LingoflyEl nombre del oficio: cuiner, treball, -dor/-dora
El valenciano fabrica "nombres del oficio" desde los verbos, y lo hace de tres maneras. Por ejemplo: «El cuiner cuina per a tot el barri» — El cocinero cocina para todo el barrio. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El valenciano fabrica "nombres del oficio" desde los verbos, y lo hace de tres maneras.
La primera — la palabra-"hacedor": el verbo muda un poco y se vuelve profesión. cuinar — cocinar, el cuiner — el cocinero; vendre — vender, el venedor — el vendedor.
La segunda — el nombre de la acción: del verbo queda el asunto mismo. treballar — trabajar, el treball — el trabajo; vendre — la venda — la venta.
La tercera es el sufijo -dor / -dora: fabrica "el que hace". treballador — trabajador, comprador — comprador, jugador — jugador. Sirve también para las máquinas: l'assecador — el secador.
Tabla
| verbo | nombre del oficio | traducción |
|---|---|---|
| cuinar | el cuiner | cocinero |
| vendre | la venda | venta |
| treballar | el treball | trabajo |
| treballar | treballador/-ora | trabajador |
Con ejemplos
- La venda del pis va ser ràpidaLa venta del piso fue rápida
- El venedor i el comprador acorden el preuEl vendedor y el comprador acuerdan el precio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre del oficio: ¿cómo funciona en valenciano?
El valenciano fabrica "nombres del oficio" desde los verbos, y lo hace de tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«El cuiner cuina per a tot el barri» — El cocinero cocina para todo el barrio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.