LingoflyLos demostrativos: aquest, aqueix, aquell — y "ho" para lo dicho
Tres grados de distancia, como este-ese-aquel. Aquest/aquesta (en el habla, más este/esta) — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa (en el habla, eixe/eixa) — ese, más cerca del interlocutor: eixa clau que tens? Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa. Por ejemplo: «Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. Una regla del curso de valenciano: se…
Cómo funciona
Tres grados de distancia, como este-ese-aquel. Aquest/aquesta (en el habla, más este/esta) — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa (en el habla, eixe/eixa) — ese, más cerca del interlocutor: eixa clau que tens?. Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa.
Los tres viven igual que sus primos españoles, y se usan de verdad. Para lo ya dicho con palabras existe el neutro ho: «Això no ho sé» — eso (lo que preguntaste) no lo sé. "Això" nombra el tema, "ho" lo sustituye dentro de la frase.
Con ejemplos
- Eixa capsa és gran, aquella és petitaEsa caja (que tienes tú) es grande, aquella es pequeña
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los demostrativos: ¿cómo funciona en valenciano?
Tres grados de distancia, como este-ese-aquel. Aquest/aquesta (en el habla, más este/esta) — este, junto a mí: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa (en el habla, eixe/eixa) — ese, más cerca del interlocutor: eixa clau que tens? Aquell/aquella — aquel, lejos de los dos: aquella casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en valenciano?
«Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.