Beriñizshi, alar ma ediñiz, solay ğoy: con qué se suaviza el habla
La conversación kazaja no se sostiene en «por favor» y «disculpe», sino en colas y partículas. La misma petición, según cuál lleve, suena a orden, a ruego o a insinuación delicada, y quien solo conoce la base desnuda sale más brusco de lo que quiere. Por ejemplo: «Мына жерді картадан көрсетіңізші» — Muéstreme este lugar en el mapa, por favor. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La conversación kazaja no se sostiene en «por favor» y «disculpe», sino en colas y partículas. La misma petición, según cuál lleve, suena a orden, a ruego o a insinuación delicada, y quien solo conoce la base desnuda sale más brusco de lo que quiere.
«-shy/-shi» — el suavizador principal. Se pega al imperativo: ber — da, bershi — dame, anda, beriñizshi — deme, por favor. También trabaja con la forma en «-aiyn»: aitaiynshi — deja que lo diga yo. Con esa sola cola la petición deja de ser exigencia.
«alar ma ediñiz» — el escalón más alto de cortesía: participio de futuro más pregunta en pasado, literalmente «¿cogería usted?». Se une a cualquier verbo: kömektese alar ma ediñiz? — ¿podría usted ayudarme? Un escalón abajo, bola ma? («¿se puede?») y mümkin be?.
El rechazo se suaviza con negación del futuro y duda: bola qoymas — dudo que salga, qalamas edim — preferiría no, basqa zholy bolar — quizá en otra ocasión. El zhoq desnudo suena seco en un rechazo, y el educado lo rodea; antes del rechazo entra ökinişke orai — lo siento (literalmente: con motivo de pesar).
Las partículas sujetan la actitud del hablante ante lo dicho. «Ğoy» — «ya, claro que»: suaviza y recuerda (bilesiñ ğoy — tú ya lo sabes). «eken» — «resulta»: marca información nueva (qymbat eken — es caro, resulta). «da/de» — «también», y va tras su palabra (men de — yo también). «ma/me/ba/be/pa/pe» — la pregunta, con versión según el último sonido: tras vocal y sonora «ma/me», tras «b, v, g, d» «ba/be», tras sorda «pa/pe».
Y la regla general de la conversación: la cortesía kazaja crece con la longitud de la cola. Ait — di, aitshy — di, anda, aityñiz — diga, aityñizshi — diga, por favor, aita alar ma ediñiz — ¿podría usted decirme? La misma base, cinco escalones.
Tabla
| Recurso | Qué hace | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -shy / -shi | la orden se vuelve ruego | beriñizshi | deme, por favor |
| alar ma ediñiz | la petición más educada | aita alar ma ediñiz | ¿podría usted decirme? |
| -mas edim, qoymas | rechazo suave | bola qoymas | me temo que no |
| ğoy | recuerda, suaviza | bilesiñ ğoy | ya lo sabes tú |
| eken | novedad, «resulta» | qymbat eken | es caro, resulta |
Con ejemplos
- Мына жерді картадан көрсетіңізшіMuéstreme este lugar en el mapa, por favor
- Маған көмектесе алар ма едіңіз?¿Podría usted ayudarme?
- Өкінішке орай, бүгін бола қоймасLo siento, hoy dudo que se pueda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Beriñizshi, alar ma ediñiz, solay ğoy: ¿cómo funciona en kazajo?
La conversación kazaja no se sostiene en «por favor» y «disculpe», sino en colas y partículas. La misma petición, según cuál lleve, suena a orden, a ruego o a insinuación delicada, y quien solo conoce la base desnuda sale más brusco de lo que quiere.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Мына жерді картадан көрсетіңізші» — Muéstreme este lugar en el mapa, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.