Köp, az, birneshe, barlyq: cuánto exacto y cuánto aproximado
Contar el curso ya sabe desde la primera ola; lo que no sabe es decir «mucho», «poco», «unos cuántos», «una veintena». El capítulo parece menor hasta que acabas en un banco: «¿cuánto dinero?» — «no llega», «¿cuántos días?» — «unos diez». Sin cuantificadores esa respuesta no se monta. Por ejemplo: «Бөлімде бірнеше бос жұмыс орны бар» — En el departamento hay varias vacantes. Una regla del curso de kazajo: se trabaja…
Cómo funciona
Contar el curso ya sabe desde la primera ola; lo que no sabe es decir «mucho», «poco», «unos cuántos», «una veintena». El capítulo parece menor hasta que acabas en un banco: «¿cuánto dinero?» — «no llega», «¿cuántos días?» — «unos diez». Sin cuantificadores esa respuesta no se monta.
Primera regla, la principal, la que callan las guías de viaje: tras un número y tras köp el nombre va en singular. Bes kitap — cinco libros, no «kitaptar». Köp adam — mucha gente. El hispanohablante pone el plural por inercia y se delata en la primera frase. El plural «-lar/-ler» solo aparece donde no hay número y se habla de cosas en general: kitaptar sörede tur — los libros están en la estantería.
Luego, las palabras. Köp — mucho; az — poco; ambos van delante del nombre y no cambian. Birneshe — varios, para lo contable; biraz — un tanto de, para lo incontable y el tiempo: biraz aqsha, biraz uaqyt. Barlyq y bükil — todo, todos, pero distinto: barlyq oqushylar — todos los alumnos uno a uno, bükil el — todo el país como un solo cuerpo. Está también bäri — «todos ellos», y va sin nombre: bäri keldi.
Y la aproximación, que es lo que exige un B1. Se hace de tres maneras, no intercambiables. Shamamen — aproximadamente, va delante del número: shamamen zhyrma adam. Zhuyq — casi, cerca de, va detrás y exige dativo: zhyrmağa zhuyq. Y el truco más kazajo de todos: dos números seguidos — eki-üsh kün — dos o tres días, on-on bes myñ — unos diez-quince mil. Este último se oye en la conversación más que los dos primeros juntos.
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| köp | mucho | singular | köp aqsha zhumsadym |
| az | poco | singular | uaqyt az |
| birneshe | varios (contable) | singular | birneshe suraq |
| biraz | una cierta cantidad | incontable, tiempo | biraz uaqyt ötti |
| barlyq | todos (uno a uno) | también admite plural | barlyq qyzmetkerler |
| bükil | todo (por entero) | singular | bükil el |
| bäri | todos ellos | — va solo | bäri dayyn |
| shamamen | aproximadamente | delante del número | shamamen elu myñ |
| -ğa zhuyq | cerca de, casi | tras el número, dativo | zhuzge zhuyq adam |
| eki-üsh | dos o tres | par de números | eki-üsh künde |
Con ejemplos
- Бөлімде бірнеше бос жұмыс орны барEn el departamento hay varias vacantes
- Жөндеуге шамамен екі ай кетедіLa reparación llevará unos dos meses
- Барлық құжатты тапсырдым, тек анықтама қалдыHe entregado todos los documentos, solo queda el certificado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Köp, az, birneshe, barlyq: ¿cómo funciona en kazajo?
Contar el curso ya sabe desde la primera ola; lo que no sabe es decir «mucho», «poco», «unos cuántos», «una veintena». El capítulo parece menor hasta que acabas en un banco: «¿cuánto dinero?» — «no llega», «¿cuántos días?» — «unos diez». Sin cuantificadores esa respuesta no se monta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бөлімде бірнеше бос жұмыс орны бар» — En el departamento hay varias vacantes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.