Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: el tiempo sin preposiciones
La unidad del tiempo se apoya en tres recursos, y ninguno se parece a la preposición española. Desmontados, dejas de buscar en el diccionario la palabra para «en», «hasta» y «al cabo de». Por ejemplo: «Дәрігерге жылына бір рет барамын» — Al médico voy una vez al año. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad del tiempo se apoya en tres recursos, y ninguno se parece a la preposición española. Desmontados, dejas de buscar en el diccionario la palabra para «en», «hasta» y «al cabo de».
La frecuencia se cuenta con cola posesiva y caso directivo. «Una vez al año» — zhylyna bir ret, literalmente «en su año, una vez». La unidad de tiempo toma la cola -y/-i/-sy/-si y el caso -na/-ne/-ğa/-ge: aptasyna eki ret, aiyna üş ret, künine bes ret. El «al» español no se traduce con nada.
La repetición la transmite el plural. «Entre semana» — zhumys künderi; «en aquellos años» — sol zhyldary; «los fines de semana» — demalys künderi. No hay adverbio aparte: el plural por sí solo significa «cada vez que». El mismo truco en Osy künderi — estos días, hace poco.
El orden de los hechos lo sostienen las posposiciones y los nombres auxiliares, cada uno con su caso. Deiyn (hasta) pide directivo: sol uaqytğa deiyn. Keyin (después) y beri (desde) — ablativo: sabaqtan keyin, ezhelden beri. Qarsañynda (en vísperas de) y aldynda (antes de) — genitivo: merekeniñ qarsañynda. El caso se aprende junto con la palabra, no se deduce.
El gerundio negativo fabrica los adverbios de modo. La cola -mastan/-mesten da «sin hacer»: kidirmesten — sin demora, aitpastan — sin decir, toqtamastan — sin parar. El «sin demora» español está montado sobre un nombre; el kazajo, sobre un verbo, y por eso en el diccionario no aparece como palabra suelta.
La cola -geli/-ğaly fija el punto de partida. Men bilgeli — desde que sé, körgeli — desde que lo vi, kelgeli — desde que vine. El giro entero responde a «desde qué momento», y en español le corresponde una subordinada.
Tabla
| En español | En kazajo | Con qué está hecho |
|---|---|---|
| una vez al año | zhylyna bir ret | cola posesiva + directivo |
| dos veces por semana | aptasyna eki ret | el mismo mecanismo |
| entre semana | zhumys künderi | plural en vez de adverbio |
| en aquellos años | sol zhyldary | plural en vez de adverbio |
| hasta ese momento | sol uaqytğa deiyn | posposición «deiyn» + directivo |
| en vísperas de | qarsañynda | nombre auxiliar + genitivo |
| sin demora | kidirmesten | gerundio negativo |
| en mi recuerdo | men bilgeli | cola -geli, punto de partida |
Con ejemplos
- Дәрігерге жылына бір рет барамынAl médico voy una vez al año
- Емтихан қарсаңында ұйықтамадымEn vísperas del examen no dormí
- Мен білгелі мұнда су тасқыны болған емесDesde que yo sé, aquí no ha habido inundación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad del tiempo se apoya en tres recursos, y ninguno se parece a la preposición española. Desmontados, dejas de buscar en el diccionario la palabra para «en», «hasta» y «al cabo de».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Дәрігерге жылына бір рет барамын» — Al médico voy una vez al año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.