Bar, zhoq, kerek, suyq: frases sin sujeto
Toda una familia de frases frecuentes se construye sin sujeto. «Hace frío», «me hace falta», «tengo», «me gusta» — el español también se arregla sin «yo» en varias de ellas, y aun así el instinto mete un men donde no toca. Veamos quién manda en cada frase. Por ejemplo: «Менде уақыт бар, көмектесе аламын» — Tengo tiempo, puedo ayudar. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Toda una familia de frases frecuentes se construye sin sujeto. «Hace frío», «me hace falta», «tengo», «me gusta» — el español también se arregla sin «yo» en varias de ellas, y aun así el instinto mete un men donde no toca. Veamos quién manda en cada frase.
Bar y zhoq — «hay» y «no hay». No son verbos, son palabras-estado, y van al final: uaqyt bar, bailanys zhoq. Quien tiene algo va en locativo: mende aqsha bar — tengo dinero. El lugar donde hay algo, también locativo: üyde eshkim zhoq — en casa no hay nadie. El pasado y el futuro los pone el verbo bolu: uaqyt boldy, uaqyt bolady. Negar bar con emes no se puede: para eso existe zhoq.
Kerek — «hace falta», y al lado el que necesita va en dativo: mağan zaryadtağysh kerek. Igual están montados bolady (se puede), bolmaydy (no se puede) y tiis (debe). El tiempo y el malestar son aún más simples: suyq, ystyq, zhyly — una palabra y la frase ya está. A quién hace frío, otra vez dativo: mağan suyq — tengo frío (palabra por palabra, «a mí frío»). En cambio üyde suyq habla de la casa: locativo.
El caso más importante es mağan unaydy. «Me gusta» en español está montado igual, y esto es una suerte: quien siente va en dativo y lo que gusta es el sujeto. Mağan bul än unaydy — palabra por palabra «a mí esta canción gusta», y el verbo concierta con la canción, no conmigo: mağan bul änder unaydy — la terminación salta al plural con «änder». Ahí encajan mağan qyzyq (me interesa), mağan oñay (me resulta fácil), mağan zhetedi (me basta). Y un aviso final: «tengo un hermano» en kazajo es meniñ agam bar, no mende agam bar: la familia, el cuerpo y lo inseparable van por genitivo con posesivo, no por locativo. Mende agam bar suena a que te han prestado al hermano un rato.
Tabla
| Sentido | Quién va en qué caso | Ejemplo |
|---|---|---|
| tengo (una cosa) | locativo: mende | mende tübirtek bar |
| tengo (familia) | genitivo + posesivo | meniñ äpkem bar |
| me hace falta | dativo: mağan | mağan ütik kerek |
| tengo frío | dativo: mağan | mağan suyq |
| me gusta | dativo: mağan | mağan saibaq unaydy |
| aquí no hay | locativo del lugar | munda rozetka zhoq |
| se puede / no se puede | verbo en -uge | kiruge bolady |
Con ejemplos
- Менде уақыт бар, көмектесе аламынTengo tiempo, puedo ayudar
- Маған үлкенірек қорап керекNecesito una caja más grande
- Маған бұл ән ұнайдыMe gusta esta canción
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bar, zhoq, kerek, suyq: ¿cómo funciona en kazajo?
Toda una familia de frases frecuentes se construye sin sujeto. «Hace frío», «me hace falta», «tengo», «me gusta» — el español también se arregla sin «yo» en varias de ellas, y aun así el instinto mete un men donde no toca. Veamos quién manda en cada frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Менде уақыт бар, көмектесе аламын» — Tengo tiempo, puedo ayudar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.