Öte, tym, äbden: cuánto y con cuánta seguridad
Dos preguntas distintas se contestan en kazajo con palabras parecidas, y por eso se confunden. La primera: cuánto — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad hablo — seguramente, desde luego, parece. Vamos por partes. Por ejemplo: «Бұл кітап өте қызық» — Este libro es muy interesante. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos preguntas distintas se contestan en kazajo con palabras parecidas, y por eso se confunden. La primera: cuánto — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad hablo — seguramente, desde luego, parece. Vamos por partes.
El grado va delante del adjetivo o adverbio y no cambia nunca. Öte — muy, refuerzo neutro: öte ädemi. Tym — demasiado, con matiz de «más de la cuenta, y eso es malo»: tym qymbat — demasiado caro. Aquí el hispanohablante se equivoca a diario: «muy caro» es öte qymbat, y tym qymbat ya significa «más caro de lo que pienso pagar». Äbden — del todo, hasta el fondo: äbden sharshadym — estoy rendido del todo. Onsha solo funciona con negación: onsha qymbat emes — no es tan caro. Y -raq/-rek se pega a la propia palabra y la suaviza: arzanyraq — más bien barato, kishirek — más pequeño.
La valoración es la otra mitad. Ärine — desde luego, sin duda, suele abrir la respuesta. Shamasy — al parecer, a juzgar por lo que se ve; literalmente «su medida», y es una conjetura educada sobre lo que miras: shamasy, ol uyyqtap qalğan — parece que se ha quedado dormido. Mümkin — puede ser, probabilidad sin apoyo en la observación. Sirä — probablemente, lo más seguro. Bälkim — lo mismo, pero más de libro.
El sitio en la frase es distinto y conviene guardarlo aparte: el grado va pegado a la palabra que refuerza, y la valoración rige toda la frase y se pone al principio, separada por coma. Ol öte zhaqsy oynaydy — juega muy bien. Shamasy, ol zhaqsy oynaydy — al parecer, juega bien. Cambiados de sitio se entienden, pero se oye al forastero.
Tabla
| Palabra | Sentido | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| öte | muy | delante de la palabra | öte ädemi |
| tym | demasiado | delante de la palabra | tym ystyq |
| äbden | del todo, por completo | delante de la palabra | äbden sharshadym |
| onsha ... emes | no muy | rodeando la palabra | onsha alys emes |
| -raq / -rek | un poco más | en la propia palabra | zhaqsyraq |
| ärine | desde luego | al principio | Ärine, kelemiñ |
| shamasy | al parecer | al principio | Shamasy, ol uyyqtap qalğan |
| mümkin | puede ser | al principio | Mümkin, erteñ |
Con ejemplos
- Бұл кітап өте қызықEste libro es muy interesante
- Дыбыс тым қатты, ақырын, өтінемінEl sonido es demasiado alto, más bajito, por favor
- Шамасы, курьер кешігедіAl parecer, el repartidor se retrasará
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Öte, tym, äbden: ¿cómo funciona en kazajo?
Dos preguntas distintas se contestan en kazajo con palabras parecidas, y por eso se confunden. La primera: cuánto — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad hablo — seguramente, desde luego, parece. Vamos por partes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бұл кітап өте қызық» — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.