Pasar de largo, atravesar, cruzar: el kazajo no tiene preposiciones
El esqueleto del curso marca «de través», «en medio de», «hacia», «junto a», «a través de» como preposiciones. Para el kazajo la marca es errónea, y el fallo no es cosmético: la preposición va DELANTE del nombre y no le pide nada, mientras la posposición kazaja va DETRÁS y pide caso. Poner la palabra en el sitio español no da un acento raro: da un sinsentido. Por ejemplo: «Автобус мектептің жанынан өтті» — El…
Cómo funciona
El esqueleto del curso marca «de través», «en medio de», «hacia», «junto a», «a través de» como preposiciones. Para el kazajo la marca es errónea, y el fallo no es cosmético: la preposición va DELANTE del nombre y no le pide nada, mientras la posposición kazaja va DETRÁS y pide caso. Poner la palabra en el sitio español no da un acento raro: da un sinsentido.
Los nombres auxiliares — el modo más frecuente. El kazajo toma un nombre corriente con sentido de parte del espacio — üst (lo alto), ast (lo bajo), ish (el interior), zhan (el costado), orta (el centro), shet (el borde), mañ (el contorno) — le cuelga la cola posesiva y lo pone en el caso que toca. Sale una rejilla: üstinde — encima de, sobre; üstine — hacia arriba de; üstinen — por encima de, desde arriba. Tres casos dan tres palabras españolas de una misma raíz, y por eso «a lo lejos» y «desde lejos» son alysta y alystan, una palabra en dos casos.
El nombre delante del auxiliar va en genitivo: bölmeniñ ortasynda — en medio de la habitación, üydiñ zhanynan — pasando junto a la casa, meniñ qarsy aldymnan — a mi encuentro. La cola del genitivo en el habla a menudo se desprende (üy zhanynan), pero la posesiva sobre el auxiliar, nunca.
Las posposiciones verdaderas piden su caso, y cada una el suyo. Qaray (hacia) y deiyn (hasta) — dativo-directivo: üyge qaray, keshke deiyn. Keyin (después) y beri (desde) — ablativo: sabaqtan keyin. Arqyly (a través de, mediante) y üşin (para) — caso básico sin cola: terese arqyly, sen üşin. El caso se aprende junto con la posposición, igual que en español aprendes «gracias a», pero «por causa de».
«Junto a» palabra suelta no tiene. El sentido carga el giro zhanynan ötu — pasar por el costado. Lo mismo con «rozar»: taqap es gerundio junto al verbo, no adverbio independiente, y sin verbo se queda colgado.
De ahí la regla práctica. Aprender la palabra con una tarjeta «de través = köldeneñ» no basta: la tarjeta debe llevar el caso. Por eso en las pistas de esta unidad el caso va nombrado en cada posposición, y los ejemplos son giros enteros.
Tabla
| Palabra española | Kazajo | Qué exige | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| en medio de | ortasynda | genitivo | bölmeniñ ortasynda |
| pasar junto a | zhanynan (+ ötu) | genitivo | üydiñ zhanynan ötti |
| hacia | qarsy aldynan | genitivo | meniñ qarsy aldymnan |
| a través de | arqyly | caso básico, sin cola | terese arqyly |
| de lado a lado | köldeneñ | acusativo | zholdy köldeneñ |
| hacia | qaray | directivo | üyge qaray |
| desde arriba | üstinen | genitivo | köilektiñ üstinen |
| a lo lejos / desde lejos | alysta / alystan | caso en vez de palabra | alystan keldi |
Con ejemplos
- Автобус мектептің жанынан өттіEl autobús pasó junto a la escuela
- Бөлменің ортасында үлкен үстел тұрEn medio de la habitación hay una mesa grande
- Күн перде арқылы түсіп тұрEl sol entra a través de la cortina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice por delante de la casa en kazajo?
El esqueleto del curso marca «de través», «en medio de», «hacia», «junto a», «a través de» como preposiciones. Para el kazajo la marca es errónea, y el fallo no es cosmético: la preposición va DELANTE del nombre y no le pide nada, mientras la posposición kazaja va DETRÁS y pide caso. Poner la…
Cómo se dice en medio de la habitación en kazajo?
Los nombres auxiliares — el modo más frecuente. El kazajo toma un nombre corriente con sentido de parte del espacio — üst (lo alto), ast (lo bajo), ish (el interior), zhan (el costado), orta (el centro), shet (el borde), mañ (el contorno) — le cuelga la cola posesiva y lo pone en el caso que toca.…
Los nombres de lugar kazajos üstinde y astynda?
El nombre delante del auxiliar va en genitivo: bölmeniñ ortasynda — en medio de la habitación, üydiñ zhanynan — pasando junto a la casa, meniñ qarsy aldymnan — a mi encuentro. La cola del genitivo en el habla a menudo se desprende (üy zhanynan), pero la posesiva sobre el auxiliar, nunca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Автобус мектептің жанынан өтті» — El autobús pasó junto a la escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.