LingoflyСвоя пекарня
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Три года назад Марта уволилась из офиса и открыла пекарню. Сначала пекла сама, потом наняла двух человек. Первый год…
Текст
- Три роки тому Марта звільнилася з офісу й відкрила пекарню. Спершу пекла сама, потім найняла двох людей. Перший рік дав збиток: постачальник підвів, борошно подорожчало. Тепер прибуток невеликий, зате стабільний, а клієнти приходять щоранку. Вона каже, що головне — не кинути на півдорозі.Три года назад Марта уволилась из офиса и открыла пекарню. Сначала пекла сама, потом наняла двух человек. Первый год дал убыток: поставщик подвёл, мука подорожала. Теперь прибыль небольшая, зато стабильная, а клиенты приходят каждое утро. Она говорит, что главное — не бросить на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделала Марта три года назад?
- Почему первый год дал убыток?
- Какая прибыль теперь?
- Что она считает главным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.