Raqmet y oqasy zhoq: gracias y la respuesta que le toca
Raqmet es «gracias». Palabra de origen árabe, la misma de «rahmat», la misericordia; se dice y se escribe tanto «raqmet» como «raxmet», y las dos formas están vivas. Por ejemplo: «— Рақмет! — Оқасы жоқ.» — — ¡Gracias! — De nada.. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Raqmet es «gracias». Palabra de origen árabe, la misma de «rahmat», la misericordia; se dice y se escribe tanto «raqmet» como «raxmet», y las dos formas están vivas.
No se responde con un «por favor» suelto: el español reparte ese «por favor» en dos papeles, y el kazajo también, solo que con otras parejas. El puesto de la respuesta al agradecimiento lo ocupa oqasy zhoq, literalmente «no hay culpa». Una fórmula para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa keshiriñiz, donde en español diríamos «no pasa nada». Estrictamente nació como respuesta a la disculpa, y en parte del país el agradecimiento se responde con arzymaidy («no merece la pena») o eshteñe etpeidy («nada»); las tres se oirán.
El segundo papel del «por favor» es la petición, y ahí está ötinemin, literalmente «ruego»: forma del verbo ötinu, no una muletilla. Pero lo habitual es que la petición no necesite palabra aparte: la cortesía ya vive en la terminación -ñyz/-ñiz del verbo. Qaitalañyz — «repita» — ya suena educado, y la colita -shi lo ablanda aún más: Mağan beriñizshi.
Tabla
| Frase | Literalmente | Trabajo |
|---|---|---|
| Raqmet | «misericordia» | gracias |
| oqasy zhoq | «no hay culpa» | responde a gracias y a la disculpa |
| ötinemin | «ruego» | el «por favor» dentro de la petición |
| Qaitalañyz | «repita» | el -ñyz ya lleva el «por favor» |
| Beriñizshi | «deme, por favor» | el -shi suaviza la petición |
Con ejemplos
- — Рақмет! — Оқасы жоқ.— ¡Gracias! — De nada.
- — Кешіріңіз. — Оқасы жоқ.— Disculpe. — No pasa nada.
- Маған су беріңізші.Deme agua, por favor.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué se contesta a raqmet?
Raqmet es «gracias». Palabra de origen árabe, la misma de «rahmat», la misericordia; se dice y se escribe tanto «raqmet» como «raxmet», y las dos formas están vivas.
Cómo se dice gracias en kazajo?
No se responde con un «por favor» suelto: el español reparte ese «por favor» en dos papeles, y el kazajo también, solo que con otras parejas. El puesto de la respuesta al agradecimiento lo ocupa oqasy zhoq, literalmente «no hay culpa». Una fórmula para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa…
Cómo se dice de nada en kazajo?
El segundo papel del «por favor» es la petición, y ahí está ötinemin, literalmente «ruego»: forma del verbo ötinu, no una muletilla. Pero lo habitual es que la petición no necesite palabra aparte: la cortesía ya vive en la terminación -ñyz/-ñiz del verbo. Qaitalañyz — «repita» — ya suena educado, y…
Ötinemin o oqasy zhoq?
El segundo papel del «por favor» es la petición, y ahí está ötinemin, literalmente «ruego»: forma del verbo ötinu, no una muletilla. Pero lo habitual es que la petición no necesite palabra aparte: la cortesía ya vive en la terminación -ñyz/-ñiz del verbo. Qaitalañyz — «repita» — ya suena educado, y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«— Рақмет! — Оқасы жоқ.» — — ¡Gracias! — De nada.. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.