Estuimshe, tüsingendei, -mys: palabras ajenas sin comillas
El esqueleto marca los giros de esta lección como phrase, y para el español es justo: «por lo que entiendo», «oí decir que», «según el testigo» — grupos de palabras. En kazajo, en su sitio, hay formas de una sola palabra, y lo que se aprende es la forma. Por ejemplo: «Естуімше, олар көшіп кеткен» — Por lo que he oído, se han mudado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El esqueleto marca los giros de esta lección como phrase, y para el español es justo: «por lo que entiendo», «oí decir que», «según el testigo» — grupos de palabras. En kazajo, en su sitio, hay formas de una sola palabra, y lo que se aprende es la forma.
-ymsha / -imshe — «a mi parecer, por lo que yo...». Estuimshe — por lo que he oído; biluimshe — por lo que sé; köruimshe — por lo que veo. La cola va sobre el nombre de acción con posesivo: estu + -im + -she. En tercera persona sale aituyynsha — según él; kuaägerdiñ aituyynsha — según el testigo.
-gendei / -ğandai — «tal como». Men tüsingendei — por lo que entiendo, aitğandai — como está dicho, kütgendei — como se esperaba. Es un participio con cola de comparación, y siempre es un resquicio: el hablante no responde por la exactitud.
La pregunta indirecta se monta con la palabra eken. «Preguntó dónde estaba el libro» — kitap qaida ekenini surady. La palabra interrogativa queda en su sitio, eken toma cola posesiva y acusativo, y todo junto se vuelve complemento del verbo. No hay «que», no hay comillas, el orden no cambia.
-mys / -mis — todo lo que queda del «presuntamente». La cola se cuelga del verbo en pasado y significa: repito palabras ajenas y dudo de ellas. Barypty mys — dice que fue (duda), körgen mis — dice que vio. El adverbio «presuntamente» en kazajo no existe en absoluto, y por eso la tarjeta de esta ola va con el giro aituy boyynsha — según él. Es más honesto que inventar una palabra, pero más flojo: el sufijo lleva desconfianza, y el giro solo una referencia.
Relato en vez de cita. Donde el español pone comillas, el kazajo pasa el verbo a la persona que toca: ol ötindi, ol tüsindirdi, ol surady. Estilo directo en las cartas también lo hay, pero en la conversación casi no aparece — y esa es una diferencia notable en el sonido del relato.
Tabla
| En español | En kazajo | Qué forma es |
|---|---|---|
| oí decir que | estuimshe | nombre de acción + posesivo + -she |
| por lo que sé | biluimshe | el mismo mecanismo |
| según el testigo | kuaägerdiñ aituyynsha | lo mismo, tercera persona |
| por lo que entiendo | men tüsingendei | participio + -dei |
| preguntó dónde | qaida ekenini surady | eken + posesivo + acusativo |
| explicó | ol tüsindirdi | forma entera del verbo |
| presuntamente (en habla ajena) | -mys / -mis | sufijo, no palabra |
| presuntamente (en giro) | aituy boyynsha | rodeo: referencia en vez de desconfianza |
Con ejemplos
- Естуімше, олар көшіп кеткенPor lo que he oído, se han mudado
- Ол кітап қайда екенін сұрадыPreguntó dónde estaba el libro
- Мен түсінгендей, жиналыс кейінге қалдыPor lo que entiendo, la reunión quedó aplazada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Estuimshe, tüsingendei, -mys: ¿cómo funciona en kazajo?
El esqueleto marca los giros de esta lección como phrase, y para el español es justo: «por lo que entiendo», «oí decir que», «según el testigo» — grupos de palabras. En kazajo, en su sitio, hay formas de una sola palabra, y lo que se aprende es la forma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Естуімше, олар көшіп кеткен» — Por lo que he oído, se han mudado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.