Gramática del kazajo
Gramática del kazajo explicada con palabras sencillas. Sin género, ortografía regular, formación de palabras transparente. Lo más difícil: armonía vocálica y largas cadenas de sufijos.
Análisis
- 📐Armonía vocálica: la terminación sigue a la palabraEl kazajo hace algo que el español solo insinúa: la palabra entera se pronuncia de un solo gesto de boca, y las…
- 📐No hay preposiciones: hay terminacionesEl español carga los papeles en palabras sueltas: en casa, de casa, a casa. El kazajo los carga en el propio nombre…
- 📐El verbo va al finalLa frase kazaja se construye «quién — qué — qué hace»: el verbo se va al final, y hasta que aterriza el sentido no se…
- 📐bar y zhoq: «hay» y «no hay» en una palabraEl kazajo no tiene verbo «tener». Dos palabras cortas al final de la frase hacen su trabajo:
- 📐Ni género, ni artículos, casi ni excepcionesLo que hace sufrir al estudiante de español aquí no existe:
- 📐Más barato, más caro, el más: comparar con una sola colaEn el bazar el regateo empieza por «más barato». El kazajo no tiene palabra aparte para eso: se toma arzan (barato) y…
- 📐Seis terminaciones de plural — y ni una excepciónA primera vista parece que -lar es la única manera de decir «muchos»: balalar, kitaptar. En realidad hay seis opciones…
- 📐El caso locativo: «en», «sobre» y «en poder de» con una sola colaYa sabes que no hay preposiciones. Esta nota añade precisión: la cola de «¿dónde?» también viene en cuatro formas…
- 📐Pasado: -dy/-di y quién lo hizoContar lo de ayer se puede antes de dominar el presente: el pasado es el tiempo más fácil del kazajo. A la raíz del…
- 📐Pedir sin decir «por favor»A un hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación: la raíz…
- 📐Mañana voy: el futuro y la diferencia entre «-ady» y «-maq»Del ayer el curso ya sabe hablar; del mañana seguía callando, y es la brecha más grande: los billetes se compran para…
- 📐Mağan, meni, mende: para quién, a quién y en quiénLos pronombres también se declinan, y lo hacen con la misma mecánica de terminaciones que los nombres — solo que de…
- 📐No hay artículo, pero sí determinación: la lleva el acusativoLa primera pregunta sobre una lengua túrquica suele ser: «¿y cómo se dice *el*?». Respuesta corta: no se dice. La larga…
- 📐Mi libro y la puerta de la casa: dos maneras de decir de quién esEn kazajo la pertenencia se marca en lo poseído, no en el poseedor. El «mi libro» español marca la palabra «mi»; el…
- 📐Hacer falta, deber, poder: kerek, tiis y -a aluLa modalidad se usa desde el primer día, y hasta ahora el curso no le había dedicado una línea. Tres construcciones…
- 📐Bul, ol, anau: este, aquel y aquel de alláEn kazajo los demostrativos no son dos, sino tres, y no se reparten por «cerca — lejos» sino por tres escalones de…
- 📐Üydiñ esigi y äjemniñ nemeresi: la cadena de la pertenenciaDe las terminaciones posesivas ya habló el curso: la pertenencia se marca en lo poseído, y kitabym por sí solo vale «mi…
- 📐Öte, tym, äbden: cuánto y con cuánta seguridadDos preguntas distintas se contestan en kazajo con palabras parecidas, y por eso se confunden. La primera: cuánto…
- 📐Bar, zhoq, kerek, suyq: frases sin sujetoToda una familia de frases frecuentes se construye sin sujeto. «Hace frío», «me hace falta», «tengo», «me gusta» — el…
- 📐Sebebi, eger, kezde, dep: dos ideas en una fraseHasta ahora el curso hablaba en frases cortas, y eso era un A1 honesto. Sin conectores no se sigue: «no vine porque me…
- 📐Köp, az, birneshe, barlyq: cuánto exacto y cuánto aproximadoContar el curso ya sabe desde la primera ola; lo que no sabe es decir «mucho», «poco», «unos cuántos», «una veintena».…
- 📐-ğan y -atyn: el participio en vez de «que»El «que» relativo español no se traduce con palabra. Ninguna. La frase «el hombre que llamó ayer» se monta del revés…
- 📐Tym qymbat, biiraq zhaqsyraq: comparar descripciones enterasLos adverbios de grado el curso los pasó en la ola 2: öte, tym, äbden, -raq. Ahora la tarea es otra: no comparar dos…
