-yp zhür, -yp qoy, -a bastady: no qué hizo, sino cómo fue el asunto
Los tiempos ya están: pasado, presente, futuro. Pero el relato de un viaje se rompe en otra cosa: «espero» y «llevo una hora esperando aquí de pie» no son la misma frase, y «lo perdí» frente a «se me perdió» tampoco. El español enseña esto con prefijos y perífrasis; el kazajo, con un verbo auxiliar tras el gerundio. Es la construcción más frecuente del habla viva, y sin ella el kazajo suena a traducción de manual.…
Cómo funciona
Los tiempos ya están: pasado, presente, futuro. Pero el relato de un viaje se rompe en otra cosa: «espero» y «llevo una hora esperando aquí de pie» no son la misma frase, y «lo perdí» frente a «se me perdió» tampoco. El español enseña esto con prefijos y perífrasis; el kazajo, con un verbo auxiliar tras el gerundio. Es la construcción más frecuente del habla viva, y sin ella el kazajo suena a traducción de manual.
El esquema es uno: el verbo principal toma «-yp/-ip/-p» y detrás entra el auxiliar, que es quien carga tiempo y persona. Los auxiliares rondan la media docena, y cada uno aporta su matiz. Zhür — lleva un tiempo y sigue: izdep zhürmiñ — estoy buscando (y sigo). Tur — justo ahora, de pie: kütip turmyn — estoy esperando. Otyr y zhatyr — el mismo presente, sentado y tumbado; en el habla los cuatro hace tiempo que se despegaron de la postura y solo significan «en pleno proceso». Qal — de golpe y sin remedio: umytyp qaldym — se me fue de la cabeza (y ya está). Ket — se fue, se perdió: zhoğalyp ketti — se perdió. Qoy — para siempre, por adelantado: brondap qoydym — lo dejé reservado (y asunto cerrado). Al — para sí: satyp aldy — me lo compré.
Las parejas conviene aprenderlas juntas, porque la diferencia ES el sentido. Umytty — lo olvidé, dato. Umytyp qaldym — se me olvidó, uy. Bilet aldy — cogió el billete. Bilet alyp qoydym — el billete ya está en mi mano, no hay que preocuparse. Äuezhaida qaldym — me quedé en el aeropuerto. Äuezhaida qalyp qoydym — me quedé tirado, y fue un fastidio. Quien no sabe estas colas habla gramaticalmente bien y suena plano: todos sus verbos tienen el mismo tono neutro.
Aparte — el principio y el fin. Principio: el gerundio en -a/-e/-y más bastau: zhanbyr zhaua bastady — empezó a llover, oqi bastadym — empecé a leer. Fin: -yp bolu — aityp boldym, terminé de decir, o -yp bitirü — llevar a término. Y muy frecuente: -a beru — sigue, sigue haciendo: aita beriñiz — digame, digame. Nota: beru aquí no es «dar»: los auxiliares pierden casi por completo su sentido directo.
Tabla
| Auxiliar | Qué aporta | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| zhür | dura, se repite | izdep zhürmiñ | sigo buscando |
| tur | justo ahora | kütip turmyn | estoy esperando |
| zhatyr / otyr | en pleno proceso | oqyp zhatyr | está leyendo |
| qal | de golpe, sin remedio | umytyp qaldym | se me olvidó |
| ket | se fue, se perdió | zhoğalyp ketti | se perdió |
| qoy | por adelantado, zanjado | brondap qoydym | lo dejé reservado |
| al | para sí | satyp aldy | se lo compró |
| -a bastau | principio | zhanbyr zhaua bastady | empezó a llover |
| -yp bolu | fin | aityp boldym | terminé de decir |
| -a beru | continuación | aita beriñiz | siga, digame |
Con ejemplos
- Екі сағаттан бері әуежайда күтіп тұрмызLlevamos ya dos horas esperando en el aeropuerto
- Нөмірді алдын ала брондап қойдымLa habitación la reservé con antelación
- Жол ережесін оқи бастадымEmpecé a leer el reglamento de circulación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-yp zhür, -yp qoy, -a bastady: ¿cómo funciona en kazajo?
Los tiempos ya están: pasado, presente, futuro. Pero el relato de un viaje se rompe en otra cosa: «espero» y «llevo una hora esperando aquí de pie» no son la misma frase, y «lo perdí» frente a «se me perdió» tampoco. El español enseña esto con prefijos y perífrasis; el kazajo, con un verbo auxiliar…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Екі сағаттан бері әуежайда күтіп тұрмыз» — Llevamos ya dos horas esperando en el aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.