LingoflyСтара скриня
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На чердаке стоял сундук. Поверхность шершавая, углы стёртые, дерево тяжёлое. Внутри лежали мелкие вещи: пуговицы, ключ…
Текст
- На горищі стояла скриня. Поверхня шорстка, кути стерті, дерево важке. Усередині лежали дрібні речі: ґудзики, ключ без замка, клубок нитки. Дід казав, що скриня ціла сто років, і жодна частина в ній не змінилася. Я підняв її вдвох із братом — сама я б не подужав.На чердаке стоял сундук. Поверхность шершавая, углы стёртые, дерево тяжёлое. Внутри лежали мелкие вещи: пуговицы, ключ без замка, клубок нитки. Дед говорил, что сундук целый сто лет, и ни одна часть в нём не изменилась. Я поднял его вдвоём с братом — один бы не справился.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоял сундук?
- Какая у сундука поверхность?
- Сколько лет сундуку по словам деда?
- Как рассказчик поднял сундук?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.