LingoflyРічка за заводом
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда-то в этой реке купались. Потом завод начал сбрасывать сточные воды, и рыба исчезла за несколько лет. Люди…
Текст
- Колись у цій річці купалися. Потім завод почав скидати стічні води, і риба зникла за кілька років. Люди скаржилися, але вплив одного листа малий. Аж торік стічні води почали очищати, і вода посвітліла. Зграя качок повернулася першою. Кажуть, за десятиліття річка відродиться зовсім.Когда-то в этой реке купались. Потом завод начал сбрасывать сточные воды, и рыба исчезла за несколько лет. Люди жаловались, но влияние одного письма мало. Лишь в прошлом году сточные воды начали очищать, и вода посветлела. Стая уток вернулась первой. Говорят, за десятилетие река восстановится совсем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делали в реке когда-то?
- Из-за чего исчезла рыба?
- Что случилось в прошлом году?
- Кто вернулся первым?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.