LingoflyHay que, deber, poder: cal, haver de, poder, val la pena
Cuatro fórmulas cubren el "hay que", el "debo" y el "puedo". Cal + infinitivo es el impersonal "hay que": cal pagar abans de sortir — hay que pagar antes de salir. "Cal" no tiene persona: quién debe exactamente lo dirá la frase siguiente. Por ejemplo: «Cal reservar taula el divendres» — Hay que reservar mesa el viernes. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro fórmulas cubren el "hay que", el "debo" y el "puedo". Cal + infinitivo es el impersonal "hay que": cal pagar abans de sortir — hay que pagar antes de salir. "Cal" no tiene persona: quién debe exactamente lo dirá la frase siguiente.
Haver de + infinitivo es el "deber" con persona. he de trucar — tengo que llamar; has de venir — tienes que venir. Es casi el "he de" castellano. Poder + infinitivo — poder: puc entrar? — ¿puedo pasar?
Val la pena + infinitivo — "vale la pena": val la pena veure aquesta pel·lícula. Literalmente "vale el buen precio": es un juicio sobre el esfuerzo, no una obligación.
Tabla
| fórmula | ejemplo | literal |
|---|---|---|
| cal + infinitivo | cal pagar | hay que pagar (sin persona) |
| haver de + infinitivo | he de sortir | he de salir |
| poder + infinitivo | puc entrar | puedo entrar |
| val la pena + infinitivo | val la pena veure | vale la pena ver |
Con ejemplos
- Hay que reservar mesa el viernes
- Val la pena veure aquesta pel·lículaVale la pena ver esta película
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hay que, deber, poder: ¿cómo funciona en valenciano?
Cuatro fórmulas cubren el "hay que", el "debo" y el "puedo". Cal + infinitivo es el impersonal "hay que": cal pagar abans de sortir — hay que pagar antes de salir. "Cal" no tiene persona: quién debe exactamente lo dirá la frase siguiente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Cal reservar taula el divendres» — Hay que reservar mesa el viernes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.