- 📐-sa, -se y bolar edi: si lo hago, si lo hicieraLa condición el curso la vio de refilón en la ola 2 — eger uaqytyñ bolsa. Ahora se desmonta del todo, porque sin ella…
- 📐Eñ, tym, eñ zhaqsysy: el superlativo y su familiaEl comparativo el curso lo montó en la ola 1 — ablativo más adjetivo. El superlativo es de simple imposible: delante de…
- 📐-yp zhür, -yp qoy, -a bastady: no qué hizo, sino cómo fue el asuntoLos tiempos ya están: pasado, presente, futuro. Pero el relato de un viaje se rompe en otra cosa: «espero» y «llevo una…
- 📐Dep aitty y ekenini: repetir palabras y pensamientos ajenosUna noticia siempre es palabra ajena: «se informó de que», «declaró que», «resultó que». La ola 2 enseñó dep en una…
- 📐-yl, -yn y tyyym salynady: la lengua de los anuncios, sin nadie que actúeEl cartel en la puerta, la línea de la ley, la respuesta de la administración — en todas partes lo mismo: hay acción…
- 📐Shyğar, -sa kerek, ekitalay: con cuánta seguridad lo dicesLa ola 2 desmontó kerek, tiis y -a alu — la modalidad del deber y del saber hacer: hay que, se debe, puedo. Aquí va la…
- 📐Sebebi al principio, -dyqtan al final: dónde vive de verdad el conectorLa ola 2 dio la lista de conjunciones; aquí no se habla de la lista, sino del sitio. La frase compleja kazaja no está…
- 📐El carácter se monta con cola: -ly, -syz, -shañ, -qor, -pazQuien se pone a describir a una persona en kazajo busca una palabra para cada rasgo — y no la encuentra. No hay que…
- 📐Con quién me enfadé, de quién me enamoré: el caso del verbo de sentimientoAprender la palabra es fácil; ponerla en el caso correcto, no. El verbo de sentimiento kazajo exige su caso, y ese caso…
- 📐Tazalap, turap, quyryñyz: la cadena de acciones en -yp/-ipLa receta es la prueba más honesta de la sintaxis kazaja. La receta española va en imperativos en cadena: «pelad…
- 📐Alyp berdim o alyp aldy: para quién se hizoEn la tienda y en la conversación sobre cosas, el kazajo responde sin parar a una pregunta que el español no formula…
- 📐Istemeydi, zhöndeuge keimeidy: cómo decir que no funcionaLa unidad de las averías se apoya en la negación, y la negación kazaja no es una palabra aparte «no», sino un sufijo…
- 📐Kün ashyq, awa raiy bulyñğyr: el tiempo se dice sin verboEl esqueleto marcó «soleado», «encapotado», «bochornoso» como adverbios, y por esa marca el hispanohablante busca el…
- 📐Frente al banco, detrás de la casa: la posposición va tras el nombreEl esqueleto marcó «frente a» y «detrás de» como preposiciones. En kazajo son posposiciones: van tras el nombre y…
- 📐Sé, puedo, me las arreglo: tres maneras de decir «sé»El «sé» español cubre la destreza, la capacidad física y el permiso. El kazajo lo reparte en tres construcciones, y…
- 📐Bardy, barğan, baratyn edi: cuatro pasados y qué los distingueContar una vida es contar en pasado, y el kazajo tiene cuatro pasados; no se eligen por la antigüedad del hecho, sino…
- 📐Beriñizshi, alar ma ediñiz, solay ğoy: con qué se suaviza el hablaLa conversación kazaja no se sostiene en «por favor» y «disculpe», sino en colas y partículas. La misma petición, según…
- 📐Quién y dónde: -shy, -ker, -paz y -hanaEn esta unidad hay más de treinta profesiones, y casi ninguna es una raíz. El español nombra al oficio de diez maneras…
- 📐Tölem, öndiris, kelissöz: cómo un verbo se vuelve nombreLa unidad del dinero y del contrato está casi entera hecha de nombres de verbo: tölem, öndiris, tekseris, mindetteme…
- 📐Kedeylik, teñsizdik, zhumyssyzdyq: la abstracción se monta con colasLa unidad de la sociedad está casi entera hecha de palabras que no se pueden señalar con el dedo: pobreza, desigualdad…
- 📐Öleñ, kelissöz, qol shapalaktau: lo que en español es plural, en kazajo es singularEn esta ola hay una docena de palabras que en español solo existen en plural: poemas, negociaciones, aplausos, pesas…
