Üşten bir, eki eselep, odan tömen: la cuenta al revés
La unidad de la cantidad rompe tres costumbres españolas a la vez, y las tres son de orden de palabras. Aprendidas, dejan de traducir los números palabra por palabra. Por ejemplo: «Топтың үштен бірі емтихан тапсырмады» — Un tercio del grupo no presentó el examen. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad de la cantidad rompe tres costumbres españolas a la vez, y las tres son de orden de palabras. Aprendidas, dejan de traducir los números palabra por palabra.
La fracción se lee al revés. El español nombra primero el numerador: «un tercio». El kazajo pone primero el denominador y lo mete en ablativo: üşten bir — literalmente «de tres, uno». Luego por el modelo: türtten üş — tres cuartos, zhuzden on — diez centésimas. Los porcentajes van por su lado — on paiyz — y son la única excepción.
El múltiplo lo carga la palabra ese, no una cola. Eki ese — el doble, üsh ese — el triple, birneshe ese — varias veces. Si el múltiplo va con verbo, ese se vuelve gerundio: eki eselep östi — creció el doble. La distinción es fina pero se nota: eki ese köp — el doble de mucho, como cualidad; eki eselep östi — al doble, como modo de la acción.
La comparación se las arregla sin «que». Lo con que se compara va en ablativo, y con eso basta: mennen biik — más alto que yo, ötken zhyldan tömen — más bajo que el año pasado. La palabra «que» en kazajo no existe, y meter qarağanda en cada comparación deja el habla pesada: qarağanda solo hace falta cuando se comparan dos frases enteras.
La medida va como nombre, no como preposición. «De cien metros de largo» — uzindyğy zhuz metr, literalmente «su largo cien metros». Igual salmağy eki keli, biiktigi üş metr. La preposición española «de» aquí no se traduce con nada: su papel lo hace la cola posesiva.
Los adverbios de cantidad casi no existen — hay casos. Danamen — al detalle (instrumental), bir-birden — de uno en uno (ablativo de un doblete), teñ bölip — a partes iguales (gerundio). La marca adv del esqueleto describe la tarjeta española; la kazaja resulta cada vez una forma de nombre o de verbo.
Tabla
| En español | En kazajo | Qué ocurre |
|---|---|---|
| un tercio | üşten bir | el denominador primero, en ablativo |
| tres cuartos | türtten üş | el mismo mecanismo |
| uno y medio | bir zharym | dos palabras, no hay una sola |
| al doble | eki ese | el múltiplo con la palabra «ese» |
| creció al doble | eki eselep | gerundio de «eseleu» |
| más bajo que el año pasado | ötken zhyldan tömen | ablativo en vez de «que» |
| de cien metros de largo | uzindyğy zhuz metr | cola posesiva en vez de preposición |
| al detalle | danamen | instrumental en vez de adverbio |
Con ejemplos
- Топтың үштен бірі емтихан тапсырмадыUn tercio del grupo no presentó el examen
- Биылғы шығын өткен жылдан төменEl gasto de este año es menor que el del pasado
- Көпірдің ұзындығы жүз метрEl largo del puente es de cien metros
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Üşten bir, eki eselep, odan tömen: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad de la cantidad rompe tres costumbres españolas a la vez, y las tres son de orden de palabras. Aprendidas, dejan de traducir los números palabra por palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Топтың үштен бірі емтихан тапсырмады» — Un tercio del grupo no presentó el examen. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.