Тексты по-украински
Короткие тексты по-украински с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Звичайний деньA1 · Доброе утро! Меня зовут Оля, и я живу в Киеве. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом…
- 📖На базаріA2 · Сегодня суббота, и я иду на базар. Это Бессарабский рынок в центре Киева. Здесь есть…
- 📖Субота на базаріA1 · Каждую субботу я хожу на базар возле дома. Продавец меня уже знает и взвешивает полкило…
- 📖Квартира в орендуA2 · В прошлом месяце я переехал. Новая квартира на пятом этаже, лифт работает, но кухня…
- 📖Тиждень із застудоюA1 · В понедельник начались кашель и насморк. Во вторник болело горло и была температура. В…
- 📖Неділя восениA1 · В воскресенье осенью в Киеве прохладно. Утром небо в облаках, а в полдень выходит солнце.…
- 📖Моя роботаA2 · Я работаю в небольшом офисе в центре. В понедельник и четверг я езжу в офис, остальные…
- 📖Дорога до ЛьвоваA2 · Билет я купил заранее, туда и обратно, место у окна. Поезд отходил в шесть утра, и я чуть…
- 📖День біля моряA1 · С утра море спокойное, и мы идём на пляж. Песок ещё холодный, а вода тёплая. Брат берёт…
- 📖Покупки перед зимоюA1 · Перед зимой я покупаю тёплую одежду. Старая куртка стала мала, а ботинки промокают. В…
- 📖Через дрібницюA2 · Вчера мы поссорились из-за мелочи: я опоздал на встречу и не предупредил. Она сердилась…
- 📖Вечеря вдомаA2 · В пятницу мы готовим дома. Я режу лук и морковь, сестра жарит рыбу на масле, а мама варит…
- 📖День без телефонаA2 · Утром батарея разрядилась, а зарядку я забыл дома. Сначала было неудобно: я не мог ни…
- 📖Суботні справи в містіA2 · В субботу я обхожу полгорода. Сначала парикмахерская: стрижка занимает двадцать минут.…
- 📖Матч у дворіA1 · Каждую субботу ребята играют в футбол на школьном стадионе. Команды собираются сами: кто…
- 📖Різдво в селіA2 · На Рождество мы едем к бабушке в село. Вечером на столе двенадцать блюд, а на окне горит…
- 📖Наша родинаA1 · Нас в семье пятеро: родители, я, брат и сестра. Бабушка и дедушка живут рядом, через…
- 📖Перший курсA2 · Я поступил в университет в прошлом году. Сначала было трудно: лекции длинные, учебники…
- 📖Сімейний бюджетB1 · Мы с женой раз в месяц садимся и считаем. Доход у нас постоянный, а расходы растут…
- 📖Тиждень у лікарніB1 · Всё началось со слабости и высокой температуры. Терапевт выписал направление, и меня…
- 📖Нова посадаB1 · Я откликнулся на вакансию в феврале, прошёл собеседование и вышел на работу первого…
- 📖Ремонт своїми рукамиA2 · После переезда мы решили сделать ремонт сами. Сначала сняли старые обои, потом покрасили…
- 📖Тиждень на машиніB1 · Мы арендовали машину на неделю и поехали вдоль моря. Страховка входила в стоимость…
- 📖Як я читаю новиниB1 · Раньше я включал телевизор и смотрел всё подряд. Теперь читаю три источника и сравниваю…
- 📖Черга по документиB1 · Сначала я записался онлайн, потом пришёл за пятнадцать минут до приёмных часов.…
- 📖Як ми ухвалюємо рішенняB1 · В нашей семье есть правило: прежде чем решать, мы выписываем причины на листе. С одной…
- 📖Розклад мого дняA2 · Сначала я варю кофе, потом читаю почту. После этого начинается работа, и до обеда я…
- 📖Мій дідусьA2 · Дедушка седой, невысокий, с густыми бровями. Он терпеливый и щедрый: никому не…
- 📖Ми знову посварилисяB1 · Началось с мелочи: я забыл позвонить. Она обиделась, я начал оправдываться, и через пять…
- 📖Борщ у неділюA2 · В воскресенье мама варит борщ. Сначала чистит овощи: картошку, морковь, лук, капусту.…
- 📖Невдала покупкаB1 · Куртку я купил в торговом центре, не примерил и поспешил. Дома оказалось, что размер…
- 📖Телефон у ремонтіB1 · Телефон начал греться и зависать, а потом перестал заряжаться. Сначала я проверил провода…
- 📖Літня грозаA2 · Утром было солнечно и душно, а после обеда небо стало пасмурным. Сначала ударил гром…
- 📖Дорога на роботуB1 · Я выхожу в половине восьмого и иду вдоль набережной до моста. В час пик автобусы полные…
- 📖Як я вчу мовуB1 · Сначала я учил слова списками, и ничего не держал в голове. Теперь учу предложениями…
- 📖Десять років потомуB1 · Десять лет назад я окончил школу и уехал в большой город. Первая работа была тяжёлая и…
- 📖Як не образити людинуB1 · Отказывать труднее, чем соглашаться. Простое «нет» звучит резко, поэтому стоит добавить…
- 📖Своя пекарняB1 · Три года назад Марта уволилась из офиса и открыла пекарню. Сначала пекла сама, потом…
- 📖Уважно читайте договірB1 · Договор я подписал не читая — и потом месяц разбирался. Оказалось, что срок доставки…
- 📖Двір, який змінивсяB1 · Раньше в нашем дворе не было ничего: разбитая скамейка, мусорный бак и сорняк. Потом…
- 📖Книжка, яку я не забудуB1 · Эту книгу мне подарили в детстве. Обложка давно потёрлась, а первую главу я знаю почти…
