LingoflyEl tiempo: quan, així que
El tiempo se une con la conjunción quan — "cuando". Si la acción aún está por venir, la subordinada va en subjuntivo, como en español. Quan arribes, truca — cuando llegues, llama. Eso pasa cuando la principal va en futuro o es una orden. La forma "arribes" no es presente, sino subjuntivo: en él vive el futuro. Por ejemplo: «Quan arribes, truca a la porta» — Cuando llegues, llama a la puerta. Una regla del curso de…
Cómo funciona
El tiempo se une con la conjunción quan — "cuando". Si la acción aún está por venir, la subordinada va en subjuntivo, como en español. Quan arribes, truca — cuando llegues, llama. Eso pasa cuando la principal va en futuro o es una orden. La forma "arribes" no es presente, sino subjuntivo: en él vive el futuro.
De los hechos repetidos y pasados se habla en indicativo normal. Quan plou, quede a casa — cuando llueve, me quedo en casa.
Així que — "en cuanto, nada más": de la misma familia. La pregunta "quan?" lleva acento: Quan arribes?
Tabla
| situación | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| acción por delante | quan + subjuntiu | quan arribes, truca |
| hecho o repetición | quan + indicatiu | quan plou, quede a casa |
| en cuanto | així que | així que arribes, truca |
Con ejemplos
- Quan et recuperes, torna a la feinaCuando te recuperes, vuelve al trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo: ¿cómo funciona en valenciano?
El tiempo se une con la conjunción quan — "cuando". Si la acción aún está por venir, la subordinada va en subjuntivo, como en español. Quan arribes, truca — cuando llegues, llama. Eso pasa cuando la principal va en futuro o es una orden. La forma "arribes" no es presente, sino subjuntivo: en él…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Quan arribes, truca a la porta» — Cuando llegues, llama a la puerta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.