Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: el nombre del verbo en la producción
La ola 5 ya desmontó las colas de los nombres de verbo con material del contrato. La unidad de la producción da el mismo repertorio en limpio, y aquí se ve para qué hay varias: se reparten la acción, el resultado y la cosa. Por ejemplo: «Жеткізілім аптасына бір рет болады» — El envío se hace una vez por semana. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La ola 5 ya desmontó las colas de los nombres de verbo con material del contrato. La unidad de la producción da el mismo repertorio en limpio, y aquí se ve para qué hay varias: se reparten la acción, el resultado y la cosa.
-u — la acción como tal, y a la vez el nombre. Saqtau es guardar y almacenamiento; qabyldau es aceptar y recepción; tañbalau es marcar y marcado; tozu es desgastarse y desgaste; kogaldandyru es ajardinar y ajardinamiento. Una forma para dos categorías, y las distingue solo el sitio en la frase: saqtau sharty — nombre; saqtau kerek — verbo.
-ym / -im nombra el resultado o la partida. Zhetkizu da zhetkizilim — el envío como hecho consumado; buiu da buiym — el producto. Si la palabra se puede contar y meter en un albarán, lo más probable es que lleve esta cola.
-ma / -me nombra la cosa hecha o el papel. Daiyndau — daiyndama (la pieza preparada), nusqau — nusqama (la instrucción), synau — synama (la muestra), qaptau — qaptama (el embalaje). La cola da lo que se puede coger con la mano o entregar en la ventanilla.
-shy / -shi nombra a la persona o la empresa al servicio. Tasymaldaushy — el transportista, zhetkizushi — el proveedor, tapsyrys berushi — el cliente que encarga, oryndaushy — el ejecutor. La cola se cuelga del nombre de acción ya formado, por eso las palabras salen largas pero transparentes.
Por qué importa en el almacén. A la «entrega» española responden tres palabras kazajas, y no son intercambiables: zhetkizu — el proceso de entregar; zhetkizilim — la partida que llegó; zhetkizushi — el que la lleva. Cambiada la cola, dirás «el proveedor se retrasó» en lugar de «la entrega se retrasó», y en el albarán eso ya es otra discusión.
Tabla
| Cola | Qué nombra | Verbo | Nombre |
|---|---|---|---|
| -u | acción y nombre a la vez | saqtau — guardar | saqtau — el almacenamiento |
| -u | acción y nombre a la vez | qabyldau — aceptar | qabyldau — la recepción |
| -ym / -im | resultado, partida | zhetkizu — entregar | zhetkizilim — el envío |
| -ma / -me | cosa hecha | daiyndau — preparar | daiyndama — la pieza preparada |
| -ma / -me | papel, procedimiento | nusqau — indicar | nusqama — la instrucción |
| -ma / -me | muestra tomada | synau — probar | synama — la muestra |
| -shy / -shi | persona o empresa | tasymaldau — transportar | tasymaldaushy — el transportista |
| -shy / -shi | persona o empresa | tapsyrys beru — encargar | tapsyrys berushi — el cliente |
Con ejemplos
- Жеткізілім аптасына бір рет боладыEl envío se hace una vez por semana
- Жұмыс алдында нұсқама өтедіAntes del trabajo hay una instrucción
- Тасымалдаушы жүкті кешіктірдіEl transportista retrasó la carga
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: ¿cómo funciona en kazajo?
La ola 5 ya desmontó las colas de los nombres de verbo con material del contrato. La unidad de la producción da el mismo repertorio en limpio, y aquí se ve para qué hay varias: se reparten la acción, el resultado y la cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жеткізілім аптасына бір рет болады» — El envío se hace una vez por semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.