LingoflyЯк не образити людину
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Отказывать труднее, чем соглашаться. Простое «нет» звучит резко, поэтому стоит добавить причину: «к сожалению, я не…
Текст
- Відмовляти важче, ніж погоджуватися. Проста «ні» звучить різко, тому варто додати причину: «на жаль, я не встигну». Якщо не хочеться пояснювати, підійде «я подумаю» — усі розуміють, що це означає. А коли просите ви, починайте з «чи не могли б ви»: з цією частинкою прохання перестає бути наказом.Отказывать труднее, чем соглашаться. Простое «нет» звучит резко, поэтому стоит добавить причину: «к сожалению, я не успею». Если не хочется объяснять, подойдёт «я подумаю» — все понимают, что это значит. А когда просите вы, начинайте с «не могли бы вы»: с этой частицей просьба перестаёт быть приказом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему простое «нет» плохо?
- Что стоит добавить к отказу?
- Что значит «я подумаю»?
- С чего начать просьбу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.