LingoflyДвір, який змінився
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Раньше в нашем дворе не было ничего: разбитая скамейка, мусорный бак и сорняк. Потом жители собрались и решили изменить…
Текст
- Раніше в нашому дворі не було нічого: розбита лава, сміттєвий бак і бурʼян. Потім мешканці зібралися й вирішили змінити це самі. Зібрали гроші, найняли будівельників, посадили дерева. Волонтери зробили дитячий майданчик за два тижні. Тепер тут гамірно від дітей, і ніхто не шкодує про витрати.Раньше в нашем дворе не было ничего: разбитая скамейка, мусорный бак и сорняк. Потом жители собрались и решили изменить это сами. Собрали деньги, наняли строителей, посадили деревья. Волонтёры сделали детскую площадку за две недели. Теперь тут шумно от детей, и никто не жалеет о расходах.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было во дворе раньше?
- Кто решил всё изменить?
- Сколько делали площадку?
- Как относятся к расходам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.