Hacer falta, deber, poder: kerek, tiis y -a alu
La modalidad se usa desde el primer día, y hasta ahora el curso no le había dedicado una línea. Tres construcciones cubren casi todo. Por ejemplo: «Маған екі кісілік үстел керек» — Necesito una mesa para dos. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La modalidad se usa desde el primer día, y hasta ahora el curso no le había dedicado una línea. Tres construcciones cubren casi todo.
Kerek — «hace falta». La palabra te suena desde la primera unidad, pero solo has usado la mitad de su fuerza. Con nombre exige dativo en quien lo necesita: mağan bilet kerek. Con verbo, el verbo va en forma -u: mağan baru kerek — tengo que ir. Más estricto y oficial suena tiis: siz töleuge tiissiz — usted debe pagar. Kerek es de la calle, tiis de los documentos y los anuncios; confundirlos no asusta, pero la diferencia se oye.
Bolady y bolmaydy — «se puede» y «no se puede». El verbo va en dativo de la forma en «-u»: kiruge bolady — se puede entrar, shılım sheguge bolmaydy — no se puede fumar. Es la pareja más frecuente en los carteles y también la manera más educada de pedir: kiiip köüge bola ma?
-a alu — «saber, estar en condiciones». El gerundio en -a/-e/-y más el verbo alu: zhüze alamyn — sé nadar, aita alasyz ba? — ¿puede decirlo? La negación aquí es especial: la forma fusionada -a almau → bara almaymyn — no puedo ir. A quien viene del español le suena natural: «poder» más infinitivo es la misma cuenta.
Un aviso: el error frecuente es sustituirlo por mümkin emes; eso significa «es imposible en general», no «yo no puedo» — para eso está almaymyn.
Tabla
| Sentido | Cómo se monta | Ejemplo |
|---|---|---|
| me hace falta (cosa) | dativo + kerek | mağan kilt kerek |
| me hace falta (hacer) | verbo en -u + kerek | mağan baru kerek |
| debe | verbo en -uge + tiis + persona | töleuge tiissiz |
| se puede | verbo en -uge + bolady | kiruge bolady |
| no se puede | verbo en -uge + bolmaydy | temeki sheguge bolmaydy |
| sé, puedo | -a / -e / -y + alu | zhüze alamyn |
| no puedo | -a / -e / -y + almau | bara almaymyn |
Con ejemplos
- Маған екі кісілік үстел керекNecesito una mesa para dos
- Мұнда суретке түсуге болмайдыAquí no se puede fotografiar
- Мен қазақша аз сөйлей аламынSé hablar un poco de kazajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hacer falta, deber, poder: ¿cómo funciona en kazajo?
La modalidad se usa desde el primer día, y hasta ahora el curso no le había dedicado una línea. Tres construcciones cubren casi todo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Маған екі кісілік үстел керек» — Necesito una mesa para dos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.