- 📐Zhattığu y zhattıktyru: uno mismo, a los otros y consigoLa unidad del deporte se sostiene en la pareja de verbos que en español distinguen un pronombre o una partícula, y en…
- 📐Oiaqtysh, sorğy, ölşeuish: cómo nombran los aparatosEn la unidad de los aparatos, media lista son préstamos, y se aprenden tal cual. La otra mitad está montada con colas…
- 📐Arqam auyrady: la enfermedad se dice por medio del dueñoEl «me duele la espalda» español se traduce al pie de la letra — arqa auyrady — y suena a línea de manual médico, no a…
- 📐Dastarqan zhayu, köñil aitu, qonaq etu: el verbo de dos palabrasEn esta ola hay más de cuarenta «verbos» en el esqueleto, y una buena mitad, en kazajo, no son verbos, sino nombre más…
- 📐La palabra en litigio va delante del verboEl orden de palabras kazajo tiene fama de rígido, y es verdad a medias. Firmes están solo el verbo al final y el…
- 📐Menimshe, aituyynsha, biluimshe: de quién es la idea y de dónde vienen los datosLa unidad de la conclusión se sostiene en un giro que el español no tiene como forma: la cola -sha / -she significa…
- 📐Synğysh, shañdy, zharamsyz: de qué se hace la cualidad de la cosaLa unidad de las propiedades del objeto está casi entera montada con colas. El español aprende cada adjetivo por…
- 📐Pasar de largo, atravesar, cruzar: el kazajo no tiene preposicionesEl esqueleto del curso marca «de través», «en medio de», «hacia», «junto a», «a través de» como preposiciones. Para el…
- 📐Üşten bir, eki eselep, odan tömen: la cuenta al revésLa unidad de la cantidad rompe tres costumbres españolas a la vez, y las tres son de orden de palabras. Aprendidas…
- 📐Sozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: el segundo verbo en vez del prefijoEl español cambia el curso de la acción con un prefijo: «hacer» — «rehacer», «contar» — «recontar», «caer»…
- 📐Ğylymi zhañalyq, ölshem nätijesi, tüpki oi: el término de dos palabrasLa unidad del saber y la prueba choca una y otra vez con la misma pared: la palabra española es una, y en su sitio el…
- 📐Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: el tiempo sin preposicionesLa unidad del tiempo se apoya en tres recursos, y ninguno se parece a la preposición española. Desmontados, dejas de…
- 📐Ken orny, ağındy su, kömirek izi: cómo está montado el diccionario ecológicoLa unidad de la naturaleza está casi entera hecha de términos que no existen en el habla rural viva. Se montaron en los…
- 📐Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: el nombre del verbo en la producciónLa ola 5 ya desmontó las colas de los nombres de verbo con material del contrato. La unidad de la producción da el…
- 📐Estuimshe, tüsingendei, -mys: palabras ajenas sin comillasEl esqueleto marca los giros de esta lección como phrase, y para el español es justo: «por lo que entiendo», «oí decir…
- 📐Ökpeshil, uialshaq, tapqyrlyq: de qué está hecho el carácterLa unidad del carácter está montada con cuatro colas, y no son intercambiables: cada una lleva su medida y su juicio.…
- 📐Raqmet y oqasy zhoq: gracias y la respuesta que le tocaRaqmet es «gracias». Palabra de origen árabe, la misma de «rahmat», la misericordia; se dice y se escribe tanto…
- 📐Sälemetsiz be y sälem: usted y tú al saludarSälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta pieza por pieza. Sälemet — sano, próspero; -siz — el usted…
- 📐Qalaysyz? y qalaysyñ?: cómo está usted y cómo estásQalai es «cómo». Después no va pronombre aparte: el kazajo pega la persona a la palabra con una cola. -syz/-siz es el…
Qué es difícil en el kazajo y qué sale gratis
Difícil: armonía vocálica y largas cadenas de sufijos.
Fácil: sin género, ortografía regular, formación de palabras transparente.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del kazajo?
Armonía vocálica y largas cadenas de sufijos es la principal dificultad. A cambio, sin género, ortografía regular, formación de palabras transparente.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.