LingoflyЯк ми не посварилися
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Спор начался из-за мелочи, а разросся до обид. Тогда коллега предложил правило: каждый высказывается по очереди и не…
Текст
- Суперечка почалася через дрібницю, а розрослася до образ. Тоді колега запропонував правило: кожен висловлюється по черзі й не перебиває. Виявилося, що ми говорили про різне. За пів години ми знайшли компроміс і навіть посміялися. Тепер це правило в нас діє завжди.Спор начался из-за мелочи, а разросся до обид. Тогда коллега предложил правило: каждый высказывается по очереди и не перебивает. Оказалось, что мы говорили о разном. За полчаса мы нашли компромисс и даже посмеялись. Теперь это правило у нас действует всегда.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего начался спор?
- Какое правило предложил коллега?
- Что оказалось?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.