Bul, ol, anau: este, aquel y aquel de allá
En kazajo los demostrativos no son dos, sino tres, y no se reparten por «cerca — lejos» sino por tres escalones de distancia. Bul — esto, aquí en mi mano o justo delante. Osy — esto mismo, ya nombrado o cerca del interlocutor. Anau — aquello, a lo lejos y a la vista. Están también sol — ese del que hablábamos — y ol, del que conviene hablar aparte. Por ejemplo: «Бұл телефон менікі, ал анау сенікі» — Este teléfono es…
Cómo funciona
En kazajo los demostrativos no son dos, sino tres, y no se reparten por «cerca — lejos» sino por tres escalones de distancia. Bul — esto, aquí en mi mano o justo delante. Osy — esto mismo, ya nombrado o cerca del interlocutor. Anau — aquello, a lo lejos y a la vista. Están también sol — ese del que hablábamos — y ol, del que conviene hablar aparte.
La razón: ol es a la vez «él/ella» y «aquel», y es lo que más descoloca. Ol keldi — él vino. Ol kitap qyzyq — aquel libro es interesante. Solo los distingue si detrás del ol hay nombre: si lo hay, es señal; si no, pronombre. El error típico: decir ol kitap por «este libro». Del libro en tus manos se dice bul kitap; ol kitap manda el libro lejos o a la conversación de antes.
Lo segundo que callan los manuales: el demostrativo no concuerda ni en número ni en caso mientras acompaña a un nombre. Bul kitaptar, bul kitapta, bul kitaptarda — el propio bul no cambia nunca. Pero cuando queda sin nombre y hace de sujeto u objeto, el caso le aparece y la raíz se deforma: bul → buğan, buny (en el habla, más a menudo «muny»), bunda (más a menudo «munda»). El conocido munda — «aquí» — sale de ahí.
Y lo tercero, la razón de que esta nota esté en la ola 2: los demostrativos señalan lo dicho antes. Sol sebepti — por esa (mencionada) razón, osyny aitqym keldi — eso mismo quería decir, sonyñ bäri — todo eso. El español se arregla con un único «eso» para todo; el kazajo distingue: osy — lo que acabo de decir, sol — lo que acordamos antes.
Tabla
| Palabra | Dónde está la cosa | Con nombre | Por sí sola |
|---|---|---|---|
| bul | aquí mismo, conmigo | bul suret — esta foto | bul — esto |
| osy | cerca, ya nombrado | osy apta — esta semana | osynda — aquí mismo |
| sol | el ya mencionado | sol kitap — ese libro | sonda — entonces, allí |
| ol | más lejos; él, ella | ol üy — aquella casa | ol — él, ella |
| anau | allá, a la vista | anau köshe — aquella calle | anau — aquel de allá |
| myna | este que señalo | myna tüyme — este botón | mynau — esto que ves |
Con ejemplos
- Бұл телефон менікі, ал анау сенікіEste teléfono es mío y aquel es tuyo
- Ол қосымшаны жүктеп алдың ба?¿Esa aplicación te la has descargado?
- Сол себепті мен кешіктімPor esa razón me retrasé
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bul, ol, anau: ¿cómo funciona en kazajo?
En kazajo los demostrativos no son dos, sino tres, y no se reparten por «cerca — lejos» sino por tres escalones de distancia. Bul — esto, aquí en mi mano o justo delante. Osy — esto mismo, ya nombrado o cerca del interlocutor. Anau — aquello, a lo lejos y a la vista. Están también sol — ese del que…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бұл телефон менікі, ал анау сенікі» — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.