Menimshe, aituyynsha, biluimshe: de quién es la idea y de dónde vienen los datos
La unidad de la conclusión se sostiene en un giro que el español no tiene como forma: la cola -sha / -she significa «según», «en opinión de», «en lo que a mí toca» — y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición alguna. El español dice «a mi parecer», «según el médico», «por lo que yo sé» de tres maneras distintas; el kazajo, con una sola cola, y la diferencia la carga la palabra a la que se pega. Por…
Cómo funciona
La unidad de la conclusión se sostiene en un giro que el español no tiene como forma: la cola -sha / -she significa «según», «en opinión de», «en lo que a mí toca» — y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición alguna. El español dice «a mi parecer», «según el médico», «por lo que yo sé» de tres maneras distintas; el kazajo, con una sola cola, y la diferencia la carga la palabra a la que se pega.
Al pronombre, sale opinión. Men da menimshe (a mi parecer), sen — senimshe, ol — onyñsha. Fíjate: entre la raíz y -sha va la cola posesiva, y la palabra se desmonta así: men + im + she. Desplegado, lo mismo se dice meniñ pikirimsha — según mi opinión.
Al nombre de acción, sale la fuente de los datos. Aitu (decir) da aituyynsha — según él; bilu (saber) da biluimshe — por lo que yo sé; estu — estuimshe — según he oído. La persona va también dentro: aituymsha — según digo yo, aituyñsha — según dices tú, aituyynsha — según dice él. De quién son las palabras, se suele nombrar delante en genitivo: därigerdiñ aituyynsha.
Al nombre de posibilidad, sale la medida. Mümkindik da mümkindiginshe — en lo posible, en la medida de lo posible; qalau — qalauynsha — como tú quieras; shama — shamasynsha — según mis fuerzas. De ahí mümkindiginshe tez — lo más rápido posible: es una construcción, no una palabra.
La misma cola sin posesivo da la lengua y el modo. Qazaqsha, oryssha, zhazbashe (por escrito), auyzsha (de viva voz), basqashe (de otra manera). La diferencia se ve en la construcción: si entre la raíz y -sha hay cola de persona, va de la opinión de alguien; si no, de un modo.
Al lado trabaja la posposición boyynsha — «según, de acuerdo con». No se pega, va como palabra aparte tras el nombre: ereje boyynsha (como manda la regla), zhospar boyynsha (según el plan), mamandyğy boyynsha (por especialidad). La diferencia con -sha es simple: -sha introduce el juicio de alguien; boyynsha, un fundamento escrito. Därigerdiñ aituyynsha y nusqaulyq boyynsha no es lo mismo: lo primero se puede discutir, lo segundo no.
Tabla
| Sobre qué va | Construcción | Palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| pronombre | men + im + she | menimshe | a mi parecer |
| pronombre | sen + im + she | senimshe | a tu parecer |
| nombre de acción | aitu + y + nsha | aituyynsha | según él dice |
| nombre de acción | bilu + im + she | biluimshe | por lo que yo sé |
| nombre de posibilidad | mümkindik + i + nshe | mümkindiginshe | en la medida de lo posible |
| sin cola de persona | zhazba + she | zhazbashe | por escrito |
| sin cola de persona | basqa + she | basqashe | de otra manera |
| posposición | como palabra aparte | ereje boyynsha | según la regla |
Con ejemplos
- Менімше, бұл шешім дұрыс емесA mi parecer, esta decisión no es correcta
- Дәрігердің айтуынша, қауіп жоқSegún el médico, no hay peligro
- Құжаттарды ереже бойынша, мүмкіндігінше тез тапсырыңызEntregue los documentos según las reglas y lo más rápido posible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Menimshe, aituyynsha, biluimshe: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad de la conclusión se sostiene en un giro que el español no tiene como forma: la cola -sha / -she significa «según», «en opinión de», «en lo que a mí toca» — y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición alguna. El español dice «a mi parecer», «según el médico», «por lo que yo sé»…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Менімше, бұл шешім дұрыс емес» — A mi parecer, esta decisión no es correcta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.