Грамматика валенсийского языка

Разборы

• 📐ser и estar — два «быть»Русское «я хороший» и «мне хорошо» в валенсийском требуют разных глаголов.
• 📐Артикли: el, la — и апострофУ каждого существительного есть род, и артикль идёт с ним в паре. Учить слово стоит сразу с артиклем: не «casa», а la…
• 📐Настоящее время: -ar, -re, -irВсе правильные глаголы делятся на три группы по окончанию инфинитива — начальной формы, той, что стоит в словаре.…
• Вопросительные слова📐Вопросительные словаПеревёрнутых знаков ¿ в валенсийском нет. Вопрос открывает само слово: què — что, com — как, on — где, quan — когда…
• agradar — «нравится», а не «люблю»📐agradar — «нравится», а не «люблю»M'agrada el cafè дословно — «кофе мне нравится». Главное слово тут el cafè, а не «я», и глагол подстраивается под него.
• Отрицание: просто no📐Отрицание: просто noОтрицание ставится перед глаголом, и больше ничего не меняется: No és lluny — это недалеко, No hi ha ningú — никого нет.
• Сравнительная степень: més… que📐Сравнительная степень: més… queСравнение строится просто: més + признак + que — «более… чем».
• Множественное число и притяжательные📐Множественное число и притяжательныеМножественное число делается окончанием -s: la casa → les cases. После согласной добавляется -s тоже, но артикль…
• «У меня болит»: em fa mal📐«У меня болит»: em fa malБоль строится наоборот: подлежащее — часть тела, а человеку достаётся «мне». Em fa mal el cap дословно — «мне делает…
• Погода безлично: fa, plou, hi ha📐Погода безлично: fa, plou, hi haПогоду валенсийский «делает»: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. Безличная форма ни по кому не меняется: того…
• 📐Повелительное наклонениеНа «ты» повеление совпадает с третьим лицом настоящего: parla! — говори!, menja! — ешь! На «вы» (vosaltres) — окончание…
• Завтра: будущее время на -é, -às, -à📐Завтра: будущее время на -é, -às, -àБудущее вырастает из самого глагола: к нему целиком прибавляется хвост. agafar → agafaré — возьму. Дальше -às, -à, -em…
• 📐Объектные местоимения: el, la, ho, enПрямое дополнение заменяется местоимением ПЕРЕД глаголом: el veig — я его вижу, la compre — я её покупаю. Формы…
• Собирательные: la roba, el calçat, la gent📐Собирательные: la roba, el calçat, la gentМногие «множественные» по-русски слова валенсийский держит в единственном: la roba — одежда, el calçat — обувь, la gent…
• Три стройки для чувств: estar, tinc, em fa📐Три стройки для чувств: estar, tinc, em faЧувство можно сказать тремя способами. Через estar + прилагательное: estic trist — мне грустно. Через tinc — «имею» +…
• Неисчисляемые: l'oli, la farina, la mel📐Неисчисляемые: l'oli, la farina, la melМасло, мука, мёд, сахар — без множественного: в магазине их не считают, а мерят. Формула одна: мера + de — un quilo de…
• Надо, можно, стоит: cal, haver de, poder, val la pena📐Надо, можно, стоит: cal, haver de, poder, val la penaCal + инфинитив — безличное «надо»: cal pagar abans de sortir — надо заплатить перед выходом. Лица у «cal» нет: кто…
• Указательные: aquest, aqueix, aquell и «ho» о сказанном📐Указательные: aquest, aqueix, aquell и «ho» о сказанномТри степени удаления. Aquest/aquesta (в речи чаще este/esta) — этот, рядом со мной: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa (в…
• Наречия образа действия: ràpidament, bé, malament, de pressa📐Наречия образа действия: ràpidament, bé, malament, de pressaОт прилагательного наречие делается суффиксом -ment: ràpid → ràpidament (быстро), lent → lentament (медленно), tranquil…
• 📐Поздравления и пожелания: que + subjuntiuПожелание строится через que плюс subjuntiu — форму для того, чего ещё нет. Que faça bon temps! — пусть будет хорошая…
• «Свой»: притяжательные и propi📐«Свой»: притяжательные и propiПритяжательное стоит перед существительным и берёт артикль: el meu germà (мой брат), la meua germana (моя сестра), els…
• Причина: perquè, ja que📐Причина: perquè, ja queПричина присоединяется к главному предложению союзом perquè — «потому что»: Estudie perquè vull treballar — учусь…
