Ken orny, ağındy su, kömirek izi: cómo está montado el diccionario ecológico
La unidad de la naturaleza está casi entera hecha de términos que no existen en el habla rural viva. Se montaron en los últimos treinta años, y se montaron por tres moldes — propios, no prestados. Sabiendo los moldes, desmontarás también los términos que no están en el curso. Por ejemplo: «Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» — La fusión de los hielos sube el nivel del mar. Una regla del curso de kazajo: se trabaja…
Cómo funciona
La unidad de la naturaleza está casi entera hecha de términos que no existen en el habla rural viva. Se montaron en los últimos treinta años, y se montaron por tres moldes — propios, no prestados. Sabiendo los moldes, desmontarás también los términos que no están en el curso.
Izafet sin cola de genitivo — para el tipo, no para el caso. Ken orny — yacimiento, teñiz deñgeii — nivel del mar, kömirek izi — huella de carbono, shu deñgeii — fondo de ruido. La primera palabra va desnuda, la segunda toma -y/-i/-sy/-si. Así se llama la clase de cosa: el yacimiento en general, no el yacimiento de esta mina.
Izafet con cola de genitivo — para el caso concreto. Muzdiñ erui — la fusión de (estos) hielos, adamnyñ yqpaly — la influencia (justamente) del hombre, zher qoinauynyñ qory — las reservas (de estos) subsuelos. La cola -nyñ/-niñ/-dyñ/-diñ en la primera palabra significa precisamente pertenencia. La diferencia con el primer molde es de sentido, y a oído mide una sílaba.
El participio como determinante. Ağındy su — agua residual (la que corre), zhañartylatyn energiya — energía renovable (la que se renovará), zhoiylyp bara zhatqan tür — especie en peligro de desaparecer (la que va hacia su fin), paidalanyğan gaz — el escape (el usado). El participio kazajo sustituye a una subordinada española entera, y por eso los términos salen más largos que una palabra pero más cortos que una frase.
La cola -syz da la negación científica. Qaitymsyz özgerister — cambios irreversibles, aiausyz — despiadado, sheksiz — infinito. Es la misma cola doméstica que en zharamsyz, y sola cubre los «in-», «des-» y «-ble» negativos españoles.
Dónde el término hubo de montarse alrededor de una palabra ocupada. «Protección de la naturaleza» no pudo ser tabiğatty qorğau: el curso ya guarda eso para «cuidar la naturaleza», y el hueco tomó el oficial qorshağan ortany qorğau. «Suelo» no fue topyraq — tierra ya escrita — y tomó zher qyrtysy. «Tallo» sin precisión se leería como «lección», y va como ösimdik sabağy. No es traducción descriptiva por pobreza, sino rodeo de la casilla ocupada.
Tabla
| Molde | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| izafet sin cola | tipo de cosa | ken orny | yacimiento |
| izafet sin cola | tipo de cosa | teñiz deñgeii | nivel del mar |
| izafet con genitivo | ese, concreto | muzdiñ erui | la fusión de los hielos |
| izafet con genitivo | ese, concreto | adamnyñ yqpaly | la influencia del hombre |
| participio en -dy | cualidad por la acción | ağındy su | agua residual |
| participio en -atyn | cualidad por el futuro | zhañartylatyn energiya | energía renovable |
| participio en -ğan | cualidad por el pasado | paidalanyğan gaz | el escape |
| -syz | negación de la cualidad | qaitymsyz özgeris | cambio irreversible |
Con ejemplos
- Мұздың еруі теңіз деңгейін көтередіLa fusión de los hielos sube el nivel del mar
- Ағынды су тазартылмай ағып жатырLas aguas residuales corren sin depurar
- Табиғатта қайтымсыз өзгерістер болдыEn la naturaleza hubo cambios irreversibles
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ken orny, ağındy su, kömirek izi: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad de la naturaleza está casi entera hecha de términos que no existen en el habla rural viva. Se montaron en los últimos treinta años, y se montaron por tres moldes — propios, no prestados. Sabiendo los moldes, desmontarás también los términos que no están en el curso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» — La fusión de los hielos sube el nivel del mar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.