- 📖Перший марафонB1 · Готовился я полгода: сначала бегал по три километра, потом по десять. Труднее всего была…
- 📖Як я полюбив наукуB1 · В школе химия казалась скучной: формулы, цифры, никакого смысла. Потом учитель принёс…
- 📖Рік без шкідливих звичокB1 · Год назад я бросил курить. Первые две недели были самые тяжёлые: раздражало всё, и…
- 📖Сімейне святоA2 · Дважды в год вся семья собирается у бабушки. Стол накрывают вместе, дом украшают дети.…
- 📖Як ми не посварилисяB1 · Спор начался из-за мелочи, а разросся до обид. Тогда коллега предложил правило: каждый…
- 📖Рішення, якого я боявсяB1 · Если бы я решил раньше, было бы легче. Но я откладывал: думал, что ещё не время. Скорее…
- 📖Стара скриняB1 · На чердаке стоял сундук. Поверхность шершавая, углы стёртые, дерево тяжёлое. Внутри…
- 📖НавпростецьB1 · Дорога вокруг пруда длинная, поэтому я всегда шёл напрямик. Тропинка вела через поле, в…
- 📖Порахувати всеB1 · Отец приучил меня считать. Не деньги — всё: сколько шагов до магазина, сколько дней до…
- 📖З нуляB1 · Первая попытка провалилась. Мы взялись за дело вдвоём, без денег и без опыта, и за…
- 📖Перевіряй джерелоB1 · Соседка сказала, что воду отключают на месяц. Пошли разговоры, люди начали покупать…
- 📖Місто, якого вже немаєB1 · Мой дед помнил другой город. В те годы на площади стоял базар, а трамвай ходил раз в час.…
- 📖Річка за заводомB1 · Когда-то в этой реке купались. Потом завод начал сбрасывать сточные воды, и рыба исчезла…
- 📖Перший день у цехуB1 · Инструктаж длился два часа. Мне выдали спецодежду, показали станок и сказали: первую…
- 📖Нічний потягB1 · Как-то раз я ехал ночным поездом и чуть не проспал свою станцию. Проводница внезапно…
- 📖Сусід з третього поверхуB1 · Сначала он казался замкнутым: здоровался и шёл дальше. Соседки сплетничали, будто он…
- 📖Недільний ринокA2 · В воскресенье мы ходим на рынок. Он в двух шагах от дома, сразу за поворотом. Мама берёт…
- 📖Моя вулицяA2 · Наш жилой дом стоит на главной улице. Слева сквер с клумбой, справа аптека и билетная…
- 📖Мій ранокA2 · Я просыпаюсь в шесть, хотя вставать рано трудно. Умываюсь, бреюсь, одеваюсь и завтракаю…
- 📖Дванадцять місяцівA2 · Украинские месяцы рассказывают о природе. В марте идёт берёзовый сок, в апреле цветут…
- 📖Ми вдвох і грошіA2 · Мой муж работает на автомойке, я — в туристическом агентстве. Деньги мы считаем вместе…
- 📖Субота вдомаA2 · Каждую субботу мы убираем. Я пылесошу коврик в гостиной, вытираю пыль и мою пол. Сестра…
- 📖Що лежало у скриніA2 · У бабушки в кладовке стоял деревянный сундук. Внутри лежали покрывало, наволочки и…
- 📖Тиждень із краномA2 · Сначала кран просто капал. Я думал, что хватит закрутить крепче, но за три дня он потёк…
- 📖Ніхто нічого не знавA2 · Утром в подъезде нигде не было света. Никто из соседей ничего не знал: никакого…
- 📖Батьків ящикA2 · В сарае стоит отцовский ящик для инструментов. Там топор, пила, кисть, банка лака и…
- 📖Тиждень удомаA2 · В понедельник я начал кашлять. Измерил температуру — тридцать семь и пять. Пришлось…
- 📖Тиждень погодиA2 · Начало недели было жаркое: двадцать девять градусов и ни облачка. В среду пришла туча…
- 📖Посилка, що не дійшлаA2 · Я отправил заказное письмо с документами. Отправитель — я, получатель — контора в другом…
- 📖Перший день стажераA2 · Начало рабочего дня в девять, конец в шесть. В первый день мне дали простое задание…
- 📖Мій перший класA2 · Учебный год начался в сентябре. Школьная форма была великовата, а портфель тяжёлый.…
- 📖Дорога до моряA2 · Летом мы едем на юг. Сначала ночным поездом: спальный вагон, место у прохода, проводник с…
- 📖Двір у селіA2 · У бабы Анны во дворе живут утка, гусыня и петух. Петух поёт на рассвете, и вся улица…
- 📖Що я ношуA2 · В шкафу у меня немного вещей: джинсы, две рубашки — одна однотонная, вторая в клетку…
- 📖Люди навколоA2 · Мой сосед молчаливый и немного одинокий, но очень ответственный: если пообещал — сделает.…
- 📖Вечеря на трьохA2 · Я жарю картошку на растительном масле, жена варит чечевицу, сын ставит чайник. Столовые…
- 📖Тиждень без телефонаA2 · Смартфон сломался во вторник: сначала не работал микрофон, потом перестала включаться…
- 📖Ніч у готеліA2 · Мы просили тихий номер, а дали у лифта. Матрас оказался твёрдый, дополнительную кровать…
- 📖Субота в паркуA2 · В субботу у нас было свободное время, и мы пошли в парк. Дети катались на велосипедах…
- 📖Велика рідняA2 · В нашей семье все знают, кто кому кто. Свекровь живёт рядом, тёща приезжает на праздники…
- 📖Поки няня в дорозіA2 · Няня опаздывала, и я остался с новорождённым один. Детская коляска не влезала в лифт…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-украински?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.