Ni género, ni artículos, casi ni excepciones
Lo que hace sufrir al estudiante de español aquí no existe: Por ejemplo: «Ол менің досым» — Él (o ella) es mi amigo. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo que hace sufrir al estudiante de español aquí no existe:
- no hay género — ol sirve para él, ella y ello;
- no hay artículos — nada de elegir entre el y la, ni entre un y uno: el nombre se queda tal cual;
- casi no hay excepciones — las terminaciones se pegan por regla, no por lista.
El precio son palabras más largas y un orden estricto de las colas. El cambio sale a cuenta: menos reglas, y funcionan en todas partes.
Y un detalle agradable: el habla cotidiana está llena de palabras internacionales — «bank», «taksi», «avtobus», «salat» vienen gratis.
Con ejemplos
- Ол менің досымÉl (o ella) es mi amigo
- Бір шай, өтінемінUn té, por favor
- Кітап үстелдеEl libro está en la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El kazajo tiene género?
Lo que hace sufrir al estudiante de español aquí no existe:
Por qué ol es él y ella a la vez?
- no hay género — ol sirve para él, ella y ello; - no hay artículos — nada de elegir entre el y la, ni entre un y uno: el nombre se queda tal cual; - casi no hay excepciones — las terminaciones se pegan por regla, no por lista.
El kazajo tiene artículos?
El precio son palabras más largas y un orden estricto de las colas. El cambio sale a cuenta: menos reglas, y funcionan en todas partes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Ол менің досым» — Él (o ella) es mi amigo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.