-sa, -se y bolar edi: si lo hago, si lo hiciera
La condición el curso la vio de refilón en la ola 2 — eger uaqytyñ bolsa. Ahora se desmonta del todo, porque sin ella la conversación adulta no anda: «si me dan el crédito», «si lo hubiera sabido antes», «yo me iría». Tres condiciones distintas, tres formas distintas, y confundirlas sale caro. Por ejemplo: «Несие берсе, пәтер аламын» — Si me conceden el crédito, compro el piso. Una regla del curso de kazajo: se…
Cómo funciona
La condición el curso la vio de refilón en la ola 2 — eger uaqytyñ bolsa. Ahora se desmonta del todo, porque sin ella la conversación adulta no anda: «si me dan el crédito», «si lo hubiera sabido antes», «yo me iría». Tres condiciones distintas, tres formas distintas, y confundirlas sale caro.
Condición real — lo que puede pasar. El verbo recibe -sa/-se y detrás la persona: barsam, barsañ, barsa, barsaq, barsañdar, barsa. Aqsha zhetse, päter zhaldamyn — si alcanza el dinero, alquilo el piso. La palabra eger abre la frase por claridad, pero no es obligatoria: la terminación ya lo dice, y en el habla viva se suele soltar. La principal va en futuro o en imperativo.
Condición irreal — lo que no fue o no será. Se monta con el participio en «-ar/-er» más edi: bilsem, keler edim — si lo supiera, vendría. La forma bolar edi — «sería» — es la más usada de todas: zhaqsy bolar edi — estaría bien. Para el pasado que no ocurrió, se usa «-ğan bolsa»: erterek aitğan bolsañ, kömekteser edim — si lo hubieras dicho antes, te habría ayudado. Aquí el hispanohablante está en casa: las dos mitades llevan condicional, igual que en español.
Y lo tercero, la razón de que la nota esté en esta ola: la condición sin «si». El kazajo la pliega en petición educada y en ofrecimiento. Mümkin bolsa — si es posible; qalasañyz — si usted lo desea; uaqytyñyz bolsa — si tiene tiempo. Así empiezan la mitad de las frases en un banco y en recursos humanos, y suena más suave que la petición directa. La negación, como siempre, dentro del verbo: -masa/-mese, -basa/-bese, -pasa/-pese — kelmese, habarlañyz.
Tabla
| Qué expresamos | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| condición real | -sa / -se | uaqyt bolsa | si hay tiempo |
| la persona en la condición | -sam, -sañ, -sa | barsam, barsañ | si voy, si vas |
| negación | -masa / -mese | kelmese | si no viene |
| irreal | -sa + -ar edi | bilsem, aytar edim | si supiera, lo diría |
| «sería» | bolar edi | zhaqsy bolar edi | estaría bien |
| irreal en el pasado | -ğan bolsa | aitğan bolsañ | si lo hubieras dicho |
| petición educada | -sañyz | qalasañyz | si usted lo desea |
Con ejemplos
- Несие берсе, пәтер аламынSi me conceden el crédito, compro el piso
- Ертерек білсем, өтініш бермес едімSi lo hubiera sabido antes, no habría presentado la solicitud
- Мүмкін болса, шот көшірмесін беріңізшіSi es posible, deme un extracto de la cuenta, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-sa, -se y bolar edi: ¿cómo funciona en kazajo?
La condición el curso la vio de refilón en la ola 2 — eger uaqytyñ bolsa. Ahora se desmonta del todo, porque sin ella la conversación adulta no anda: «si me dan el crédito», «si lo hubiera sabido antes», «yo me iría». Tres condiciones distintas, tres formas distintas, y confundirlas sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Несие берсе, пәтер аламын» — Si me conceden el crédito, compro el piso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.