• Условие: si + present → futur📐Условие: si + present → futurРеальное условие строится так: si + настоящее время → будущее в главном: Si estalvies, compraràs — если будешь копить…
• Время: quan, així que📐Время: quan, així queВремя присоединяет союз quan — «когда». Если действие ещё впереди, стоит subjuntiu — форма для того, чего ещё нет: Quan…
• Приблизительность: gairebé, aproximadament, uns / unes📐Приблизительность: gairebé, aproximadament, uns / unesТри способа сказать «почти около». Gairebé — «почти»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — почти во всех квартирах…
• Безличные обороты: es + 3-е лицо📐Безличные обороты: es + 3-е лицоКогда исполнитель не важен, валенсийский строит фразу через es + глагол в 3-м лице: Ací es parla valencià — здесь…
• Цель: per + инфинитив, per tal de📐Цель: per + инфинитив, per tal deЦель отвечает на вопрос «зачем?» Её вводит per плюс начальная форма глагола: Vaig allà per veure el mar — езжу туда…
• Чужая речь: diu que…📐Чужая речь: diu que…Чужие слова присоединяются союзом que: Diu que demà plourà — говорит, что завтра будет дождь. Глагол речи стоит…
• Уступка: encara que, malgrat📐Уступка: encara que, malgratУступка — это «хотя, несмотря на»: факт признают, а вывод не меняют. Encara que + предложение с обычным временем, если…
• Мнение: crec que és — no crec que siga📐Мнение: crec que és — no crec que sigaМнение тянет за собой наклонение — форму глагола, которая показывает, уверен ты или нет. Утверждаешь — indicatiu: Crec…
• Придаточное-определение: el lloc on…, el dia que…📐Придаточное-определение: el lloc on…, el dia que…Определение к существительному цепляет слово-связка. Общий случай — que: el llibre que llig — книга, которую я читаю.…
• Сравнение групп целиком: tant… com, més… del que…📐Сравнение групп целиком: tant… com, més… del que…Сравнивать можно не только признаки, но и целые группы: людей, дела, целые мысли.
• Чувство + subjuntiu: Em fa ràbia que…, Tinc por que…📐Чувство + subjuntiu: Em fa ràbia que…, Tinc por que…Когда в главной части стоит чувство — радость, страх, злость, стыд, — глагол после «que» меняет форму. Факт тут не…
• Меры и порции: un tros de, una llesca de, mig quilo de📐Меры и порции: un tros de, una llesca de, mig quilo deЕда не продаётся поштучно — она меряется кусками, ломтями и весом. Кусок — un tros de: un tros de pa, un tros de…
• Как и откуда в придаточных: com, d'on📐Как и откуда в придаточных: com, d'onСвязками соединяются не только предметы, но и образ действия с местом.
• Когда делателя не называют: es repara, es pot canviar📐Когда делателя не называют: es repara, es pot canviarКогда исполнитель не важен, валенсийский ставит es и глагол в третьем лице: Ací es reparen rentaplats — здесь чинят…
• Простое будущее и ловушка «anar a»: parlaré, plourà📐Простое будущее и ловушка «anar a»: parlaré, plouràБудущее — время одно, простое: к глаголу прибавляется хвост -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran — parlaré, plourà, anirem.…
• Императив в указаниях: Gireu, Agafe, Seguiu tot recte📐Императив в указаниях: Gireu, Agafe, Seguiu tot recteУказания на улице и в рецептах дают повелительным, и форма зависит от того, к кому обращаешься.
• 📐Постепенность: aprenent, estudiant, Vaig aprenentФорма на -ant / -ent отвечает на вопрос «как?» Глаголы на «-ar» дают «-ant»: estudiant — учась. Остальные дают «-ent»…
• Прошедшее в биографии: he viscut vs vaig viure📐Прошедшее в биографии: he viscut vs vaig viureВ рассказе о себе работают два прошедших. Первое — he, has, ha плюс форма вроде viscut: опыт и то, что ещё длится. He…
• Вежливые обороты: potser, si us plau + condicional (Podria repetir-ho?)📐Вежливые обороты: potser, si us plau + condicional (Podria repetir-ho?)Condicional — будущее время с другим окончанием: те же основы, что у футура, плюс -ia: podria, voldria, agradaria. Он…
