Zhattığu y zhattıktyru: uno mismo, a los otros y consigo
La unidad del deporte se sostiene en la pareja de verbos que en español distinguen un pronombre o una partícula, y en kazajo una cola dentro de la palabra. Zhattığu — entrenarse uno mismo; zhattıktyru — entrenar a otros. Una sola cola de diferencia, y esa misma cola convierte al entrenador en zhattıktyrushy y a la máquina en zhattıktyrğysh. Esas colas se llaman voces, y en esta ola hay tres. Por ejemplo…
Cómo funciona
La unidad del deporte se sostiene en la pareja de verbos que en español distinguen un pronombre o una partícula, y en kazajo una cola dentro de la palabra. Zhattığu — entrenarse uno mismo; zhattıktyru — entrenar a otros. Una sola cola de diferencia, y esa misma cola convierte al entrenador en zhattıktyrushy y a la máquina en zhattıktyrğysh. Esas colas se llaman voces, y en esta ola hay tres.
Causativo -dyr / -tyr / -t / -qyz traslada la acción a otro. Qyzu — calentarse, qyzdyru — calentar; tanu — reconocer, tanystyru — presentar; eñkeiu — inclinarse, eñkeytu — inclinar. Es también el recurso de «hacer que» y «pedir que»: zhazdyrdym — le hice escribir, le pedí que escribiera. El español recurre a otro verbo o a «hacer»; el kazajo, a una sílaba.
Pasiva -yl / -il / -l / -yn / -in retira al agente. Sozu — estirar, sozylyu — estirarse; ashu — abrir, ashylu — abrirse; zhasau — hacer, zhasalu — ser hecho. De ahí la lengua de los anuncios: sportzal altyda ashylady — el gimnasio abre a las seis, y nadie es nombrado.
Refleja -yn / -in / -n devuelve la acción sobre uno mismo. Sheshu — quitar (la ropa), sheshinu — desvestirse; las — sucio, lastanu — ensuciarse; zhylu — calentar, zhylynu — calentarse. La cola es de la misma forma que la de la pasiva, y solo el sentido los distingue: kiindi — se vistió él mismo, kiildi — fue vestido.
Y la cuarta, conocida de la unidad 42 — la recíproca -ys / -is / -s. Amandasu, qoshtasu, bölisu, zharysu, qatysu: hacer algo unos con otros o en pie de igualdad. Por eso «participar» en kazajo es qatysu, no un verbo aparte: participar es estar entre otros.
Cómo leerlo. El verbo desconocido se desmonta desde el final: quitas la cola, ves la raíz; con la raíz, entiendes la palabra. Zhattıktyrğysh es zhat + -tyq + -tyr + -ğysh: aquello con lo que obligan a ejercitarse. El fallo de voz no rompe la frase gramaticalmente, pero le da la vuelta al sentido: oiatty — lo despertó, oiandy — se despertó.
Tabla
| Voz | Cola | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| causativa | -dyr / -tyr | qyzdyru | calentar (hacer que se caliente) |
| causativa | -t | eñkeytu | inclinar algo |
| pasiva | -yl / -il | sozylyu | estirarse, ser estirado |
| pasiva | -l | zhasalu | ser hecho |
| refleja | -yn / -in | sheshinu | desvestirse |
| refleja | -n | lastanu | ensuciarse |
| recíproca | -ys / -is | bölisu | repartirse entre sí |
| recíproca | -s | qatysu | participar |
Con ejemplos
- Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамызEl entrenador nos entrena, y nosotros nos entrenamos
- Бассейн жетіде ашыладыLa piscina abre a las siete
- Шешінетін бөлмеде шешініп, душқа түстімMe desvestí en el vestuario y me di una ducha
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhattığu y zhattıktyru: ¿cómo funciona en kazajo?
La unidad del deporte se sostiene en la pareja de verbos que en español distinguen un pronombre o una partícula, y en kazajo una cola dentro de la palabra. Zhattığu — entrenarse uno mismo; zhattıktyru — entrenar a otros. Una sola cola de diferencia, y esa misma cola convierte al entrenador en…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамыз» — El entrenador nos entrena, y nosotros nos entrenamos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.