Mi libro y la puerta de la casa: dos maneras de decir de quién es
En kazajo la pertenencia se marca en lo poseído, no en el poseedor. El «mi libro» español marca la palabra «mi»; el kazajo kitabym marca el libro mismo. La palabra meniñ se puede ni decir: la terminación ya lo contó todo. Por ejemplo: «Менің чемоданым жоғалды» — Mi maleta se ha perdido. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En kazajo la pertenencia se marca en lo poseído, no en el poseedor. El «mi libro» español marca la palabra «mi»; el kazajo kitabym marca el libro mismo. La palabra meniñ se puede ni decir: la terminación ya lo contó todo.
Hay seis colas, una por persona, cada una en versión dura y blanda: -ym/-im (mi), -yñ/-iñ (tu), -yñyz/-iñiz (su, de usted), -y/-i (su), -ymyz/-imiz (nuestro). Tras vocal, la vocal inicial de la cola se cae: bölme → bölmem, no «bölmeym». Y una cosa que hay que oír una sola vez: la consonante sorda final se sonoriza — kitap → kitabym, zhük → zhügin.
La segunda mitad de la nota es «la puerta de la casa»: la pertenencia entre dos cosas. La construye el izafet: üydiñ esigi — el poseedor en genitivo (-dyñ/-diñ), lo poseído con posesivo -i. Las dos terminaciones son obligatorias, y la que más se pierde es la segunda.
Existe la forma corta, sin genitivo: qonaqüy nömiri, zhük arbasy, otyrğyzu talony. Se usa cuando es un concepto asentado, no la pertenencia de una cosa concreta: «el número de hotel» en general, no «el número de este hotel». La diferencia entre qonaqüy nömiri y qonaqüydiñ nömiri hay que sentirla: la primera nombra la cosa, la segunda señala al dueño.
Tabla
| Quién | Tras consonante | Tras vocal | kitap / bölme |
|---|---|---|---|
| meniñ | -ym / -im | -m | kitabym · bölmem |
| seniñ | -yñ / -iñ | -ñ | kitabyñ · bölmeñ |
| sizdiñ | -yñyz / -iñiz | -ñyz / -ñiz | kitabyñyz · bölmeñiz |
| onyñ | -y / -i | -sy / -si | kitaby · bölmesi |
| bizdiñ | -ymyz / -imiz | -myz / -miz | kitabymyz · bölmimiz |
| olardyñ | -y / -i | -sy / -si | kitaby · bölmesi |
Con ejemplos
- Менің чемоданым жоғалдыMi maleta se ha perdido
- Үйдің есігі ашық тұрLa puerta de la casa está abierta
- Нөмірдің кілті әкімшідеLa llave de la habitación la tiene el administrador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice mi libro en kazajo?
En kazajo la pertenencia se marca en lo poseído, no en el poseedor. El «mi libro» español marca la palabra «mi»; el kazajo kitabym marca el libro mismo. La palabra meniñ se puede ni decir: la terminación ya lo contó todo.
Por qué kitap se convierte en kitabym?
Hay seis colas, una por persona, cada una en versión dura y blanda: -ym/-im (mi), -yñ/-iñ (tu), -yñyz/-iñiz (su, de usted), -y/-i (su), -ymyz/-imiz (nuestro). Tras vocal, la vocal inicial de la cola se cae: bölme → bölmem, no «bölmeym». Y una cosa que hay que oír una sola vez: la consonante sorda…
Las terminaciones posesivas del kazajo?
La segunda mitad de la nota es «la puerta de la casa»: la pertenencia entre dos cosas. La construye el izafet: üydiñ esigi — el poseedor en genitivo (-dyñ/-diñ), lo poseído con posesivo -i. Las dos terminaciones son obligatorias, y la que más se pierde es la segunda.
Cómo se dice la puerta de la casa en kazajo?
Existe la forma corta, sin genitivo: qonaqüy nömiri, zhük arbasy, otyrğyzu talony. Se usa cuando es un concepto asentado, no la pertenencia de una cosa concreta: «el número de hotel» en general, no «el número de este hotel». La diferencia entre qonaqüy nömiri y qonaqüydiñ nömiri hay que sentirla…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Менің чемоданым жоғалды» — Mi maleta se ha perdido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.