-yl, -yn y tyyym salynady: la lengua de los anuncios, sin nadie que actúe
El cartel en la puerta, la línea de la ley, la respuesta de la administración — en todas partes lo mismo: hay acción, pero quién la hace, no se dice. El español lo resuelve con construcciones reflejas y oraciones sin sujeto («se prohíbe», «se informa»); el kazajo, con voz pasiva, un sufijo propio del verbo. Sin aprenderlo no leerás un solo rótulo. Por ejemplo: «Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — La solicitud se…
Cómo funciona
El cartel en la puerta, la línea de la ley, la respuesta de la administración — en todas partes lo mismo: hay acción, pero quién la hace, no se dice. El español lo resuelve con construcciones reflejas y oraciones sin sujeto («se prohíbe», «se informa»); el kazajo, con voz pasiva, un sufijo propio del verbo. Sin aprenderlo no leerás un solo rótulo.
El sufijo es uno, pero tiene tres caras, y la elección es puramente fonética. -l/-la tras vocal: zhasau → zhasalu (ser hecho), toltyru → toltyrylu. -yn/-in tras «l»: alu → alynu (ser tomado), bölu → bölinu. -yl/-il tras otras consonantes: zhazu → zhazylu (ser escrito), ashu → ashylu (abrirse). Fíjate: zhazylu ya lo conoces como «suscribirse» — es la misma pasiva, simplemente cuajada en sentido propio. Así están montados körsetiledi (se muestra), beriledi (se entrega), qaralady (se examina).
Quien hace, en la frase pasiva no se nombra — y no es un olvido, es la norma. Si hace falta nombrarlo, entra el pospuesto tarapynan: sot tarapynan sheshim qabyldandy — la decisión fue adoptada por el tribunal. Es un giro de libro; en la conversación casi no existe.
Vida aparte tienen los verbos compuestos con etu y bolu. La mitad de las acciones abstractas del kazajo son nombre más verbo auxiliar: ruqsat etu (permitir), tyyym salu (prohibir), yqpal etu (influir). La pasiva se sienta en la parte auxiliar: ruqsat etiledi — se permite, tyyym salynady — se prohíbe. Fíjate en el caso: lo que se prohíbe va en dativo de la forma «-uğa» — temeki sheguge tyyym salynady — se prohíbe fumar. Al lado vive la pareja de la ola 2, -uğa bolady / bolmaydy — se puede y no se puede. La diferencia es de registro: bolmaydy te lo dice una persona; tyyym salynady lo dice la ley.
Tabla
| La base acaba en | Sufijo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| vocal | -l | zhasalady | se hace |
| l | -yn / -in | alynady | se toma, se acepta |
| otra consonante | -yl / -il | zhazylady | se anota |
| nombre + etu | en el auxiliar | ruqsat etiledi | se permite |
| nombre + salu | en el auxiliar | tyyym salynady | se prohíbe |
| el agente se nombra | tarapynan | sot tarapynan | por el tribunal |
| «no se puede» hablado | -uğa bolmaydy | kiruge bolmaydy | no se puede entrar |
Con ejemplos
- Өтініш он жұмыс күні ішінде қараладыLa solicitud se examina en un plazo de diez días laborables
- Мұнда суретке түсіруге тыйым салынадыAquí se prohíbe fotografiar
- Құжат нотариус тарапынан расталдыEl documento quedó certificado por el notario
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-yl, -yn y tyyym salynady: ¿cómo funciona en kazajo?
El cartel en la puerta, la línea de la ley, la respuesta de la administración — en todas partes lo mismo: hay acción, pero quién la hace, no se dice. El español lo resuelve con construcciones reflejas y oraciones sin sujeto («se prohíbe», «se informa»); el kazajo, con voz pasiva, un sufijo propio…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — La solicitud se examina en un plazo de diez días laborables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.