Kün ashyq, awa raiy bulyñğyr: el tiempo se dice sin verbo
El esqueleto marcó «soleado», «encapotado», «bochornoso» como adverbios, y por esa marca el hispanohablante busca el adverbio kazajo. No existe. El tiempo meteorológico en kazajo es un nombre de predicado: kün ashyq — el sol está despejado, awa raiy bulyñğyr — el tiempo está encapotado, bölmede tymyrsyq — en la habitación hace un bochorno. Verbo en esa frase no hay, y no hace falta meterlo. Por ejemplo: «Бүгін күн…
Cómo funciona
El esqueleto marcó «soleado», «encapotado», «bochornoso» como adverbios, y por esa marca el hispanohablante busca el adverbio kazajo. No existe. El tiempo meteorológico en kazajo es un nombre de predicado: kün ashyq — el sol está despejado, awa raiy bulyñğyr — el tiempo está encapotado, bölmede tymyrsyq — en la habitación hace un bochorno. Verbo en esa frase no hay, y no hace falta meterlo.
El pasado y el futuro los cuelga el verbo bolu: kün ashyq boldy — estuvo despejado, erteñ kün ashyq bolady — mañana hará sol. En presente el verbo calla, y la regla va más allá del tiempo: ol däriger — es médico, men dayynmyn — estoy listo. El hispanohablante busca con qué rellenar el hueco y mete un bar de más.
Las precipitaciones, al revés, exigen su verbo, y ese verbo es de la misma familia que el fenómeno: zhanbyr zhauady — llueve (el agua llueve), qar zhauddy — nevó, burshaq zhaup ketti — cayó una granizada. Todo lo que cae del cielo «zhauady»; el «llueve» impersonal español aquí no encaja: zhanbyr keledi no se dice.
Tercer nudo — la impersonalidad. «Refrescó», «anocheció», «amaneció» se montan con verbo sin sujeto: salkyndady, qarañğy tüsti, tañ atty. Fíjate en qarañğy tüsti — literalmente «cayó la oscuridad»: sujeto sí hay, solo que es el propio fenómeno.
Y lo último. La palabra kün carga a la vez el sol, el día y el cielo: kün ystyq — hace calor (el día es caluroso), kün batty — se puso el sol, kün kürkeredi — tronó, zhaqsy kün — buen día. Cuál de los tres sentidos toca, lo enseña la otra mitad de la frase.
Tabla
| Qué decimos | Cómo está montado | Ejemplo | Literal |
|---|---|---|---|
| soleado, encapotado | nombre-predicado, sin cópula | kün ashyq | el sol despejado |
| hizo / hará sol | nombre más «bolu» | kün ashyq boldy | el sol despejado se puso |
| lluvia, nieve, granizo | verbo propio «zhauu» | zhanbyr zhauady | el agua llueve |
| refrescó, anocheció | verbo impersonal | qarañğy tüsti | cayó la oscuridad |
| calor, frío | «kün» más cualidad | kün ystyq | el día caluroso |
Con ejemplos
- Бүгін күн ашық, бірақ жел суықHoy hace sol, pero el viento es frío
- Түнде қатты жаңбыр жауды, көшеде шалшық көпPor la noche cayó una lluvia fuerte y hay muchos charcos en la calle
- Ертең ауа райы бұлыңғыр боладыMañana estará encapotado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kün ashyq, awa raiy bulyñğyr: ¿cómo funciona en kazajo?
El esqueleto marcó «soleado», «encapotado», «bochornoso» como adverbios, y por esa marca el hispanohablante busca el adverbio kazajo. No existe. El tiempo meteorológico en kazajo es un nombre de predicado: kün ashyq — el sol está despejado, awa raiy bulyñğyr — el tiempo está encapotado, bölmede…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бүгін күн ашық, бірақ жел суық» — Hoy hace sol, pero el viento es frío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.