Pedir sin decir «por favor»
A un hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación: la raíz desnuda del verbo es de «tú», y la petición educada crece de ella con la cola -ñyz/-ñiz. Por ejemplo: «Бір келі алма беріңізші» — Deme un kilo de manzanas, por favor. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
A un hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación: la raíz desnuda del verbo es de «tú», y la petición educada crece de ella con la cola -ñyz/-ñiz.
kel — ven. keliñiz — venga. shaqyr — llámalo. shaqyryñiz — llámelo. No hay que añadir palabra alguna, y la petición ya suena respetuosa.
Hay otra cola por la que vale la pena leer esta nota: -shy/-shi. No se traduce: convierte la petición en algo cálido, casi doméstico — como cuando el español suaviza un «dame» con un «dale, anda». Beriñizshi — «deme, por favor», dicho de manera que el vendedor sonría. En el bazar funciona mejor que cualquier ötinemin.
La prohibición se monta con los mismos trozos más la negación conocida -ma/-me: ustamañyz — no lo toque, barmañyz — no vaya. Lee esas palabras por trozos, de izquierda a derecha, y dejarán de asustar.
Tabla
| A quién hablamos | Terminación | kelu → ... |
|---|---|---|
| sen | raíz desnuda | kel |
| sender | -ñder / -yñdar | keliñder |
| siz | -ñiz / -yñyz | keliñiz |
| sizder | -ñizder / -yñyzdar | keliñizder |
| petición suave | + -shy / -shi | keliñizshi |
Con ejemplos
- Бір келі алма беріңізшіDeme un kilo de manzanas, por favor
- Шебер шақырыңызLlame al técnico
- Мұнда тұрмаңызNo se quede aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pedir sin decir «por favor»: ¿cómo funciona en kazajo?
A un hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación: la raíz desnuda del verbo es de «tú», y la petición educada crece de ella con la cola -ñyz/-ñiz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бір келі алма беріңізші» — Deme un kilo de manzanas, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.