LingoflyLos deseos: Que aprofite!, Que et vaja bé!
El deseo del valenciano se arma como una plegaria pequeña: que más el presente de subjuntivo. Que aprofite! — ¡buen provecho!, Que et vaja bé! — ¡que te vaya bien! Por ejemplo: «Que t'aprofite el sopar de festa!» — ¡Buen provecho en la cena de fiesta! Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El deseo del valenciano se arma como una plegaria pequeña: que más el presente de subjuntivo. Que aprofite! — ¡buen provecho!, Que et vaja bé! — ¡que te vaya bien!
El surtido se aprende en frases enteras: Que et millores! — ¡que te mejores!, Que complisques molts anys! — ¡muchos años!, Que dormes bé — que duermas bien.
El subjuntivo aquí no es miedo, es cortesía. El deseo deja el desenlace al cielo, no al hablante. El castellano hace lo mismo con "¡que tengas suerte!".
Tabla
| deseo | cuándo se dice |
|---|---|
| Que aprofite! | en la mesa, al invitar |
| Que et vaja bé! | en la despedida |
| Que et millores! | al enfermo |
| Que complisques molts anys! | en el cumpleaños |
Con ejemplos
- Que t'aprofite el sopar de festa!¡Buen provecho en la cena de fiesta!
- Que et vaja bé a la nova feina!¡Que te vaya bien en el trabajo nuevo!
- Que et millores de pressa!¡Que te mejores pronto!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los deseos: ¿cómo funciona en valenciano?
El deseo del valenciano se arma como una plegaria pequeña: que más el presente de subjuntivo. Que aprofite! — ¡buen provecho!, Que et vaja bé! — ¡que te vaya bien!
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Que t'aprofite el sopar de festa!» — ¡Buen provecho en la cena de fiesta! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.