El carácter se monta con cola: -ly, -syz, -shañ, -qor, -paz
Quien se pone a describir a una persona en kazajo busca una palabra para cada rasgo — y no la encuentra. No hay que buscar la palabra, sino la raíz: el rasgo casi siempre se monta de un nombre y una cola, y esas colas son cinco o seis. Por ejemplo: «Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Es trabajador, pero algo terco. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Quien se pone a describir a una persona en kazajo busca una palabra para cada rasgo — y no la encuentra. No hay que buscar la palabra, sino la raíz: el rasgo casi siempre se monta de un nombre y una cola, y esas colas son cinco o seis.
-ly/-li, -dy/-di, -ty/-ti — «con algo, que posee». La versión la elige el último sonido de la raíz, y la vocal interior, la armonía: symmat (el porte) da symmatty, tärbiye (la educación) da tärbieli, zhağym da zhağymdy. Igual se monta la apariencia: uzyn boyly — alto, qalyñ qasty — de cejas espesas, aq shashty — canoso.
-syz/-siz — «sin algo», la pareja contraria de la primera: qyzyq (el interés) da qyzyqsyz — aburrido, uyat (la vergüenza) da uyatsyz — sinvergüenza, sapa (la calidad) da sapasyz. La pareja «-ly» y «-syz» cubre de golpe media docena de rasgos, y conviene aprenderla en parejas: zhağymdy — zhağymsyz, tärbieli — tärbiesiz.
Luego, tres colas más estrechas. -shañ/-sheñ pone inclinación, costumbre de encenderse: ashu (el cólera) da ashushañ — iracundo, uyal da uyalshañ — tímido. -qor/-kör — entrega a un oficio, y vale como elogio y como reproche: eñbekqor — trabajador, pero mansapqor — ambicioso, paydaqor — interesado. -paz/-pez — amor por un quehacer: önerpaz — amante del arte, aspaz — cocinero.
Y lo último que callan las tablas: el adjetivo delante del nombre no cambia en absoluto. Ni número, ni caso, ni género: zhomart adam, zhomart adamdar, zhomart adamğa. Toda la terminación se la lleva el nombre. El hispanohablante intenta concordar por inercia — y se delata con eso más que con un error en la palabra misma.
Tabla
| Cola | Qué añade | Raíz | Palabra |
|---|---|---|---|
| -ly / -di / -ty | que posee el rasgo | symmat — el porte | symmatty — esbelto |
| -syz / -siz | privado del rasgo | qyzyq — el interés | qyzyqsyz — aburrido |
| -shañ / -sheñ | propenso a algo | ashu — el cólera | ashushañ — iracundo |
| -qor / -kör | entregado al oficio (y en reproche) | eñbek — el trabajo | eñbekqor — trabajador |
| -paz / -pez | amante del quehacer | öner — el arte | önerpaz — creativo |
| -shaq / -shek | propenso por naturaleza | umyt — olvidar | umytshaq — olvidadizo |
Con ejemplos
- Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңырEs trabajador, pero algo terco
- Тәрбиелі балаға ұрсудың қажеті жоқA un niño bien educado no hace falta regañarlo
- Бұл өте сапасыз мата екенEsta tela, resulta, es de muy mala calidad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El carácter se monta con cola: ¿cómo funciona en kazajo?
Quien se pone a describir a una persona en kazajo busca una palabra para cada rasgo — y no la encuentra. No hay que buscar la palabra, sino la raíz: el rasgo casi siempre se monta de un nombre y una cola, y esas colas son cinco o seis.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Es trabajador, pero algo terco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.