-ğan y -atyn: el participio en vez de «que»
El «que» relativo español no se traduce con palabra. Ninguna. La frase «el hombre que llamó ayer» se monta del revés: primero la subordinada, después la palabra determinada, y el verbo de dentro se vuelve participio. Keshe qoñyraw shalğan adam — palabra por palabra «ayer el-que-llamó hombre». Es la principal rotura sintáctica entre español y kazajo, y mientras no se domine, el habla sigue en frases a golpes de…
Cómo funciona
El «que» relativo español no se traduce con palabra. Ninguna. La frase «el hombre que llamó ayer» se monta del revés: primero la subordinada, después la palabra determinada, y el verbo de dentro se vuelve participio. Keshe qoñyraw shalğan adam — palabra por palabra «ayer el-que-llamó hombre». Es la principal rotura sintáctica entre español y kazajo, y mientras no se domine, el habla sigue en frases a golpes de hacha.
Hay dos participios, y elegir entre ellos es elegir tiempo. -ğan/-gen, -qan/-ken — pasado: la acción ya ocurrió. Shartqa qol qoyğan qyzmetker — el empleado que firmó el contrato. -atyn/-etin, -ytyn/-itin — presente y futuro, además de costumbre y propiedad. Astanada zhumys istetin agam — mi hermano, que trabaja en Astaná. La diferencia se ve en pareja: oqyğan kitap — el libro que se leyó, oqytyn kitap — el libro que se lee o se leerá.
Segundo tropiezo: quién actúa dentro del giro. Si es el mismo que determinamos, no hay que añadir nada: kelgen qonaq — el invitado que llegó. Si dentro hay otro actor, va en genitivo, y la palabra determinada recibe cola posesiva: meniñ oqyğan kitabym — el libro que yo leí. Perder la cola es el error más frecuente: meniñ oqyğan kitap suena a frase a medio montar.
Y tercero. El participio se declina como un nombre cualquiera, y ahí se apoya la mitad de las frases complejas del idioma: kelgendi kördim — vi al que llegó, aitqanyñdy tüsindim — entendí lo que dijiste, bolğany turaly — sobre lo que pasó. Fíjate: el español mete «lo que»; el kazajo basta con el caso sobre el participio. La negación se inserta antes del participio: -mağan/-megen — kelmegen adam, el hombre que no vino.
Tabla
| Forma | Tiempo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ğan / -gen | pasado | zhaldaghan päter | el piso que alquilaron |
| -qan / -ken | tras sorda | qol qoyğan shart | el contrato firmado |
| -atyn / -etin | presente, costumbre | istetin adam | la persona que trabaja |
| -ytyn / -itin | tras vocal | oqytyn bala | el niño que estudia |
| -mağan / -megen | negación | kelmegen qonaq | el invitado que no vino |
| genitivo + posesivo | actor propio | meniñ alğan nesiem | el crédito que yo cogí |
| participio + caso | «lo que» | aitqanyn tüsindim | entendí lo que dijo |
Con ejemplos
- Кеше сұхбаттан өткен үміткер хабарластыEl candidato que pasó ayer la entrevista se puso en contacto
- Банкте істейтін досым несие туралы айтып бердіMi amigo, que trabaja en el banco, me contó lo del crédito
- Дәрігердің айтқанын дәптерге жазып алдымLo que dijo el médico lo apunté en la libreta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-ğan y -atyn: ¿cómo funciona en kazajo?
El «que» relativo español no se traduce con palabra. Ninguna. La frase «el hombre que llamó ayer» se monta del revés: primero la subordinada, después la palabra determinada, y el verbo de dentro se vuelve participio. Keshe qoñyraw shalğan adam — palabra por palabra «ayer el-que-llamó hombre». Es la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Кеше сұхбаттан өткен үміткер хабарласты» — El candidato que pasó ayer la entrevista se puso en contacto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.