Synğysh, shañdy, zharamsyz: de qué se hace la cualidad de la cosa
La unidad de las propiedades del objeto está casi entera montada con colas. El español aprende cada adjetivo por separado — «frágil», «polvoriento», «apto», «brillante» —; el kazajo toma un nombre o un verbo y cuelga de él una de las cuatro colas. Sabiendo la cola, la palabra se desmonta a primera vista, y a veces se vuelve a montar. Por ejemplo: «Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — La carretera está polvorienta y el…
Cómo funciona
La unidad de las propiedades del objeto está casi entera montada con colas. El español aprende cada adjetivo por separado — «frágil», «polvoriento», «apto», «brillante» —; el kazajo toma un nombre o un verbo y cuelga de él una de las cuatro colas. Sabiendo la cola, la palabra se desmonta a primera vista, y a veces se vuelve a montar.
-ly / -li / -dy / -di / -ty / -ti — «con algo». Va sobre el nombre: shañ — polvo, shañdy — polvoriento; däm — sabor, dämdi — sabroso; payda — provecho, paydaly — útil. Qué versión exacta toca, lo decide el último sonido de la base: tras vocal y sonora — -ly/-li, tras r, l, u, y — -dy/-di, tras sorda — -ty/-ti. El fallo aquí no es de sentido sino de oído: shañly suena al oído kazajo como «polviento» suena al español.
-syz / -siz — «sin algo», pareja directa del primero. Zhamdy — apto, zharamsyz — inservible; paydaly — útil, paydasyz — inútil, sin provecho. La pareja funciona casi siempre, y eso da gratis media lengua: aprendes una palabra y recibes dos.
-ğysh / -gish / -qysh / -kish — «propenso a la acción». Ya va sobre el verbo: synu — romperse, synğysh — frágil; iilu — doblarse, iilgish — flexible; uğu — entender, uğymtal va por otro camino, y en cambio bilgish — el sabelotodo. La cola está viva y resulta un poco burlona cuando va de persona: sözgish — el que no calla.
El participio en lugar del adjetivo. La mitad de las cualidades de esta unidad no son adjetivos, sino participios de pasado en -ğan/-gen/-qan/-ken: tozğan — desgastado, myzhylğan — arrugado, tat basqan — oxidado, oñğan — descolorido. En español responden adjetivos, y eso despista: la palabra kazaja dentro sigue siendo verbo y sabe tomar complemento — may dağy tüsgen köilek — el vestido al que le cayó una mancha de grasa.
Donde la cola no alcanzó. La cualidad sin nombre ni verbo en la base, el kazajo la llama con dos palabras: tat basqan — la ferrumbre la cubrió, tüsü oñğan — el color se fue. Desmontarlos por trozos se puede; montar uno nuevo a imitación, no: son giros hechos.
Tabla
| Cola | Qué da | Base | Palabra |
|---|---|---|---|
| -dy / -di | con algo | shañ — el polvo | shañdy — polvoriento |
| -ly / -li | con algo | ylğal — la humedad | ylğaldy — húmedo |
| -syz / -siz | sin algo | zham — la aptitud | zharamsyz — inservible |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | synu — romperse | synğysh — frágil |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | iilu — doblarse | iilgish — flexible |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | tozu — desgastarse | tozğan — desgastado |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | myzhu — arrugar | myzhylğan — arrugado |
| dos palabras | giro sin cola | tat + basu | tat basqan — oxidado |
Con ejemplos
- Жол шаңды, әйнек кірлеп қалдыLa carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado
- Бұл су ішуге жарамсызEsta agua no es apta para beber
- Қорапта сынғыш зат бар, абайлаңызEn la caja hay una cosa frágil, cuidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Synğysh, shañdy, zharamsyz: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad de las propiedades del objeto está casi entera montada con colas. El español aprende cada adjetivo por separado — «frágil», «polvoriento», «apto», «brillante» —; el kazajo toma un nombre o un verbo y cuelga de él una de las cuatro colas. Sabiendo la cola, la palabra se desmonta a primera…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — La carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.