• Имя дела: cuiner, treball, -dor/-dora📐Имя дела: cuiner, treball, -dor/-doraИз глагола легко вырастает имя, и путей три. Первый — имя человека по делу: cuinar — готовить, el cuiner — повар…
• Цель и следствие: per tal de, així que📐Цель и следствие: per tal de, així queЦель после глагола действия вводит per tal de плюс глагол — «для того чтобы». Estudia per tal d'aprovar l'examen — он…
• Как если бы: com si + anés, fos📐Как если бы: com si + anés, fosСравнение с тем, чего нет, строится как com si плюс особая форма: Es comporta com si tot anés bé. Он ведёт себя так…
• 📐Когда важен не делатель: és considerat, ha estat traduïtВаленсийский умеет говорить о деле, не называя делателя: ser плюс форма вроде considerat. És considerat el millor…
• Длительность: Porte dos anys corrent📐Длительность: Porte dos anys correntPorte dos anys corrent — я бегаю вот уже два года. Дословно «ношу два года бегая»: дело началось тогда и всё ещё с…
• Сравнение меры: el doble de, la meitat de, tres vegades més📐Сравнение меры: el doble de, la meitat de, tres vegades mésВо сколько раз больше, считают через vegades: el doble de — вдвое больше, tres vegades més — втрое больше.
• Причина в здоровье: a causa de, gràcies a, per culpa de📐Причина в здоровье: a causa de, gràcies a, per culpa deНейтральную причину вводит a causa de плюс существительное — «по причине». Va ingressar a l'hospital a causa d'una…
• 📐Пожелания: que + subjuntiu — Que aprofite!Валенсийское пожелание строится как маленькая молитва: que + present de subjuntiu — «пусть». Que aprofite! — приятного…
• Чужие слова: Va dir que aniria, Demana que vinguem📐Чужие слова: Va dir que aniria, Demana que vinguemЧужое заявление передаёт dir que плюс нужное время: Va dir que aniria al metge — он сказал, что пойдёт к врачу.
• Вероятность и вывод: pot ser que, segur que, per tant, és a dir📐Вероятность и вывод: pot ser que, segur que, per tant, és a dirСомнение просит особую форму: pot ser que плюс subjuntiu — может быть. Pot ser que ploga, porta el paraigües.
• Степени сравнения: més ample que, el més estret📐Степени сравнения: més ample que, el més estretСравнение строится через més плюс признак плюс que — «более… чем»: Aquest passadís és més ample que el de casa.
• Пространственные связки: des de… fins a, cap a📐Пространственные связки: des de… fins a, cap aОтрезок пути задаёт пара des de… fins a — «от… до»: Des de la finestra fins al balcó hi ha dos passos.
• Счёт и приблизительность: una desena de, uns vint, almenys📐Счёт и приблизительность: una desena de, uns vint, almenysОколо десятка считают собирательным: una desena de — около десяти, una dotzena de — около двенадцати.
• Начать и закончить: posar-se a + инф, acabar de + инф📐Начать и закончить: posar-se a + инф, acabar de + инфНачало действия — començar a или posar-se a плюс глагол: Comença a ploure — начинает идти дождь.
• saber + инф / conèixer; Se'n sap res?📐saber + инф / conèixer; Se'n sap res?Два «знать» делят работу. Saber — знать факт или уметь: Sé nedar des dels cinc anys — умею плавать с пяти лет.
• Длительность: fa… que, durant, des de… fins📐Длительность: fa… que, durant, des de… finsСколько уже длится, считает стройка fa + срок + que. Глагол при ней в настоящем: Fa dos anys que visc ací — вот два…
• Следствие: per això, de manera que📐Следствие: per això, de manera queСледствие вводит per això — «поэтому»: Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra. Посадили деревья, и теперь там…
• 📐Безличное es: es fabrica, s'elaboraКак делают вещи, говорят без делателя: es плюс глагол в третьем лице. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — на…
• Чужой рассказ: explica que…, segons…, suposadament📐Чужой рассказ: explica que…, segons…, suposadamentЧужие слова вводит explicar que: Anna explica que el tren va arribar tard — Анна рассказывает, что поезд опоздал.
• Оценка поступка: estar bé/malament + инфинитив📐Оценка поступка: estar bé/malament + инфинитивПоступок оценивают безлично: estar bé плюс глагол — «так делать хорошо», estar malament — «плохо».
