Üydiñ esigi y äjemniñ nemeresi: la cadena de la pertenencia
De las terminaciones posesivas ya habló el curso: la pertenencia se marca en lo poseído, y kitabym por sí solo vale «mi libro». Ahora, qué pasa cuando los poseedores son varios y forman cadena. Por ejemplo: «Көршінің үйінің қақпасы жабық» — El portón de la casa del vecino está cerrado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De las terminaciones posesivas ya habló el curso: la pertenencia se marca en lo poseído, y kitabym por sí solo vale «mi libro». Ahora, qué pasa cuando los poseedores son varios y forman cadena.
La base es el izafet de dos piezas: poseedor en genitivo -nyñ/-niñ, -dyñ/-diñ, -tyñ/-tiñ más lo poseído con posesivo -y/-i. Üydiñ esigi — la puerta de la casa. Alarguemos: la puerta de la casa del vecino — körshiniñ üyiniñ esigi. Cada eslabón menos el último recibe las dos terminaciones: genitivo (porque es de alguien) y posesivo (porque pertenece a alguien). Lo habitual es perder el eslabón del medio y decir körshiniñ üy esigi — y eso se oye enseguida.
Las cadenas de más de tres eslabones no le gustan al kazajo y él mismo las acorta: en vez de «la llave del buzón de la oficina de correos» dirá poshta jäshiginiñ kilti. La regla: se quita el eslabón sin el que todo se entiende igual. Y donde la relación no es «de quién» sino «de qué tipo», el genitivo desaparece y queda el izafet corto de una sola cola: poshta jäshigi, telefon nömiri, jol keptelisi. Compara: poshta jäshigi — el buzón como tipo de cosa; poshtanyñ jäshigi — el buzón de esa oficina de correos concreta.
Los parientes van aparte. Casi nunca se nombran sin terminación: el äke desnudo suena a palabra de diccionario, y el habla viva dice äkem, äkeñ, äkesi. «Mi padre» es una sola palabra, y meniñ delante solo se añade para dar peso: meniñ äkem aitity — lo dijo precisamente mi padre. Y recuerda la sonorización en la costura: äpke → äpkem, nemere → nemeresi, nağashy → nağashym, y la sorda delante de la cola se sonoriza: jäshik → jäshigi.
Tabla
| El poseedor acaba en | Genitivo | Ejemplo | Con lo poseído |
|---|---|---|---|
| vocal | -nyñ / -niñ | äje → äjeniñ | äjeniñ üyi |
| sonora y sonante | -dyñ / -diñ | ul → uldyñ | uldyñ oyynshyğy |
| consonante sorda | -tyñ / -tiñ | mektep → mekteptiñ | mekteptiñ aulasy |
| «m, n, ñ» | -nyñ / -niñ | apam → apamnyñ | apamnyñ saqynasy |
| men, sen, ol | meniñ, seniñ, onyñ | — formas especiales | meniñ äkem |
Con ejemplos
- Көршінің үйінің қақпасы жабықEl portón de la casa del vecino está cerrado
- Әжемнің немересі мектепке барадыEl nieto de mi abuela va a la escuela
- Пошта жәшігінің кілті жоғалдыLa llave del buzón se ha perdido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El izafet kazajo: la cadena de posesión?
De las terminaciones posesivas ya habló el curso: la pertenencia se marca en lo poseído, y kitabym por sí solo vale «mi libro». Ahora, qué pasa cuando los poseedores son varios y forman cadena.
Üydiñ esigi o poshta jäshigi?
La base es el izafet de dos piezas: poseedor en genitivo -nyñ/-niñ, -dyñ/-diñ, -tyñ/-tiñ más lo poseído con posesivo -y/-i. Üydiñ esigi — la puerta de la casa. Alarguemos: la puerta de la casa del vecino — körshiniñ üyiniñ esigi. Cada eslabón menos el último recibe las dos terminaciones: genitivo…
Por qué el kazajo pone dos terminaciones seguidas?
Las cadenas de más de tres eslabones no le gustan al kazajo y él mismo las acorta: en vez de «la llave del buzón de la oficina de correos» dirá poshta jäshiginiñ kilti. La regla: se quita el eslabón sin el que todo se entiende igual. Y donde la relación no es «de quién» sino «de qué tipo», el…
Äkem o meniñ äkem: cuál es la correcta?
Los parientes van aparte. Casi nunca se nombran sin terminación: el äke desnudo suena a palabra de diccionario, y el habla viva dice äkem, äkeñ, äkesi. «Mi padre» es una sola palabra, y meniñ delante solo se añade para dar peso: meniñ äkem aitity — lo dijo precisamente mi padre. Y recuerda la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Көршінің үйінің қақпасы жабық» — El portón de la casa del vecino está cerrado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.