduir — conducir, se conjuga con -isc: conduïsc, conduïxes, conduïx: "Conduïxes molt bé". Arribar — llegar a un lugar, con la preposición a: "Arribem a casa abans de les nou". Marxar — marcharse, va con de: "Marxe de la feina a les sis".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Conduïm cap a la muntanya tota la vesprada» — Conducimos hacia la montaña toda la tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.