Qalaysyz? y qalaysyñ?: cómo está usted y cómo estás
Qalai es «cómo». Después no va pronombre aparte: el kazajo pega la persona a la palabra con una cola. -syz/-siz es el usted, -syñ/-siñ es tú. De una sola raíz salen así qalaysyz? y qalaysyñ? — «¿cómo está usted?» y «¿cómo estás?», cada una en una sola palabra. Por ejemplo: «— Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.» — — ¿Cómo está? — Muy bien, gracias.. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Qalai es «cómo». Después no va pronombre aparte: el kazajo pega la persona a la palabra con una cola. -syz/-siz es el usted, -syñ/-siñ es tú. De una sola raíz salen así qalaysyz? y qalaysyñ? — «¿cómo está usted?» y «¿cómo estás?», cada una en una sola palabra.
La cola no sirve solo para esta pregunta: aparece donde el español pondría pronombre. qaidansyz? — ¿de dónde es usted, qaidansyñ? — ¿de dónde eres; bilesiz be? — ¿sabe usted, bilesiñ be? — ¿sabes. Y lo que elige entre la variante dura y la blanda de la cola no es la cortesía, sino la armonía vocálica: qué vocales hay en la raíz, tales son las de la terminación.
Se responde corto: zhaqsy — bien, öte zhaqsy — muy bien, zhaman — mal. Zhaqsy y zhaman hacen de adverbio y de adjetivo a la vez: zhaqsy adam — buena persona, zhaman kün — mal día. Con un mayor, en vez de «cómo está», muchas veces se pregunta por la salud: densaulyğyñyz qalai?
Tabla
| Cola | Significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -syz / -siz | el usted | Qalaysyz? | ¿cómo está? |
| -syñ / -siñ | tú | Qalaysyñ? | ¿cómo estás? |
| la misma -syz en otra pregunta | otra vez «usted» | Qaidansyz? | ¿de dónde es usted? |
| la respuesta | — | zhaqsy / öte zhaqsy / zhaman | bien / muy bien / mal |
Con ejemplos
- — Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.— ¿Cómo está? — Muy bien, gracias.
- Сәлем, қалайсың?Hola, ¿cómo estás?
- Денсаулығыңыз қалай?¿Cómo está su salud?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qalaisyz o qalaisyñ: qué tal en kazajo?
Qalai es «cómo». Después no va pronombre aparte: el kazajo pega la persona a la palabra con una cola. -syz/-siz es el usted, -syñ/-siñ es tú. De una sola raíz salen así qalaysyz? y qalaysyñ? — «¿cómo está usted?» y «¿cómo estás?», cada una en una sola palabra.
Cómo se pregunta qué tal en kazajo?
La cola no sirve solo para esta pregunta: aparece donde el español pondría pronombre. qaidansyz? — ¿de dónde es usted, qaidansyñ? — ¿de dónde eres; bilesiz be? — ¿sabe usted, bilesiñ be? — ¿sabes. Y lo que elige entre la variante dura y la blanda de la cola no es la cortesía, sino la armonía…
Qué se contesta a qalaisyz?
Se responde corto: zhaqsy — bien, öte zhaqsy — muy bien, zhaman — mal. Zhaqsy y zhaman hacen de adverbio y de adjetivo a la vez: zhaqsy adam — buena persona, zhaman kün — mal día. Con un mayor, en vez de «cómo está», muchas veces se pregunta por la salud: densaulyğyñyz qalai?
Qué significa la terminación cortés kazaja -syz?
Se responde corto: zhaqsy — bien, öte zhaqsy — muy bien, zhaman — mal. Zhaqsy y zhaman hacen de adverbio y de adjetivo a la vez: zhaqsy adam — buena persona, zhaman kün — mal día. Con un mayor, en vez de «cómo está», muchas veces se pregunta por la salud: densaulyğyñyz qalai?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«— Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.» — — ¿Cómo está? — Muy bien, gracias.. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.