Oiaqtysh, sorğy, ölşeuish: cómo nombran los aparatos
En la unidad de los aparatos, media lista son préstamos, y se aprenden tal cual. La otra mitad está montada con colas, y esa no conviene aprender pieza a pieza: sabiendo tres colas, entenderás un aparato que nunca hayas visto. El español llama a las cosas del oficio con un alarde de raíces — «despertador», «bomba», «aspiradora», «medidor» —; el kazajo lo hace de tres maneras, y todas se cuelgan del verbo. Por…
Cómo funciona
En la unidad de los aparatos, media lista son préstamos, y se aprenden tal cual. La otra mitad está montada con colas, y esa no conviene aprender pieza a pieza: sabiendo tres colas, entenderás un aparato que nunca hayas visto. El español llama a las cosas del oficio con un alarde de raíces — «despertador», «bomba», «aspiradora», «medidor» —; el kazajo lo hace de tres maneras, y todas se cuelgan del verbo.
-ğysh / -gish / -qysh / -kish — la más frecuente. Toma el verbo y da aquello que realiza la acción: oiatu (despertar) da oiaqtysh (despertador), shañ soru (aspirar el polvo) — shañsorğysh (aspiradora), zhuu — zhuğysh (el de lavar, en kir zhuğysh mashina), söndiru — söndirgish (extintor), qyzdyru — qyzdyrğysh (calentador). La elección entre las cuatro versiones la resuelven dos reglas: la armonía vocálica da «y» tras sílaba dura e «i» tras blanda, y la sonoridad del último sonido de la base elige entre ğ/g y q/k. La cola está viva: sobre un verbo nuevo el aparato se forma al instante.
-ğy / -gi / -qy / -ki da la cosa, no el agente. Soru — sorğy (bomba), tarau — tarğy (peine), quru — qurylğy (dispositivo), burğylau — burğy (barrena). La diferencia con -ğysh es fina y a oído casi no se oye, pero existe: -ğysh subraya al que hace (y por eso da también inclinaciones — umytshaq, sözuar), -ğy — el objeto sencillo.
-uysh / -uish monta los aparatos de medir y de contar. Ölşeu — ölşeuish (medidor), sanau — sanauysh (contador), körsetu — körsetkish (indicador). Esa fila es la del contador de agua y del cuadro de instrumentos.
Y lo que más estorba: la medida tras número va en singular. Eki metr, bes litr, zhyrma gramm — la cola -lar no puede aparecer, porque la cantidad ya la ha dicho el número (le dedicamos nota aparte en la unidad 43). Y la medida se coloca entre el número y la cosa: eki metr mata — dos metros de tela, bir litr süt — un litro de leche. El orden es rígido, y permutar las palabras no se puede.
Tabla
| Cola | Qué da | Verbo | Aparato |
|---|---|---|---|
| -ğysh / -qysh | lo que hace la acción | oiatu — despertar | oiaqtysh — despertador |
| -ğysh / -qysh | lo que hace la acción | soru — aspirar | shañsorğysh — aspiradora |
| -gish / -kish | lo mismo, serie blanda | söndiru — apagar | söndirgish — extintor |
| -ğy / -qy | objeto-instrumento | soru — aspirar | sorğy — bomba |
| -ğy / -qy | objeto-instrumento | quru — montar | qurylğy — dispositivo |
| -uysh / -uish | aparato de medir | ölşeu — medir | ölşeuish — medidor |
| -uysh / -uish | aparato de medir | sanau — contar | sanauysh — contador |
| número + medida | sin -lar, medida delante de la cosa | eki + metr | eki metr mata — dos metros de tela |
Con ejemplos
- Оятқыш пен термометр бір сөреде тұрEl despertador y el termómetro están en la misma estantería
- Су есептегіш көрсеткішін айына бір рет жазамынLas cifras del contador de agua las apunto una vez al mes
- Дүкеннен үш метр мата және екі литр бояу алдымEn la tienda compré tres metros de tela y dos litros de pintura
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Oiaqtysh, sorğy, ölşeuish: ¿cómo funciona en kazajo?
En la unidad de los aparatos, media lista son préstamos, y se aprenden tal cual. La otra mitad está montada con colas, y esa no conviene aprender pieza a pieza: sabiendo tres colas, entenderás un aparato que nunca hayas visto. El español llama a las cosas del oficio con un alarde de raíces…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Оятқыш пен термометр бір сөреде тұр» — El despertador y el termómetro están en la misma estantería. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.