• Порядковые дальше третьего и доли: quart, la meitat, tres quarts📐Порядковые дальше третьего и доли: quart, la meitat, tres quartsПорядковые до третьего простые: primer, segon, tercer. Дальше quart, а с пятого ударение уходит на конец: cinquè, sisè…
• Настоящее для привычек: Pague amb targeta, Compren pa cada dia📐Настоящее для привычек: Pague amb targeta, Compren pa cada diaПривычное действие говорят настоящим временем, без особых форм: Pague amb targeta — я плачу картой, всегда.
• Прийти и уйти: anar a + инфинитив, acabar de + инфинитив📐Прийти и уйти: anar a + инфинитив, acabar de + инфинитивДвижение к делу говорит anar a плюс глагол: Ara vaig a comprar pa — сейчас иду купить хлеба.
• Время через предлоги: a les, el dilluns, al gener📐Время через предлоги: a les, el dilluns, al generЧасы вводит a les: a les huit — в восемь. Один час — единственное число: a la una.
• 📐Возвратные глаголы: em desperte, et rentesУтренний ритуал говорят возвратными глаголами: местоимение идёт перед глаголом. em desperte — я просыпаюсь, et rentes…
• Глаголы восприятия: veure, sentir, veure en somnis📐Глаголы восприятия: veure, sentir, veure en somnisВидеть — неправильный глагол: veure спрягается со вставным «g»: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen.
• Вопросы меры: quant val? quanta feina?📐Вопросы меры: quant val? quanta feina?Вопрос «сколько» соглашается, как прилагательное: quant — с мужским родом, quanta — с женским, quants / quantes — во…
• 📐Предлоги места: dins de, damunt, sota, davant, darrereГде что стоит, говорят пятью предлогами. Dins de — внутри, damunt (de) — на, sota (de) — под. Davant (de) — перед…
• Эмоциональные глаголы + инфинитив: m'encanta plorar📐Эмоциональные глаголы + инфинитив: m'encanta plorarЧувство цепляет глагол напрямую, без предлога: m'encanta plorar — люблю плакать, odie matinejar — ненавижу вставать…
• Погода в прогнозах: безличное и que + subjuntiu📐Погода в прогнозах: безличное и que + subjuntiuПогода обходится без действующего лица: fa fred, plou, neva.
• Косвенный вопрос: sé on és, no sé què dir📐Косвенный вопрос: sé on és, no sé què dirВопрос внутри утверждения теряет знак вопроса, но держит вопросительное слово и прямой порядок.
• Глаголы движения и направление: conduir, arribar a, cap a, fins a📐Глаголы движения и направление: conduir, arribar a, cap a, fins aУ движения тут три хозяина. Conduir — вести машину, спрягается с «-isc»: conduïsc, conduïxes, conduïx. Conduïxes molt…
• Одежда на себе: posar-se, treure's, estar posat📐Одежда на себе: posar-se, treure's, estar posatОдежду надевают на себя: posar-se — Em pose l'abric, я надеваю пальто. Treure's — Treu-te la samarreta bruta, сними…
• Где что стоит: al fons, a la dreta, damunt de la taula📐Где что стоит: al fons, a la dreta, damunt de la taulaКухню описывают точно: кто где стоит. Al fons — «в глубине»: La sucrera és al fons, al costat de la nevera.
• 📐Телефонные обороты: «Està Pau?» и «Passa-m'ho»Спросить, на месте ли человек, помогает estar: Està Pau? — Пау подойдёт? Està Rosa? — можно Розу?
• Родня парами: sogre/sogra, gendre/nora — и «els meus»📐Родня парами: sogre/sogra, gendre/nora — и «els meus»Родня ходит парами по роду: el sogre — свёкор, la sogra — свекровь, el gendre — зять, la nora — невестка.

Что устроено не как у нас

• «Я говорю» по-валенсийски — parle, через «е», а не parlo: окончание первого лица — самая известная примета нормы. Конечная «-r» здесь тоже произносится: «cantar» звучит «кантар», целиком.

  Acadèmia Valenciana de la Llengua, «Gramàtica normativa valenciana», Валенсия, 2006

Что в валенсийском трудно, а что достаётся даром

Трудно: слабые местоимения en и hi, прошедшее время из вспомогательного глагола (vaig anar) и валенсийские формы глагола на -e.

Легко: падежей нет, и род виден по окончанию.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова валенсийского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор