LingoflyLa duración: fa… que, durant, des de… fins
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro se vuelve respuesta a "¿hace cuánto?": Fa dos anys — hace dos años. Por ejemplo: «Fa dos anys que visc ací» — Hace dos…
Cómo funciona
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro se vuelve respuesta a "¿hace cuánto?": Fa dos anys — hace dos años.
Dentro del plazo vive durant — "durante": Va ploure durant tota la setmana — llovió durante toda la semana. Los límites del plazo los pone la pareja des de… fins — "de... a": El mercat és obert des de les huit fins a les dues — el mercado está abierto de ocho a dos. Ante artículo todo se contrae: des de + el → des del.
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| fa… que | hace… que (y sigue) | Fa dos anys que visc ací |
| durant | durante | durant tota la setmana |
| des de… fins | de… a | des de les huit fins a les dues |
Con ejemplos
- Va ploure durant tota la setmanaLlovió durante toda la semana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La duración: ¿cómo funciona en valenciano?
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Fa dos anys que visc ací» — Hace dos años que vivo aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.