Sozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: el segundo verbo en vez del prefijo
El español cambia el curso de la acción con un prefijo: «hacer» — «rehacer», «contar» — «recontar», «caer» — «despeñarse». Prefijos en kazajo no hay ni uno. En su lugar va un segundo verbo: el principal pasa a gerundio en -yp/-ip/-p y detrás entra el auxiliar, que carga el matiz. Son dos palabras y un solo sentido, y traducirlas por separado no sirve de nada. Por ejemplo: «Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» — La…
Cómo funciona
El español cambia el curso de la acción con un prefijo: «hacer» — «rehacer», «contar» — «recontar», «caer» — «despeñarse». Prefijos en kazajo no hay ni uno. En su lugar va un segundo verbo: el principal pasa a gerundio en -yp/-ip/-p y detrás entra el auxiliar, que carga el matiz. Son dos palabras y un solo sentido, y traducirlas por separado no sirve de nada.
-yp ketu — la acción fue más lejos de la cuenta o ocurrió sola. Sozylip ketu — alargarse más de lo debido, umytip ketu — olvidarse del todo, shatasyp ketu — enredarse. El matiz casi siempre va con pesar: salió distinto de lo que queríamos.
-yp alu — la acción te volvió a ti, te alcanzó o fue en tu provecho. Tüsirip alu — se te cayó (y la culpa es tuya), satyp alu — comprar (para sí), qağyp alu — atrapar al vuelo, esepke alu — tomar en cuenta. La cola alu suele ser ella sola la diferencia entre «soltar» y «se te cayó»: tüsiru — a propósito; tüsirip alu — sin querer.
-yp shyğu — llevar a término, recorrer de punta a punta. Sanap shyğu — contar del todo, oqyp shyğu — leer entero, zheñip shyğu — sobreponerse. Sin shyğu, el verbo significa simplemente «contar», «leer», «vencer».
-yp qoyu — hacer con antelación y dejar así. Zhaiyp qoyu — extender y dejar así, süiep qoyu — apoyar y dejar, ornyna qoyu — poner en su sitio. Es el único de los cuatro cuyo auxiliar guardó su sentido directo: «poner».
Los verbos de fase de esta ola están montados de otra manera: en palabra entera. «Parar» — toqtatu, «terminar» — aiaqtau, «interrumpir» — üzu, «emprender» — kirisu, «retomar» — zhañğyrtu. Aquí el segundo verbo no hace falta: el kazajo tiene sus raíces, y poner en su lugar la pareja bastau/qoyu sería empobrecer. Las excepciones de la unidad son dos, y ambas honestas: qolğa alu — emprender (literalmente «tomar en la mano») y sozylip ketu — alargarse.
Tabla
| Pareja | Qué añade | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -yp ketu | fue más lejos de la cuenta | sozylip ketu | alargarse |
| -yp ketu | ocurrió solo | shatasyp ketu | enredarse |
| -yp alu | sin querer y sobre uno | tüsirip alu | se te cae algo |
| -yp alu | para sí, en tu provecho | esepke alu | tomar en cuenta |
| -yp shyğu | hasta el final, de punta a punta | sanap shyğu | contar del todo |
| -yp shyğu | salir del apuro | zheñip shyğu | sobreponerse |
| -yp qoyu | hacer y dejar así | süiep qoyu | apoyar y dejar |
| verbo entero | fase sin pareja | toqtatu, aiaqtau, kirisu | parar, terminar, emprender |
Con ejemplos
- Жиналыс екі сағатқа созылып кеттіLa reunión se alargó dos horas
- Телефонымды жерге түсіріп алдымSe me cayó el móvil al suelo
- Ақшаны санап шықтым, бәрі дұрысConté el dinero, todo correcto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: ¿cómo funciona en kazajo?
El español cambia el curso de la acción con un prefijo: «hacer» — «rehacer», «contar» — «recontar», «caer» — «despeñarse». Prefijos en kazajo no hay ni uno. En su lugar va un segundo verbo: el principal pasa a gerundio en -yp/-ip/-p y detrás entra el auxiliar, que carga el matiz. Son dos palabras y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» — La reunión se alargó dos horas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.