Bardy, barğan, baratyn edi: cuatro pasados y qué los distingue
Contar una vida es contar en pasado, y el kazajo tiene cuatro pasados; no se eligen por la antigüedad del hecho, sino por de dónde sabe el hablante lo que cuenta y cómo lo coloca frente a hoy. El español no hace esa distinción, así que la elección hay que rehacerla cada vez. Por ejemplo: «Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едік» — Mi infancia pasó en el aul, en verano íbamos al río. Una regla del curso…
Cómo funciona
Contar una vida es contar en pasado, y el kazajo tiene cuatro pasados; no se eligen por la antigüedad del hecho, sino por de dónde sabe el hablante lo que cuenta y cómo lo coloca frente a hoy. El español no hace esa distinción, así que la elección hay que rehacerla cada vez.
«-dy/-di, -ty/-ti» — el pasado evidente. Lo vi, respondo por ello: mektepti bitirdim — terminé la escuela, keshe zhanbyr zhauddy — ayer llovió. Es la forma de trabajo del relato sobre sí mismo, y por ella conviene empezar.
«-ğan/-gen, -qan/-ken» — el resultativo. El hecho ocurrió, y lo que importa es su huella en el presente: men Almatyda tuğanmyn — nací en Almatý (y sigo siendo de allí), bul baiağyda bolğan — eso fue hace mucho. La negación no se hace con cola, sino con palabra: sheshken zhoqmyn — no lo resolví, literalmente «no hay en mí el haberlo resuelto».
«-atyn/-etin edi» — el pasado habitual, y sin él no se cuenta una infancia. Aulğa zhii baratyn edik — solíamos ir a menudo al aul, atam ertegi aitatyn — el abuelo contaba cuentos. El «solíamos» español encaja aquí exacto; el pasado simple no: bardyq significaría «fuimos una vez».
«-ypty/-ipti» — el no evidente: lo supe por terceros, no lo vi, me sorprende. Ol üylenipti — resulta que se casó. Al lado trabaja la partícula eken con el mismo sabor de saber de golpe: solay eken ğoy — vaya, así que era así.
El futuro es más fácil: «-ady/-edi» sirve de presente y de futuro (erteñ kelemiñ — mañana vengo), «-maq» promete intención (aitpaqshy — por cierto, literalmente «estando a punto de decir»), «-ar/-er» da conjetura (bolar — será, seguramente; bola qoymas — dudo que ocurra). De ahí también la cortesía: cuanto menos seguridad lleva la cola, más suave suena la frase.
Tabla
| Forma | Cuándo se usa | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -dy / -ti | lo vi yo, respondo | bitirdim | lo terminé |
| -ğan / -ken | importa la huella en el presente | tuğanmyn | nací (y soy de aquí) |
| -atyn edi | costumbre en el pasado | baratyn edik | solíamos ir |
| -ypty, eken | me enteré por otros, sorpresa | üylenipti | resulta que se casó |
| -ar / -er | conjetura de futuro | bolar | será, seguramente |
Con ejemplos
- Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едікMi infancia pasó en el aul, en verano íbamos al río
- Ол мектепті былтыр бітіргенTerminó la escuela el año pasado
- Көрші көшіп кетіпті, мен білмеппінResulta que el vecino se mudó, y yo no me enteré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bardy, barğan, baratyn edi: ¿cómo funciona en kazajo?
Contar una vida es contar en pasado, y el kazajo tiene cuatro pasados; no se eligen por la antigüedad del hecho, sino por de dónde sabe el hablante lo que cuenta y cómo lo coloca frente a hoy. El español no hace esa distinción, así que la elección hay que rehacerla cada vez.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едік» — Mi infancia pasó en el aul, en verano íbamos al río. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.