LingoflyПеревіряй джерело
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Соседка сказала, что воду отключают на месяц. Пошли разговоры, люди начали покупать канистры. Я зашёл на сайт…
Текст
- Сусідка сказала, що воду вимикають на місяць. Пішли поголоски, люди почали купувати каністри. Я зайшов на сайт водоканалу: там стояло інше — ремонт на три дні. Виявилося, що чутка почалася з одного повідомлення, яке ніхто не перепровірив. Відтоді я вірю не розмовам, а джерелу з підписом і датою.Соседка сказала, что воду отключают на месяц. Пошли разговоры, люди начали покупать канистры. Я зашёл на сайт водоканала: там стояло другое — ремонт на три дня. Оказалось, что слух начался с одного сообщения, которое никто не перепроверил. С тех пор я верю не разговорам, а источнику с подписью и датой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сказала соседка?
- Что было на сайте водоканала?
- С чего начался слух?
- Чему рассказчик теперь верит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.